翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ハチミツの効用
    咳が出るときはハチミツレモンが効きますよ、という一節の後、ハチミツの効果について説明した文章です。わかりやすい、簡単な言葉で訳してください。
    お題 Honey has antioxidant and antimicrobial effects. In addition, its sweetness may stimulate salivation and release mucus in the airways, naturally relieving coughing.

    Shibako 2017/06/21 17:55:17  
    蜂蜜には、抗菌・抗酸化作用があります。更に蜂蜜の甘味自体に、唾液の分泌を促し気道の粘液を和らげる働きがあり、自然に咳を和らげます。
    【ひとこと】 抗菌・抗酸化作用があるのは知っていましたが、改めて蜂蜜パワーの凄さに驚きました。

    shoe_and_shoe 2017/03/06 18:09:05  
    蜂蜜には抗酸化と抗菌の作用がありますが、それとは別に、蜂蜜の甘みそのものが唾液の分泌を促し、痰が排出され自然に咳が和らぎます。
    【ひとこと】 刺激があった(too little mucus to protect the airways)から咳をした、と、痰が絡んだ(too much mucus)から咳をした、のどちらかわからなかったので悩みました。

    Watako 2017/02/05 15:37:13  
    蜂蜜には、酸化防止および抗菌効果があります。更に、その甘味は唾液と気管の粘液の分泌を促して、自然に咳を緩和してくれます。
    【ひとこと】 今度からのど飴を買うときは蜂蜜入りにしようと思います。

    ブルーベリーレモン 2016/11/09 11:23:41  
    はちみつには、酸化防止効果と抗菌効果が備わっています。そして、はちみつの甘さによって、唾液の分泌が促進され、気道内に粘液が分泌され、自然に席を和らげてくれます。
    【ひとこと】 風邪予防とのどを丈夫にするため、数か月前からはちみつや生姜湯を飲み始めました。

    ok401 2016/10/30 21:19:18  
    ハチミツには、抗酸化作用や抗菌作用があります。また、ハチミツの甘みが唾液の分泌を促し、痰の切れを良くすることで、自然に咳を抑える効果があると言われています。
    【ひとこと】 mayをどう訳せば良いのか迷いました。

    maru 2016/10/30 15:16:53  
    はちみつの持つ抗酸化作用と殺菌作用による効果に加えて、はちみつの甘さが唾液の分泌を促すことにより、気道全体が粘液で保護され、自然に咳が止まるのです。
    【ひとこと】 releaseの放出という意味をどのように訳せばわかりやすいのか悩みました。

    mi-hiro 2016/10/28 19:09:26  
    ハチミツには身体が酸化するのを防ぎ、細菌の増殖を抑える作用があります。その上、その甘さは唾液の分泌を促し、痰を排出し、自然の力で咳を和らげる効果があります。
    【ひとこと】 mucus in the airwaysが鼻水を含むのか悩みましたが、痰のみとしました。

    missy228 2016/10/27 02:18:04  
    ハチミツには抗酸化作用や抗菌作用があります。さらにはハチミツの甘味効果で、唾液分泌が促進され気道内の痰が出やすくなり、自然に咳を和らげます。
    【ひとこと】 naturally をどう訳そうかと考えましたが、きれいな日本語表現が浮かばず直訳となってしまいました。

    vale 2016/10/26 11:11:41  
    ハチミツには抗酸化作用と抗菌作用があります。ハチミツを足すことで、その甘味が唾液の分泌を促し、気道の粘液を剥がし、自然に咳を和らげます。
    【ひとこと】 ハチミツにこのような効用があるとは知りませんでした。

    trees 2016/10/25 22:37:07  
    はちみつには抗酸化作用と抗菌作用があり、その甘さが気道での粘液の分泌を促進するので自然に咳が収まります。
    【ひとこと】 改めてはちみつの効果がわかって、ますますファンになりそうです。

    hirokogoto 2016/10/24 15:27:58  
    ハチミツには、抗酸化・抗菌作用があります。さらに、甘味により唾液の分泌が促されて気道に溜まった鼻水や痰などが取り除かれることで、咳が緩和されることがあります。
    【ひとこと】 「mucus in the airways」が具体的に何になるのかという点で悩みました。文脈からすると「喉に絡んだ痰」ということでしょうが、気道というと鼻や口から喉にかけてということになります。結局、airwaysと複数形になっていることから「鼻水や痰など」としましたが、それが正しいかどうかには自信が持てません。

    norah 2016/10/23 14:38:20  
    ハチミツには抗酸化作用と抗菌作用があります。さらに、ハチミツの甘さが唾液の分泌を促し、気道内の痰を排出するので、結果として咳を鎮めてくれる可能性があります。
    【ひとこと】 mayとnaturallyに悩みました。

    たまいぬ 2016/10/23 13:29:24  
    ハチミツには抗酸化作用、抗菌作用があります。そのうえ、ハチミツの甘さで、唾液の分泌が促され、痰を出す働きを高め、自然に咳をしずめる効果が期待できます。
    【ひとこと】 release mucus in the airwaysの部分の訳に迷いました。

    06280808ami 2016/10/22 20:55:56  
    ハチミツには、抗酸化作用と抗菌作用があります。さらに、その甘味は唾液の分泌を促し気道に粘液を送る為、自然に咳を落ち着かせます。
    【ひとこと】 簡単な言葉で訳すとなると難しいですね。

    Okra58 2016/10/22 05:05:34  
    ハチミツには抗酸化作用と抗菌性作用が含まれています。さらに、ハチミツの甘さで唾液の分泌が促され、気道に粘膜が流れることがあるので、自然に咳が和らぎます。
    【ひとこと】 release mucusの訳が難しかったです。

    彩香 2016/10/21 23:14:25  
    ハチミツには抗酸化作用と抗菌作用があります。さらに、ハチミツの甘みが唾液の分泌や、気管の粘液の分泌を促して、自然とセキを鎮めてくれます。
    【ひとこと】 mayを上手く訳出できませんでした。

    カピバラ 2016/10/21 18:26:15  
    はちみつには抗酸化作用と抗菌作用があります。さらに、甘みが唾液の分泌を促し、気管の粘液が出るようにするので、自然に咳が軽減されます。
    【ひとこと】 antioxidantが抗酸化作用とは、知りませんでした。

    さりぃ〜。 2016/10/21 16:28:00  
    ハチミツには、酸化を防止し、菌を抑える作用があります。さらに、その甘みが唾液と粘液の分泌を刺激するので、自然と咳を和らげます。
    【ひとこと】 簡単な言葉で訳したつもりですが、いかがでしょう?

    zakuro 2016/10/21 14:42:04  
    蜂蜜には抗酸化作用と抗菌作用があります。さらに、甘みにより唾液分泌が促されて気道粘液が放出し、自然に咳が鎮まることがあります。
    【ひとこと】 わかりやすい、簡単な言葉で訳すということができなかった感があります。

    piccola.piccola 2016/10/20 12:09:17  
    ハチミツには抗酸化作用と抗菌作用があります。またその甘味によって唾液の分泌が促進され、気管の粘液も出るため、自然に咳が静まります。
    【ひとこと】 正確に原文をとらえつつ自然な訳文にするところが難しくて楽しかったです。

    みっちょん 2016/10/19 09:56:32  
    ハチミツには、酸化防止と抗菌の効果があります。さらに、この甘さは、唾液の分泌を促進し、気管の粘液を出し、自然に咳を鎮めます。
    【ひとこと】 最後の分詞の訳し方に迷いました。

    しょうゆ 2016/10/19 03:57:32  
    ハチミツには抗酸化作用と抗菌作用があります。さらに、ハチミツの甘みで唾液の分泌が促進され、気道に粘液が送られるので自然と咳が鎮まります。
    【ひとこと】 受動態と能動態が難しいです。

    rob5807 2016/10/18 20:17:21  
    はちみつには、抗酸化作用と抗菌作用があります。さらに、はちみつの甘さは唾液の分泌を促し、気管に粘液が出るので自然に咳がおさまりますよ。
    【ひとこと】 後半は少し崩しすぎ?でしょうか(^^;;

    なおこ・415 2016/10/18 16:30:02  
    ハチミツには抗酸化作用と抗菌作用があり、それに加えて甘味が気道粘液の流れを刺激し、自然に咳を鎮めます。
    【ひとこと】 salivation and release mucus の表現が難しかったです。

    Ham 2016/10/17 22:05:21  
    ハチミツには酸化防止と抗菌作用があります。さらに、ハチミツの甘さによって唾液と気道粘液の分泌が促されると、自然に咳が和らぐごとがあります。
    【ひとこと】 mayの訳語にいつも苦しみます。

    ぴこ 2016/10/17 20:33:33  
    ハチミツには、酸化防止と抗菌効果があります。加えて、その甘みで唾液の分泌が増えて気管のつまりがなくなり、自然と咳が軽くなるでしょう。
    【ひとこと】 In additionから無生物主語の文が続き、主語をどれにしたらいいか迷いました。酸化防止作用は風邪に効く??

    mamikkuma 2016/10/17 15:39:39  
    ハチミツは酸化を抑え、菌に強い働きがある。
    さらに、その甘さは唾液をたくさん出して鼻水を取り除き、せきを和らげる。
    【ひとこと】 ハチミツ大好きです。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ