翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    なぞなぞ“Tomorrow”
    子どもも大好きな楽しい言葉遊び、なぞなぞです。答えは“Tomorrow”。テンポよく訳してください。
    お題 I never was, am always to be. No one ever saw me, nor ever will. And yet I am the confidence of all to live and breathe on this terrestrial ball.

    Latte 2018/01/05 14:56:30  
    私は過去ではなく未来にいる。誰も私を見たことがないし、これから見ることもない。けれど、私はこの地球上にしっかりと存在している。
    【ひとこと】 後半が難しかったです。

    ブルーベリーレモン 2016/11/09 10:52:16  
    私はいたことはないし、これからもそこにいることはない。誰も私を見たことがないし、これからも見ないだろう。だが、私はこの地上に必ず存在しているのである。
    【ひとこと】 後半の部分が難しかったです。でもなぞなぞって楽しいですよね

    English usagi 2016/10/31 18:36:32  
    私は今までいなかった、だけど私はいつもいる。
    ずっとだあれも私を見てない、これからもずっと見ないだろう。
    だけど私は地球の上のあらゆる場所に、絶対にいて漂ってる。
    【ひとこと】 子どもの頃になぞなぞの本を読むと、判然としない、よくわからない文章だと感じたものです。あまりわかりやすくしなくていいのかもしれません。

    vale 2016/09/10 18:15:03  
    過去にはいないが、いつもある。誰も見ることがなく、いることもない。でも全てのものが信じている。
    【ひとこと】 禅問答のような形になりました。

    gucci0204 2016/04/03 06:33:05  
    過去にはなくて、今日にはあるもの。だれにも見えなくて、だれにもわからないもの。
    でも、地球のいきものみんなが来るって知っているものはなんだ?
    【ひとこと】 過去、今日など少し哲学的?な視点になり、文章が破綻しないようにするのが難しかったです。(しているかも・・・)

    Watako 2016/01/26 19:23:42  
    私は過去には存在しない、常に先にいる。誰も私を見たことがなく、またこれからも見ることはない。しかしながら、皆は、私はこの地球上に生きていて、息づいていることを確信している。私は誰でしょう?
    【ひとこと】 なぞなぞを初めて訳してみて、なかなか難しく面白かったです。

    jyun_chan 2016/01/26 17:11:20  
    私は過去に存在せず、いつも未来に向かっています。
    これまで私を見た人はなく、これから先もいません。
    それでも、すべての人が、私が確かにいると信じて、この地球上で暮らしています。
    さあ私は誰でしょう?
    【ひとこと】 CNNスチューデントニュースのクイズの日本語訳を参考にしたつもりです。confidenceの解釈が間違っているかも知れませんが。

    AGARA 2016/01/05 13:32:07  
    過去には絶対になくて、必ず来るもの。
    誰も私に会ったこともなければ、ずっと会うことももない。
    そうそう、この地球上のすべての生き物があると確信しているもの。
    私はだ〜れだ?
    【ひとこと】 深い!お題でした。

    opaal3 2016/01/05 00:46:48  
    過去にいないくて、いつもいるもの。誰も見たことないし、ずっと見られない。なのにこの地球上に生きるみんなに必ずあるものって何だ?
    【ひとこと】 ”言葉遊び”調はなかなか手ごわい訳です。。

    Wild Maine Blueberry 2016/01/04 21:32:48  
    私は過去にあったことがなく、常に来るべきものである。誰も私を見たことはなく、今後も見ることはないだろう。それでもなお、私はこの地球上に息づくすべてのものが確信するものである。
    【ひとこと】 哲学的な内容で、考えさせられました。

    Hawk SBR 2015/12/28 18:45:15  
    自分は過去に決して存在せず、いつも決まった場所にいる。
    私を見た者は誰もおらず、そういった者はこれからも現れることはないであろう。
    でも私は確信している。この地球上に生きる全ての者が私を頼りにしているという事を。
    さて、私は誰?
    【ひとこと】 "confidence"の扱いが難しいですね。

    Nanakoji 2015/12/26 18:57:48  
    在ったことはなく来るもの。だれも見たことがなく見ることも無いが、
    地球上に生きる全てが信じるもの。
    【ひとこと】 なぞなぞらしくと思って訳しました。

    アル 2015/12/26 18:28:06  
    過去にはいなくて、いつも未来にいます。今までもこれからも見ることはできません。地球上の生物が生きていく糧となるもの、私は何?
    【ひとこと】 なぞなぞを調べてみると常体と敬体どちらもあり、迷いました。「糧」は行き過ぎでしょうか。子どもにも難しくない言葉がいいのだと思いますが、思いつきませんでした。

    花こまち 2015/12/25 23:39:10  
    過去ではなく未来。私を見た者はおらず、これからも見られる事はない。そして地球上のすべての生き物にとっての確信なのである。
    【ひとこと】 なぞなぞの言い回しが楽しい問題ですね。confidenceを『夢』と訳したくなりましたが、そこまでいくと行き過ぎでしょうか。

    Kunagisa 2015/12/22 06:15:56  
    わたしはこれまでいたことない、いつもこれから来るものです。だれもわたしを見たことがなく、わたしに命令しやしません。それでもわたしは希望です、この星の上の全員が、生きて呼吸をするための。
    【ひとこと】 confidenceを「希望」としましたが、迷いました。

    lango 2015/12/22 03:20:54  
    いたことなんかなくて、いつもいる。誰もボクをみたことはなくて、これからもない。そうなんだけど、みんなはボクが地球の上で生きもすれば息もするって、信じて疑うことをしないんだ。
    【ひとこと】 確かに「明日」は存在保証はないけれど、存在確信はある。見方を変えればとても怖い想像も起こります。サッと訳してみましたが、「生きもすれば息もする」は言葉遊びにすぎて、落ち着かないところもあります。

    KAWA 2015/12/21 21:18:26  
    過去になくて、未来にあるもの。誰も見たことがないし、見ることもない。でも、それがあるから、地球上のみんなが、イキイキと暮らしていける。
    【ひとこと】 live and breathe が難しい・・・

    さくちゃんママ 2015/12/21 16:25:18  
    わたしは、昔にはいなくて、いつも未来にいる。誰にも見られたことがないし、これからも見られることはない。でも、地球上のみんなが、私のことを頼りにしている。
    【ひとこと】 子どもに返った気分で訳してみました。

    みっちょん 2015/12/21 10:44:24  
    私はそこに一度もいたことはない。いつもそこにいる。誰も私を見たことはないし、これから見ることもないだろう。しかし私は、地球上の生きとし生けるもの全ての自信だ。
    【ひとこと】 とても難しかったです。

    ウッドストック 2015/12/20 09:51:53  
    私は決して過去ではありません。常に未来です。誰も私を見た者はいませんし、これからもいないでしょう。それにもかかわらず、私はこの地球上で、ありとあらゆるものに絶対的な信頼を受けているのです。

    【ひとこと】 抽象的な概念を擬人化した文ということと、テンポの良さの組み合わせに苦心しました。

    Ametomo 2015/12/20 00:56:09  
    私は昔にはいなくて、いつも未来にいます。まだ私を見た人はなくて、これからもないでしょう。それでも、私がいるので地球上の皆が生きて動いていけるのです。
    【ひとこと】 さーて私とはなんでしょう? ..子どもはどのくらい正解できるのでしょう。

    おくちゃん 2015/12/18 23:00:11  
    決して過ぎ去らず、いつも先にあるもの。誰も見たことがなく、永遠に見られないもの。でも、この地球上で生きていく生き物すべてがあると信じているもの。
    【ひとこと】 テンポよく訳したつもりですが、confidenceの訳し方が結構難しかったです。

    なおこ・415 2015/12/18 21:00:24  
    私はけっして過去ではありません、いつでも未来です。誰も私を見たことはないし、見ることもないでしょう。でも私はこの地球上の生きとし生けるもの全ての確かな自信です。
    【ひとこと】 was と to be の訳が難しかったです。

    柊。 2015/12/17 20:54:49  
    わたしには過去がなくて、あるのは未来だけ。誰もわたしの姿を見たことがなくて、これからも見ないでしょう。だけど、みんながこの地球で呼吸をして生きいくための心のささえだよ。
    【ひとこと】 What am I? ・・・ですね。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ