アメリア公式ブログ

主に自己啓発書やビジネス書籍などの分野でご活躍中の

会員の野津智子さんより、最新訳書をご献本いただきました。

野津さん、お心遣いありがとうございます

統計数字にだまされるな―いまを生き抜くための数学 (2010/08) M. ブラストランドA. ディルノット 商品詳細を見る

平均年収、出産予定日、少年犯罪率、占いランキング…

メディアを問わず、現代社会では日々どこかで

ランキングや％を耳にしますよね～

数字全般に疎い私は特に、こういった

統計数字にはなぜだか妙な説得力を感じてしまいます

でも同時に、その強力な説得力に反発したくなったり

やっぱり桁が大きすぎてピンとこなかったり。

気になるんだけどよくわからないモノ…

そんな方、実は少なくないのではないでしょうか。

ずばり本書が目指すのは、

「謎のように思えるものを、誰もが知っているものに

　再び結びつけること。」

なんとなく掴みにくいと思っていた統計数字も、

冷静に見つめていけば実態/実体にたどり着けるはず。

情報のあまりの多さ、遠さにもどかしさを感じている方にもオススメの１冊。

日常に溢れる数字を自分の味方につけちゃいましょう

　★野津さんには「Flavor of the Month」にもご登場いただいたことがあります。

　　こちらもぜひ

アメリア事務局

中川

ようやく暑さも和らいできましたね

本日はロマンス小説２冊をご紹介

ご献本いただき、ありがとうございます

１冊目はハーレクインロマンスシリーズより。

翻訳者は青海まこさんです。

つれない花婿 (ハーレクイン・ロマンス) (2010/08) ナタリー リバース 商品詳細を見る

人気作家ナタリー・リバースがついに日本デビュー

傲慢なラテン・ヒーローと一途なヒロインのロマンス

「傲慢なヒーローに尽くすヒロインがけなげ」だそうです。

２冊目は早川書房のハイリスク・シリーズより。

翻訳者は金井真弓さんです。

狙われた愛の記憶(ハイリスク・シリーズ) (イソラ文庫) (2010/08/10) ジョアン・ロスJoAnn Ross 商品詳細を見る

以前ブログでも紹介した『熱く危険な再会』の続編。

ロマンスというよりミステリーに近い作品だそうです。

ホットでスリリングな内容にドキドキしてしまいました。

金井さんは以前よりミステリー翻訳にも興味があったそうで

「やりがいがあった」とのこと。

ご自身の興味ある分野で翻訳ができるのは素敵なことですよね。

アメリア事務局・入江

昨日の集中豪雨 はすごかったですね～

でもそのおかげで今朝はホッと一安心の涼しさ。

このまま秋に突入してくれればいいのに…

さてさて、今日は会員の杉本詠美さんが手がけられた

超有名作品のお楽しみしかけ絵本2冊をご紹介しちゃいます。

アリスインワンダーランド (しかけえほん) (2010/08) ルイス・キャロルハリエット・キャスター 商品詳細を見る

杉本さんから、本の魅力をお知らせいただきました

「チェコのアニメーション作家による絵は美しくてちょっとぶきみです。

　めくり・ひき・立体などのしかけのほか、見開きごとに隠された「金の鍵」

　を探して鍵に書かれた文字を並べると、「ワンダーランド」への行き方を

　示す文があらわれる……といったあそぴもついています。」

　

ルイス・キャロルの原作をたくさん取り入れたテキストは

ボリューム満点で言葉遊びも満載なのだそう。

「おかげで翻訳には非常に苦労しました。」と杉本さん。

そしてもう１冊はピーター･ラビット

（私も小さい頃好きでした～）

ピーターラビット フロプシーの子どもたち (しかけえほん) (2010/08) ビアトリクス ポター 商品詳細を見る

こちらは以前ご紹介した『冬のおはなし』と同じシリーズの作品。

冒険にドキドキ、友情にじ～んときて最後のページには

大きく立ち上がる立体しかけが

音と光で夜の森が演出されています

ご家族みんなで楽しめちゃうしかけ絵本。

飛び出すファンタジーの世界をご堪能ください

アメリア事務局

中川

情報誌Amelia９月号の特集は人気シリーズ「翻訳分野別大研究 第15弾」です。

今回のテーマは「ビジネス書」。

いつの時代にもテーマが尽きず、比較的安定した需要があるビジネス書の分野。

ビジネス書を翻訳する際に気をつけていることは？

翻訳者にはどのような役割が求められている？

…などなど、ビジネス書の翻訳に携わる編集者さん・翻訳者さんを取材しました。

ご協力いただいた皆さま、ありがとうございます

「翻訳トライアスロン2010」の最終種目「実務」も開催中です。

種目賞狙うのもよし、完走目指すのもよし、力試しの場としてぜひご活用くださいね

今月の表紙は　

草原を見渡すライオンとエリマキトカゲ＠アフリカ

アメリア事務局

入江

会員の横山和江さんより最新訳書のご連絡をいただきました。

横山さん、ありがとうございます

おきゃく、おことわり？ (2010/09/22) ボニー ベッカー 商品詳細を見る

とても可愛らしい絵本

クマとネズミの掛け合いに思わず笑みがこぼれる作品です。

本書はニューヨーク・タイムズ紙ベストセラーに選出され、

ゴールデン・カイト賞絵本部門賞、The E.B.White Read Aloud賞を受賞した話題作。

日本での発売日は9月22日とまだ少し先のようです。

横山さんにとって５冊目となる今回の訳書。

しかけ絵本以外は全て　持込で刊行に至ったそうです。

すごい

来年春に刊行予定の本も持込で決まったそうです。

刊行されたらぜひお知らせくださいね

横山さんの「持込への想い」は「Bookish People」で取材させていただいたことがあります。

絵本の翻訳者を目指している方、企画の持込に興味のある方ぜひお読みください

アメリア事務局

入江

会員の月谷真紀さんより、

最新訳書『明日の成功者たちへ　勝利を呼び込む不屈の思考』をご献本いただきました

月谷さん、ありがとうございます

明日の成功者たちへ (2010/08/26) ドナルド・トランプ 商品詳細を見る

幾多の浮き沈みを経験してもなお、バイタリティに溢れる

アメリカの不動産王、ドナルド・トランプ。

タレント張りに露出好きな印象も強い方ですが、

信用と評判を築き上げること、地道な下準備の大切さを説く

彼のビジネスへの姿勢は意外と堅実なようです。

自分のエネルギーを上手に投入し、

仕事でより成果を上げるためにはどう取り組めば良いのか。

ハウツーではなく、基本となる考え方や姿勢が歯切れよく語られています。

月谷さんの翻訳により、トランプの豪快で率直な語り口が に浮かぶようです。

気軽に読めるエッセイ集ながら、著者のエネルギーに感化され

不思議とガッツが沸いてくる１冊です

アメリア事務局

中川

今日はなんともかわゆいＤＶＤ写真集のご紹介です…。

会員の山根康子さんが英訳を手がけられたこちら

ＤＶＤ写真集　まるです。２ (2010/07/31) ｍｕｇｕｍｏｇｕ 商品詳細を見る

Youtubeで脅威の450万ビューをたたき出した超人気ネコ、

「まる」の公式ＤＶＤ写真集の第２弾。

検索するとすぐに出てきます。よくご存知の方も多いのでは

普段はビジネス分野を中心に手がけられているという山根さん。

知人の方のご紹介で本書の英訳をされることになったのだそうです。

山根さんには個人ブログもお知らせいただいちゃいました。

こちらもぜひアクセスしてみてくださいね。

（とってもおいしそうなお弁当がいっぱいなのです…）

全世界でもっともナウなにゃんこがこの中に。

みなさん、癒されてください。

アメリア事務局

中川

３ヶ月をかけて出版・映像・実務の３分野を翻訳する

アメリア夏の一大イベント「翻訳トライアスロン２０１０」

いよいよ最後の種目＜実務＞がスタートしました。

成績優秀者、完走者の方には素敵な賞品をご用意しております

【翻訳トライアスロン2010 賞品】

【参加しよう！　翻訳トライアスロン２０１０第３種目＜実務＞】※アメリア会員専用ページです。

１種目のみのご参加も大歓迎です。みなさまのご応募お待ちしています！

★締め切り：９月２７日１８時

★審査員：実務翻訳者　豊田憲子 氏

アメリア事務局　田中

会員の波多野理彩子さんより、初めての単独訳書

『最良の管理職とは何か』をご献本をいただきました。

温かいお心遣い、ありがとうございます

最良の管理職とは何か (2010/08/17) ニック・ピーリング 商品詳細を見る

本書は、数年前にアメリアの募集を通じ

ご縁ができた翻訳会社さん経由でのお仕事なのだそう。

もちろん、訳書刊行は波多野さんの実力・お人柄あってこそ

なのですが、このように出会いのきっかけとなったという

お話を伺うととても嬉しいです～

本当におめでとうございます。

本書では、管理職の仕事の基本テクニックや基礎となる考え方が

人材管理、リーダーシップ、チーム文化、マネージメントの

テーマなど10の項目に分類し、簡潔で判りやすくまとめられています

シンプルながらも実践はとても難しいマネージメント。

それぞれの状況に合わせ、考えるための枠組み、

試したいと思えるテクニックから取り入れていけるのではないでしょうか。

そして管理職じゃなくとも、どうすればもっとチーム全体の力に

なれるのかを考えている方々にとってとても気づきが多い1冊となりそう。

ずばりタイトルどおり、

最良の管理職＝ブリリアント・マネージャーの条件、

ヒントがぎっしりつまった「行動」の教科書です

アメリア事務局

中川

会員のみなさまから嬉しいご連絡が続々と届いています。

いつもありがとうございます

日頃アメリア会員のみなさまからお寄せいただくお話をお伺いしていると、

本当に様々な分野でご活躍されていらっしゃるんだな～と感激してしまいます。

翻訳のお仕事（特に実務分野）はお名前を表に出せない状況も多いため

どうしてもご紹介の機会は限られてしまいがち… ではありますが、

お伺いしたお話を参考に「ぜひ他の会員のみなさまにも伝えねば！」

という情報はメールマガジンや情報誌、そしてブログを通じて発信していきます

ぜひこれからも色々なお話やご意見、お聞かせくださいね。

お待ちしています

…さてさて、本日は発売が待ち遠しいＤＶＤ、２作品をご紹介します！

まずはこちら

会員の北村広子さんが手がけられた

THE LOSERS / ルーザーズ Blu-ray & DVDセット （初回限定生産） (2010/11/03) ゾーイ・サルダナジェフリー・ディーン・モーガン 商品詳細を見る

です。発売開始は11月。

話題作『アバター』のヒロインがセクシー＆ミステリアスな役どころで登場する

“裏切りあり、復讐あり、アドレナリン噴出のド派手アクションムービー！”

（ワーナー・ホーム・ビデオ公式サイトより）なのだそう…

テンションわーっと上がっちゃいそう

そしてこちらは、お二人の翻訳者さんで手がけられた

刑事ナッシュ・ブリッジス シーズン1 [DVD] (2010/10/06) ドン・ジョンソン、チーチ・マリン 他 商品詳細を見る

奇数話の字幕は北村さん、偶数話の字幕は後藤理絵さんが

ご担当…と、なんとお二方ともアメリア会員さんです～！

表現を調整したり…と相談されることもあったのでしょうか？

ハンサムでダンディな敏腕刑事のポリス・アクションのこのシリーズ、

1997年から日本でも放送されていたシリーズなのでご記憶の方も多いのでは…？

最盛期には全米で700万世帯の方が毎週見ていた本作、

ちょっと検索しただけでも、DVD化を待ち望む声があちこちに。

（アマゾン、まだ画像ないのですが発売前からがついています。その人気、おそるべし…）

あっという間にはまってしまいそうなこちらは10月発売です。乞うご期待

（北村さんには昨年情報誌の「JOB INDEX」のコーナーにもご協力いただいたのでした。

　その節は本当にありがとうございました。ますますのご活躍、お祈りしています！）

アメリア事務局

中川

会員の木村佳名子さんより、手がけられた最新ＤＶＤ情報をお知らせいただきました。

ありがとうございます

ジャキー・チェン カンフー・キッド [DVD] (2010/08/26) ジャッキー・チェンチャン・イーシャン 商品詳細を見る

木村さんは吹替翻訳をご担当されたとのこと。

詳細もお知らせいただいたのでご紹介します

「ちょっとワルノリっぽいパッケージですが、内容は真っすぐで暖かくて、

　中華映画ファンにはサービスもたっぷりのファミリー・アクション映画です。

　中国のエキストラ募集方法ってこうなの？！という小ネタシーンも楽しめます。

　ジャッキーの声は、もちろん石丸博也さんです。」

素直に楽しめること間違いなしの1作。

そういえば最近、また別のジャッキー映画が公開されていましたね～。

さすがスーパースター、人気・体力ともに衰えず…

そして…

クラッシュ シーズン1 DVD-BOX (2010/09/02) デニス・ホッパージョッコ・シムス 商品詳細を見る

こちらは字幕翻訳をご担当されたのだそうです。

今年５月、突然の訃報のニュースで衝撃が走ったデニス・ホッパー最後の主演作。

（こちらのシリーズのシーズン２が遺作となりました…

　あ～ほんとに考えるだけでも悲しい…）

アカデミー賞を受賞した映画版のスタッフが再集結して制作した話題作。

木村さんも、「とても魅力的な作品で、出会えて幸せでした。」

との素敵なコメントをお寄せくださいました。

殺人、不倫、人種差別、性描写…様々な背景を持つ主人公たち。

クラッシュ、その先で彼らを待ち受けているものとは…。

ファンならずとも、大注目の２作品です

アメリア事務局

中川

本日は熱い熱いパラノーマル・ロマンスシリーズ最新作、

2冊をどどーんとご紹介しちゃいます

まずは会員の田辺千幸さんが手がけられている全米で大人気の

ヴァンパイア・ロマンス『トゥルーブラッド』シリーズ最新作！

トゥルーブラッド6 女王との謁見 (ソフトバンク文庫) (2010/08/17) シャーレイン・ハリス 商品詳細を見る

本作では、主人公スーキーがヴァンパイアの女王に招かれてニューオリンズへ。

狼人間や虎人間など新たなキャラクターたちも登場。

新たなロマンス、そしてかつて愛したビルとの出会いに隠されたの陰謀、

スーキー出生の秘密も明らかに…。

ますます目が離せない本シリーズ、ついにこの9月には

日本でもドラマの放映がスタートします（ケーブルテレビです）

気になってる方、ぜひぜひチェックしてみてくださいね。

そしてもう1冊はレベッカ・ヨークの官能的なムーン・シリーズ第7弾のこちら

月光に消えたまぼろし (ＲＨブックス・プラス) (2010/08/10) レベッカ ヨーク 商品詳細を見る

手がけられたのは会員の佐々木理子さん。

こちらのシリーズのテーマはウェアウルフ＝人狼です。

これまでと少し毛色が違う部分といえば、

本作のヒーローがウェアウルフでありながら幽霊でもある、というところ

75年前にひとりの女性をめぐる戦いで命を落とし、

幽霊となってこの世にとどまっているウェアウルフ、ケイレブと

超能力を使えるヒロイン、クインとの間に待ち受ける運命は…

ヴァンパイアや人狼、超能力といった人知を超える存在は

数え切れないほどの物語に描かれるほど魅力的なテーマなのですね～。

不思議な夢物語…とくとご堪能ください

アメリア事務局

中川

7月、8月、9月の3ヶ月をかけて出版・映像・実務の3分野を翻訳する、

翻訳トライアスロン

8月開催の第2種目の締切りが、8月25日18時と迫ってまいりました。

総合1位の方には37型液晶テレビ東芝REGZAを進呈

その他の成績優秀者や完走者にも素敵な賞品をご用意しております

下記ページよりぜひご確認ください。

【翻訳トライアスロン2010 賞品】

【参加しよう！　翻訳トライアスロン2010第2種目】※アメリア会員専用ページです。

★締め切り：8月25日18時

★審査員：映像翻訳家　田中武人 氏

完走目指して挑戦中の方も今回から参加の方も大歓迎です

ご応募お待ちしております！

アメリア事務局　田中

酷暑お見舞い申し上げます…。

いやしかし、毎年言ってる気がしますが、今年は本当に暑いですね

先日モスクワ在住で一時帰国中の日本人の方とお会いしたのですが

例年この時期25℃くらいなはずが、なんと今年は38℃ を記録したそうです。

ウォッカを飲んで水を浴びて、亡くなられた方が大勢いるのだとか

ウソみたいな本当の話…。

自分も、周りの人たちもケアしあいましょう

さてさて、本日ご紹介するのは先月下旬に刊行された

音楽嗜好症(ミュージコフィリア)―脳神経科医と音楽に憑かれた人々 (2010/07) オリヴァー サックス 商品詳細を見る

です。

翻訳を手がけられたのは会員の大田直子さん。

自己啓発やビジネス、実用書、エッセイと

幅ひろ～い出版分野でご活躍されています

気になる本書は、脳神経科医であり、優れた作家でもある

オリヴァー・サックス待望の「本格医学エッセイ」。

（アカデミー賞受賞映画、『レナードの朝』の原作者です。）

“必ずしも好まずして”音楽に「憑かれた」人々へ温かい眼差しで向き合い、

人間と音楽との不可分な絡み合いの深みへ歩を進めます

「わたしの音楽」、はどこにあるのか…。

ヒトの深みに誘なってくれそうな、興味深い１冊です

アメリア事務局

中川

昨日8月15日は日本の終戦の日でしたね。

戦後65年が経過し、大きな節目としてテレビでも様々な特集が組まれていました。

子どもの頃『アンネの日記』や『はだしのゲン』を読み「ただただ、とても怖いもの」として

なんとなく目を背けていた、戦争に関すること。

修学旅行で知覧特攻平和会館に行った時も、ほぼ同い年の青年達の行動に衝撃を受け

そこでも戦争の怖さを改めて感じたり…。

当時の状況や人々の気持ちが想像できず身近に感じる事ができないのも今現在が平和だからこそですが、

目を背けずに戦争というものを後世に伝えていく努力をしていかねば…と感じた一日でした。

本日ご紹介する『私たちが子どもだったころ、世界は戦争だった』には

戦時中を生きる人々からの貴重なメッセージが詰まっています。

私たちが子どもだったころ、世界は戦争だった (2010/08/06) サラ・ウォリススヴェトラーナ・パーマー 商品詳細を見る

世界中から発掘された第二次世界大戦中の少年少女１６人の手記が翻訳されています。

特攻隊だった若者達の心情も別の角度から理解することができました。

後世にずっと残していきたい一冊です

ご献本くださった河野万里子さん、いつもありがとうございます

今後のご活躍も楽しみにしております

アメリア事務局・入江

「こどもたちの国際映画祭－キンダー・フィルム・フェスティバル」が

今年も好評開催中です

昨年に引き続き、アメリアは映像翻訳の部分で特別協力させていただきました。

毎年多くの会員さんがご活躍されています

夢と愛と希望がいっぱい詰まったこの映画祭、アメリアとは数年来の

お付き合いですが、年々大きなフェスティバルに成長し、今年も一段と

パワーアップして開催されているご様子

今年、アメリア会員さんが手がけられた作品には実写もアニメーションも

短編も長篇もあります。

いつも沢山のご応募をいただくのですが作品数に限りがあり残念ながら

全ての方にご協力いただくことができません

申し訳ないです。

また来年もご応募いただける機会があると思いますので

ご興味ある方はぜひチャレンジください

子どもも大人も楽しめる映画祭、映像制作の秘密がわかるワークショップや

その場で日本語吹替えを行うライブシネマもあるようです。

８月１９日～２２日は調布市文化会館たづくりで開催とのこと。

ぜひ足を運んでみてくださいね

アメリア事務局・入江

アメリア名誉会員の土屋晃さんより最新訳書をご献本いただきました。

土屋さん、ありがとうございます

失われた深海都市に迫れ〈上〉 (新潮文庫) (2010/07/28) クライブ カッスラーポール ケンプレコス 商品詳細を見る

失われた深海都市に迫れ〈下〉 (新潮文庫) (2010/07/28) クライブ カッスラーポール ケンプレコス 商品詳細を見る

「NUMAファイル」シリーズの第５弾。

NUMAとはNational Underwater and Marine Agency（国立海中海洋機関）のこと。

これは著者であるクライブ・カッスラーが設立した非営利団体で

主な目的は沈船の発見、調査、保護による海洋文化遺産の保存だそうです。

ロマンを感じますね～

これまで約60隻の歴史的価値のある沈船の引き上げに成功しているとのこと

今回の物語は１世紀近く前の飛行士の死体が氷河下で発見されたことから始まり

一見、関連がないと思われる奇妙な事象が時空を超えて、ある大きな策謀にたどり着く……

映画を見ているような場面展開にワクワクしますよ～

アメリア事務局・入江

会員の草鹿佐恵子さんより最新訳書刊行のお知らせをいただきました

さっそくご紹介します。

真実の愛は時の彼方に (マグノリアロマンス) (2010/08/09) メリッサ・メイヒュー 商品詳細を見る

前回草鹿さんの訳書としてご紹介した

『ハイランドの守護者』の続編となる本作。

今回は前作で当初悪役として登場し、

最後には改心した男性がヒーローなのだとか。

こうした設定、ファン心理をくすぐりますよね～。

（ロマンスファンの方々のブログでもこちらのキャラクターの評判が良かったのだそうです）

ロマンス分野はシリーズものやスピンオフ作品も豊富ですが、

こうしたキャラクターの変遷やカメオ出演的な登場を楽しめるのも

シリーズものの醍醐味の一つですよね

アメリア事務局

中川

昨年末に話題作、『雑食動物のジレンマ』を手がけられた

会員のラッセル秀子さんより、最新訳書刊行のお知らせをいただきました。

ラッセルさん、ありがとうございます

フード・ルール 人と地球にやさしいシンプルな食習慣６４ (2010/07/30) マイケル ポーラン 商品詳細を見る

「本当の食べものを、植物を中心に、ほどよい量だけ食べる。

　このメッセージを基本に、誰でも実践できる簡単な６４のルールが書かれています。

　現代人がつい忘れがちな食の原点に立ち戻らせてくれる一冊です。」

と語ってくださったラッセルさん。

食育、マクロビ、スローフード、地産地消…。

日々ニュースや紙面で取り上げられている、

こうした食に関する様々なキーワードは

耳慣れたことばになってきたように感じます。

「自然でシンプルな生活に変えていきたいけれど、

　どんなことからはじめればいいんだろう？」

とお考えのあなた、まずは本書を手にとってみてはいかがでしょうか

★ラッセルさんは Flavor of the Month にもご登場いただいたことがあるのです！

　こちらもどうぞ！⇒『第54回　ラッセル秀子さん』

アメリア事務局

中川

こんにちは～

本日は会員の秋田カオリさんの最新訳書、

「文系出身でメディカル系の翻訳を目指されている方におススメ」

の『速引！医学語ブック』をご紹介いたします

速引!医学語ブック (2010/07) シンシア・L. クライダー 商品詳細を見る

本書は、一見するとかなり複雑な

なが～い綴りの英単語か な略号まで、

わからないままになっている医学世界の専門用語たちを

「見える化」してくれる超強力な助っ人なのです

どんなに長い単語でも骨組みを分解・解読できちゃう技や

紛らわしい略語、間違いやすい単数・複数形などの解説、

また医学文書を扱うときの参考サイトのご紹介まで

盛りだくさんの「速引き」ブック

医学英語に精通した上級医の方や医学論文執筆・翻訳に携わる方々、

そしてこれから医学翻訳者を目指す多くの方々にとって

とっても重宝 しそうですよね～。

「これは！」と思ったみなさん、

ぜひチェック＆「速引き」、してみてくださいね

アメリア事務局

中川