アメリア公式ブログ

本日もおなじみ、ジュリア・クイン×村山美雪さんの

ロマンスタッグによる待望の新シリーズ第一弾のご紹介です

はじめての恋をあなたに奏でて (ラズベリーブックス)
(2013/02/09)
ジュリア・クイン
商品詳細を見る

真実味のあるキャラクター造形、また家族愛などの

緻密で繊細な人間関係描写に定評のある

ヒストリカル・ロマンスの名手ジュリア・クイン

大人気だったブリジャートン家シリーズに続く

新たな、そして大きな物語の幕開けです

各作品ごとにテーマ曲があるのも楽しい

ジュリア・クインの作品ですが、本作の主人公たち

スマイス-スミス家にはまさにその音楽が物語を

支える大河として流れています

一作目は兄妹のように過ごした幼なじみへの

思いに気付いた伯爵と令嬢の物語。

さて、これからの一話一話、どんな調べが奏でられるのでしょうか…

村山さん、いつもご献本のお心遣いありがとうございます。

今後の展開も楽しみにしております

アメリア事務局

中川

二十四節気どおり、雨水は雪も降りました。

今日20日はすかっとした青空

ブログに毎回お天気ネタを書いてしまうのは

ほんとに毎日左右されているからなんです、ええ

さて、今日はなんとも珍しい過激なヒーローが登場する

ハーレクイン・ロマンスのご紹介です

罪深き花嫁 (ハーレクイン・イマージュ)
(2013/02/01)
シャーロット ラム
商品詳細を見る

翻訳はご存じ、泉智子さん。

時に過激で大胆な行動に出る男性と、長く付き合っている

大切な幼なじみの男性の間で苦しみながら恋にゆれるヒロインの物語

泉さんも「まるでストーカーのように過激」と仰るほど、

本作のヒーロー、ミューアは時にかなりの激しい行動に出ます。

他人から見れば犯罪的な行為と呼べること、とはいえ恋に落ち

一途な愛だからこそ…ともいえるのかもしれません。

過剰なまでのミューアの熱く激しい愛、あなたはどう読みますか

実生活ではなかなか体験しない設定であっても身に迫る

真実味に心を揺さぶられてしまうのは表現力、そして

原文と読者をつなぐ、物語にぴったりとフィットする翻訳あればこそ

フィクションの面白さをぜひご堪能ください

泉さん、たくさんのお話をありがとうございます。

これからも素敵な世界を教えていただけますこと、

楽しみにしております

アメリア事務局

中川

今日は雪が降っています…

積もらなさそうですが、さむい、さむいです

やっぱり2月が一番寒いって本当ですね

さてさて。今日は阿部寿美代さんが翻訳を手掛けられた

こちらの書籍をご紹介します

Paris versus New York -パリ・ヴァーサス・ニューヨーク 二つの都市のヴィジュアル・マッチ
(2013/02/25)
ヴァラム・ミュラティアン
商品詳細を見る

阿部さん、初めての訳書となったそうです

刊行おめでとうございます

阿部さんからもコメントをいただきましたので早速ご紹介しちゃいます

　パリに育ち、ニューヨークを愛する新進のグラフィック・アーティストが、

　二つの都市の風物を色鮮やかなイラストで対比させた「ヴィジュアル・マッチ」。

　「コーヒー」と題されたページを開けば、

　左にはエスプレッソの小さなカップ、右には巨大な紙コップ。

　コメントは、英仏の単語が一つずつ。これで、日本の読者が

　クスリと笑ってくれるように訳すのが、意外と難しかったです。

　毎回、まるで禅問答の様に眉間にしわを寄せながら、

　でも楽しみながら、なんとか訳し終えました。

　ニューヨーカーのセンスとパリのエスプリが、一度に味わえる一冊。

　それでは、皆さん、Bon Voyage

フランスに造詣の深い阿部さんにぴったりの一冊です。

どちらもハイセンスな都会というイメージですが

似ているところと違うところを並べてみると

二つの都市が違って見えてきそうですね。楽しみです

阿部さん、本当におめでとうございます

これからもお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにしております

アメリア事務局

中川

やっと春が近づいてきた～と思いきや、ここ1週間ほどものすごく寒いですね…

お鍋がまだまだ恋しいです

さて、今日も2作品ご紹介します

まずは早川書房＜リヴィエラ＞シリーズの創刊第3弾・『ビューティフル・ディザスター』です。

ビューティフル・ディザスター (上) (リヴィエラ)
(2013/01/25)
ジェイミー マクガイア
商品詳細を見る

ビューティフル・ディザスター (下) (リヴィエラ)
(2013/01/25)
ジェイミー マクガイア
商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは金井真弓さん。

事務局にもご献本いただきました。金井さん、いつもお心遣いありがとうございます

筋肉隆々でタトゥーだらけ、誰とでもファイトするトラヴィス

セクシーだけど一夜で捨てた女の子は数知らず…そんな大学きっての

札付きのワルと同居する羽目になった女子大生アビーのロマンチック・ストーリー。

憎まれ口をたたきあいながらも二人の距離は徐々に縮まってゆくのですが…

社会的地位が高いわけでもなく、美形の大金持ちでもないけれど

危険なにおいのするヒーロー像にぐっとくる女性も多いのでは…

「YA調のキュートなロマンス」と金井さんもおっしゃるように、

テンポが良くて大人っぽい少女マンガを読んでいるみたいに

ぐんぐんと引き込まれてしまう胸キュンロマンスです

そしてもう１作。 こちらもいわずと知れた超人気シリーズ、いよいよ

ファイナルシーズンのDVD-BOXがリリースとなりました

ビバリーヒルズ青春白書 ファイナル・シーズン コンプリートBOX Vol.1 [DVD]
(2013/02/08)
ジェニー・ガース、ルーク・ペリー 他
商品詳細を見る

ビバリーヒルズ青春白書 ファイナル・シーズン コンプリートBOX Vol.2 [DVD]
(2013/02/08)
ジェニー・ガース、ルーク・ペリー 他
商品詳細を見る

本作品で複数話、字幕翻訳をご担当されたのが今井由美子さん。

今井さんご自身もビバヒルが大好きなのだそうです。

世代をわたり長く愛されている『ビバリーヒルズ青春白書』。

お金持ち＆アメリカらしい青春の描かれ方とわかっていても、

若者の悩みや恋心、葛藤は共感やぐっとくるところがたくさん。

何度見ても面白いのですよね～

こちらのDVD-BOXでは、TV版では放送されていない

シーンも盛り込まれているのだとか

ファンにはたまらない愛蔵版となりそうですね！

感動のラスト、ぜひDVDでご堪能ください

金井さん、今井さん、発売おめでとうございます。

これからもご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川

今日はバレンタインデーですね

チョコレートの準備はいかがでしょうか

わたしは昨日一足先に身近な方々にちょこっと（わざとですよ）渡しました。

選ぶのも贈るのも、なんだか楽しいですよね～

閑話休題。

本日はロマンスとノンフィクションの訳書２冊をご紹介します

まず一冊目は出水純さんのハイランダー三部作、

『ハイランドの美しき花嫁』『ハイランダーの天使』に次ぐ

最終巻『ハイランドの姫戦士』です

ハイランドの姫戦士 (マグノリアロマンス)
(2013/02/09)
マヤ・バンクス
商品詳細を見る

ハイランドのクラン（家族、氏族、一族…のようなものですね）を率いる

三兄弟を主人公としたこちらのシリーズ、最終巻のヒーローは末の弟。

「ハイランダーをこよなく愛している」とおっしゃる出水さん、

シリーズを通じて翻訳もとても楽しめたのだそう

本書はマヤ･バンクス作です。

コンテンポラリーのホットロマンスの作品でも

評価の高い作家さんですが、本シリーズのようなヒストリカルで

新たなジャンル開拓、となったのでは

そしてもう1冊はいまや世界中で愛好者がひろまっている

ヨガにまつわるノンフィクション

ヨガを科学する: その効用と危険に迫る科学的アプローチ
(2013/01/31)
ウィリアム・J. ブロード
商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは坂本律さんです

なんと日本では既に100万人を超えたといわれるヨガ実践者。

身体的、また精神的な鍛錬として様々な方に愛されている

ヨガですが、アメリカでも日本でもヨガの効果や危険性まで

科学的に分析した書籍はかつてなかったそうです。

ピューリッツァー賞作家の筆致に読み物としても引き込まれます

「ヨガなら安心・万能」という妄信から一歩抜け出て、

本当に安全な“正しいヨガ”を身につけたい方はぜひご一読を。

出水さん、坂本さん、刊行おめでとうございます

またのご連絡も楽しみにお待ちしています。

アメリア事務局

中川

通勤ラッシュはすごかったものの、心配していた雪も大きな影響はありませんでした

今日も少し寒さが緩み過ごしやすくなりました

このまま春がこないかな…。

さて、本日は美馬しょうこさんが手がけられた

子どもたちも大好きなあの人気アニメ映画の

ビジュアルブック２冊をご紹介します

Disney・PIXAR Cars マテル コンプリートガイド 限定! オリジナルダイキャストカー&ポスターつき
(2012/10/25)
不明
商品詳細を見る

マテル社のカーズダイキャストカーのコレクターガイド

主要バージョン、関連モデルから厳選した300台以上が紹介されています。

データやポイントのガイドだけではなく、キャラクターの登場シーンや

エピソードまで、見て読んで楽しい1冊です

特別付録としてオリジナル・ライトニング・マックィーンのポスターと、

本書限定オリジナル・ライトニング・マックィーンのダイキャストカー1台が

ついているのだとか。3,000部の限定発売だそうですよ～

気になる方はお早めに

Disney・PIXAR Cars シール1000コレクション マテル ダイキャストカー シールでつくるキャラクターガイドつき!
(2012/10/25)
不明
商品詳細を見る

こちらは同じくカーズのキャラクターたちのシールが

1,000ピース以上も集まったシールコレクションです

シールをはってキャラクターガイドを完成させつつ、

残りのシールはお好きなところにぺたぺたはっちゃいましょう。

めずらしいダイキャストカーもふんだんに登場し、贅沢な気分を味わえます

翻訳を手がけられた美馬さんもカーズの世界に

どっぷりはまりこんで翻訳をされたそうです。

プレゼントにもぴったりの書籍、ぜひご覧ください

美馬さん、今回も楽しいお話をありがとうございました。

またのご連絡もお待ちしています

アメリア事務局

中川

立春にふさわしく、週末はとても暖かかったですね～。

このまま春に向かってくれればよいですが、今週はまたも雪マークが…。

大雪にならないことを祈ります

さて。本日は金融×生理学という興味深いテーマのノンフィクションをご紹介します。

トレーダーの生理学 (ハヤカワ・ノンフィクション)
(2013/01/10)
ジョン コーツ、John Coates 他
商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは、小野木明恵さん。

小野木さん、いつもご献本のお心遣いありがとうございます

映画やニュースで描写されるトレーダーや金融系の仕事を見るたび、

あの緊張感の中でどんな風に仕事をしているんだろうと思っていました。

一刻一秒にものすごい金額のお金を動かす緊張感、私には想像も及びません…

そんな研ぎ澄まされた状況に置かれたトレーダーの

体や精神はどんな状態なのか。

かつてゴールドマン・サックスやメリルリンチなど

金融業界に身をおいた著者ならではの臨場感あふれるエピソード、

研究に裏打ちされた語りは読み物としてとても面白いです

金融業界の動き、働く人々の行動と生理学との

研究結果から意外な結果が見えてきます。

バブル発生・崩壊とホルモンの働きが関係がある？

勘が働いて大儲けできる人にはわけがある？

精神力を鍛えることでストレスに強くなることができる？

…などなど、仕組みや生理を理解することで緊張感を

うまく乗りこなすヒントや自分マネジメント上達の道も見つかりそうです。

知的好奇心を大いに刺激する1冊、ぜひ

アメリア事務局

中川

今日から2月今朝は少し寒さが緩んだ感じでしたね。

早くも花粉の話題がではじめてドキドキしています…

心なしか、鼻がむずむずむず

さて、本日は素敵なロマンス＆ミステリ2作品をご紹介します

まずは田辺千幸さんが翻訳を手がけられた

アルジェノシリーズ・第三巻「秘密のキスをかさねて」

秘密のキスをかさねて (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)
(2013/01/21)
リンゼイ・サンズ
商品詳細を見る

田辺さんよりコメントもいただきましたので

ご紹介させていただきます

アルジェノ家の次男、しっかり者のバスチャンが主人公です。

　作者の持ち味であるユーモアたっぷりの作風は、本作でも健在。

　とりわけ一巻でも登場し、いろいろと可哀そうな目に遭った編集者のクリスが

　今回もまたこれでもかというくらい、悲惨な目にあうのですが

　それがまたいい味を出しています。

　ヴァンパイアものは重めの作品が多いなか、最後まで楽しく読める作品です。

たまたま出会った二人。秘密や邪魔があるからこそ、

離れがたさにも気付いてしまって…

ユーモラス＆ホットな大人のロマンス、ご堪能あれ

そしてもう1作はアメリカン・ミステリ賞【最優秀伝統ミステリ賞】受賞作。

歴史ミステリの大家、アン・ペリーによる『護りと裏切り』です

護りと裏切り 上 (創元推理文庫)
(2013/01/29)
アン・ペリー
商品詳細を見る

護りと裏切り 下 (創元推理文庫)
(2013/01/29)
アン・ペリー
商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは吉澤康子さん。

吉澤さん、ご献本のお心遣いありがとうございます

翻訳に着手されて以降、なんと10年もの時を経て

満を持しての刊行にいたったという本作

気になる物語の舞台は、ヴィクトリア朝ロンドン。

看護師へスターの元に、友人の兄でもある高潔な名将軍、

カーライアンが甲冑の鉾槍で刺殺されたとの知らせが届く。

事故だと思いきや、夫殺しで将軍の妻が逮捕された。

義姉の犯行とは思えない友人に相談され、へスターは

弁護士ラスボーン、元警官のモンクとともに真相を探り始めるが…

緊迫感のある法廷シーン、英国の名家の忌まわしい秘密、

さりげなく隠された嘘。緻密な計算と筆致で描きつくされた

読み応え十分の歴史ミステリです

田辺さん、吉澤さん、お知らせありがとうございました。

これからも益々のご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川

本日はタイプの違うミステリ2作のご紹介です

どちらもおおぅと唸ります…

まず１冊目は中谷ハルナさんが翻訳を手がけられた

ロマンティック・ミステリ『駆け引きはスペードの夜に』。

駆け引きはスペードの夜に (ヴィレッジブックス)
(2013/01/19)
ミシェル・アルバート
商品詳細を見る

まるでハリウッドスター、社交界の花形令嬢のような

オシャレで大胆な女性私立探偵と、若干27歳にして

業界の寵児となったおおらかでセクシーな考古学者というカップル

ツタンカーメンの秘密にまつわる古代エジプトの小箱を

探してほしいという依頼のもと、ヒロインに残された手がかりは

スペードの11というトランプ1枚

親密になっていく二人の駆け引きとともに少しずつ

ほどけていく事件の謎…とびきり魅力的な主人公たちの

ロマンスをお楽しみください

そしてもう１冊は阿尾正子さん翻訳作の『偽りのアンティーク・ベア事件』

偽りのアンティークベア事件 (創元推理文庫)
(2013/01/11)
ジョン・J・ラム
商品詳細を見る

表紙はとってもキュートで和やかですが、実はハードボイルド・ミステリー

妻の影響でテディ・ベアの制作と収集に励む元腕きき刑事と

子育てを終え、日々の生活も事件もパートナーとして活躍する妻の

おしどり夫婦探偵シリーズ・第3弾

夫婦の絶妙なパートナーシップが物語の核となり

ハードボイルドな殺人ミステリと素人探偵ものの魅力、

駄洒落の応酬という会話の魅力とあいまって、

もーうすっかりはまってしまいます

巻末の大矢博子さんの解説がまたとっても面白いので、

立ち読み⇒ご購入という方もたくさんいらっしゃるのでは。

中谷さん、阿尾さんご献本のお心遣いありがとうございます

これからもますますのご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川

本日は寺尾まち子さんが手がける大人気シリーズ、最終巻のご紹介です

悲劇のクラブ プロゴルファー リーの事件スコア 5 (プロゴルファー リーの事件スコア) (集英社文庫)
(2013/01/18)
アーロン&シャーロット・エルキンズ
商品詳細を見る

今回の舞台はゴルファーの楽園、ハワイ

名門ゴルフクラブの百年祭に有名人ゲストとして

招待されたことから、またしても殺人事件に巻き込まれてしまいます…

パワースポットとしても知られるハワイの名門クラブには

不思議な伝統や伝説がたくさん残っています。

行方不明の銀杯、入会時に唱える“誓いの詞”、

秘密の通路をもつクラブハウス…

爽やかでみずみずしい素晴らしい景色とともに

なぞめいた伝説やゴルフが内包してきた差別意識など

陰の部分もしっかりと織り込まれた充実の読み応えです

すべての巻で女子プロゴルファーの方々からの

共感の声が帯で紹介されているのですが、

ぐいぐい読ませる力のある軽快なミステリーは

ゴルファーじゃなくても楽しめます。

シリーズ読破もあっという間ですよ～

寺尾さん、いつもご献本のお心遣いありがとうございます

シリーズ全体を通じてますますたくさんの

読者に愛されますように……

アメリア事務局

中川

あっという間に１月も下旬に差し掛かってまいりました…

本日は川岸史さんが翻訳を手がけられた映像作品２作をご紹介します。

まず一つ目はWOWOWで1/19に放送された

『ラコニア号　知られざる戦火の奇跡』。

第二次大戦中、Uボートに沈没させられた英国籍の船から

ドイツ軍が大勢を救助した“ラコニア号遭難事件”を映像化

英国／ドイツ合作のヒューマン実話ドラマ大作

（公式サイトより引用）

同作では字幕翻訳を手がけられたとのこと。

放映日までご紹介できず申し訳ありませんでした…

WOWOWプライムでは2/20にも放送されます

要チェックです

そしてもう１作は『レッド・ステイト』

レッド・ステイト [DVD]
(2013/01/12)
マイケル・パークス、メリッサ・レオ 他
商品詳細を見る

こちらは吹替翻訳をご担当されたそうです。

アメリカ中部の田舎町に住む3人の高校生が

セックス目当てで出会った女性に逆に監禁されてしまいます…

超保守派のキリスト教が支配するレッドステイトで

処刑対象になってしまった３人を取り囲む

狂信的な教団、保安官、機動隊のバトルは壮絶…

名優ジョン・グッドマン、マイケル・パークス、メリッサ・レオの競演も見所です

映像、出版と幅広くご活躍中の川岸さん。

1/31発売の『通訳者・翻訳者になる本2014』（イカロス出版）でも

「若手翻訳者のワーク＆ライフ」という記事でもインタビューにお答えになられたのだとか。

どんなスタイルでお仕事をされているのか、活躍のためのヒントも

詰まっているかと思いますのでこちらもぜひ手にとって読んでみてくださいね

アメリア事務局

中川

本日は映像作品３作のご紹介です～

まず、渡部美貴さんと有尾さゆりさんが共訳で

字幕翻訳を手がけられている『ヘイブン』シリーズの最新情報からどうぞ

ヘイヴン シーズン2 BOX-1 [DVD]
(2012/12/07)
エミリー・ローズ、ジョン・モレイニス 他
商品詳細を見る

ヘイヴン シーズン2 BOX-2 [DVD]
(2013/01/11)
エミリー・ローズ、ルーカス・ブライアント 他
商品詳細を見る

現在、ユニバーサルチャンネルでは第３シーズンも放映中です

『ヘイブン　－謎の潜む町－』第３シーズン

ユニバーサルチャンネルで放映中

ご存知、数々の超常現象が起きる町、ヘイブン。

町や住人の秘密、そして捜査官である主人公たちの秘密…

様々な謎が交錯するミステリアスなストーリーです

続いて、渡部美貴さんが字幕翻訳を手がけられた2作品のご紹介です。

スクワッド 荒野に棲む悪夢 [DVD]
(2013/01/11)
ファン・パブロ・バラガン、ファン・ダビド・レストレポ 他
商品詳細を見る

こちら、原語はスペイン語です～。

1964年に発生した内戦によって緊迫状態が続くコロンビアで

音信不通となった山間部の基地に特殊部隊９人が向かう。

基地にたどり着くと鎖で繋がれたひとりの女性と日誌が残されていた…

不穏な空気の中、極限状態で恐怖にとらわれていく兵士たちの姿を描いた南米ホラー

「人間関係が丁寧に描かれている」とのレビューあり

そしてもう1作は社会派ドラマの劇場公開作

『ザ・ウォーター・ウォー』

「未体験ゾーンの映画たち2013」にて上映

１月１２日、２月１７日～２２日＠ヒューマントラストシネマ渋谷

こちらも舞台はコロンビア。2000年に南米ボリビアで起きた

水道事業をめぐる紛争「水戦争」を題材にした社会派ドラマでございます

欧米企業の水道事業独占により水道料金の高騰にあえいでいた

ボリビアに、スペインから映画撮影のクルーが訪れます。

役者の一人が撮影の合間に抗議活動に参加するようになるのですが…

主演はガエル・ガルシア・ベルナル

元々はラテンビート映画祭2010にて上映された映画なのだそうですが、

検索してみますと好評レビューがすぐに見つかります。

こちらは特集上映ですので、気になる方は逃さないよう

ぜひスケジュールに入れておいてくださいね～

有尾さん、渡部さん、益々のご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川

ひところに比べると少しずつ落ち着いてきているかな～という

印象も受けるロマンス。でも、まだまだアツいです

今日は市ノ瀬美麗さんが手がけられたロマンス２作のご紹介

危険な男の誘惑 (マグノリアロマンス)
(2012/10/09)
マヤ・バンクス、カーリン・タブキ 他
商品詳細を見る

ご存知マヤ・バンクス、カーリン・タブキ、シルヴィア・デイの

三作家によるホットなロマンス短編集

ファンの方のレビューがたくさんヒットするので読んでみますと、

ラブシーンの描写にも三者三様の違いが出ているようです。

好みの作家を見つけるには短編集ってうってつけですね

そしてもう1冊は以前ご紹介した『花嫁学校は淑女になるために』の続編です。

令嬢は娼婦のふりをする (マグノリアロマンス)
(2013/01/09)
シェリル・アン・スミス
商品詳細を見る

令嬢と娼婦、相反するスタイルを上手に盛り込んだ

リージェンシーロマンス

箱入り娘ながら好奇心旺盛な貴族の令嬢が

男装して伯爵のタウンハウスに忍び込むことに

寝室で何者かと鉢合わせになり、伯爵と勘違いした彼女は

とっさに娼婦のふりをするが…

娼婦。女性としては一抹のやるせなさも感じますが

それでも憧れてしまうところもあり…。気になります

市ノ瀬さん、刊行おめでとうございます。

今年もご活躍をお祈りしております

アメリア事務局

中川

本日は中谷ハルナさんが翻訳を手がけられた

話題の大人の女性向け官能小説 をご紹介します。

中谷さん、ご献本のお心遣い誠にありがとうございました

ベアード・トゥ・ユー(上)
(2013/01/04)
シルヴィア・デイ
商品詳細を見る

ベアード・トゥ・ユー(下)
(2013/01/04)
シルヴィア・デイ
商品詳細を見る

電子版で人気爆発、書籍化されたとたんニューヨークタイムズの

ベストセラーリストにランクインし、世界34ヶ国で翻訳・累計500万部突破と

売れに売れている官能ロマンストリロジーの第1作目。

広告会社に就職したばかりのエヴァは大企業のCEOかつ世界有数の大富豪で

これ以上ないほどセクシーな魅力をはなつギデオンに出会い…

わりと早いタイミングから、とにかくセクシーな描写のオンパレードです。

それだけでもドキドキするのですが、心に深い傷を負った二人が

どのような恋愛をしていくのか…物語の展開にもハラハラしてしまいます

ロマンスよりもさらにホットな描写とはっきりと官能を打ち出している

こちらのジャンル、「新世代エロティカ」と呼ぶのだそうですが

ご存じでしたか

世界でブームとなっており、日本でもそうなりつつあるのだとか…

映画化の噂もあると聞きましたが、うーむ、このホットなキャラクターたち

いったい誰が演じるのでしょう

待望の第2作目は今春刊行予定だそうです。

次回刊行が待ちきれない方、もうしばらくの辛抱ですよ

アメリア事務局

中川

連休中の14日、東京では大雪が降りましたね

私は北関東にいてすぐに雨に変わっていたので東京の状態はわからなかったのですが、

夜に帰ってきたら一面まっしろでびっくりしました

この気温ではなかなか溶けなさそうですね。みなさま、お足元にはくれぐれもご注意ください

さて、今日は２冊の訳書をご紹介します。

まずは昨年末にご紹介した『世界のドア』と同じシリーズの

『世界の窓』のご紹介です

世界の窓 (ディテール写真資料シリーズ)
(2012/12/29)
マルクス・セバスチャン・ブラウン
商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは、もちろん同じく杉山まどかさん。

今回も世界22ヶ国の都市に現存する窓をクローズアップ

様々な建築様式にあわせた窓をこれでもか、といわんばかりに

収集した資料写真集です

掲載数は300点以上…うーむ、窓の格子ひとつとっても様々です

遊び心のあるデザインや機能美をご堪能あれ。

そしてもう１冊は草鹿佐恵子さんのロマンス訳書最新作

さる上流婦人の憂鬱 (マグノリアロマンス)
(2013/01/09)
マヤ・ローデイル
商品詳細を見る

本作は一年半ほど前に草鹿さんが手がけられた

『身分違いの恋は公爵と』の続編なのだそう。

草鹿さんより詳しいコメントをいただきましたので

こちらでもご紹介します

シリーズの主役はロンドンの新聞社で働く女性記者「ライティング・ガール」たち。

　前作で、貴族の結婚式を報じるコラムを担当していたソフィーは見事公爵の心を射止めて

　結婚しました。

　今回のヒロインは、ソフィーの幼馴染でゴシップ欄担当のジュリアナです。

　ロンドン一の放蕩者として知られるロクスベリー伯爵のとんでもない

　スキャンダルを報じた彼女が、自らもスキャンダルの泥沼にはまってしまい、

　ロクスベリーとともにそこから抜け出そうとして……というストーリー。

　ユーモラスなドタバタ物語を皆様に気軽に楽しんでいただければ幸いです。

ドタバタしつつもほろり、という緩急を楽しみたい方はぜひ

杉山さん、草鹿さん今年も活躍のご連絡を楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

今年は語学力に磨きをかけたいな～という方、

こんな子ども向けの本はいかがでしょうか

いけや咲良さんが手がけられたバイリンガルブックを３冊ご紹介します

The Dance of the Caterpillars イモムシのダンス
(2011/08/05)
Adele Marie Crouch
商品詳細を見る

How the Fox Got His Color (キツネが キツネいろに なるまで)
(2011/08/04)
Adele Marie Crouch
商品詳細を見る

Where Hummingbirds Come from ハチドリは どこからくる?
(2011/08/05)
Adele Marie Crouch
商品詳細を見る

いずれも、アデル・マリー・クラウチさんによる

子ども向けのバイリンガルブックです

心温まるほんわかしたテーマと物語で英語学習者の方向けの

教材としても好評を得ているシリーズで

アマゾンのESL学習教材のトップ10にも入っているのだそうです

子ども向けだから簡単、というわけではありません。

それぞれの読者にふさわしい訳語を考えるヒントとして

普段児童書や絵本にはあまり触れないな～という方も

ぜひチェックしてみてくださいね

いけやさん、いつもお知らせありがとうございます

またのご連絡もお待ちしています。

アメリア事務局

中川

遅ればせながら、新年明けましておめでとうございます

昨日が仕事始めの方も多かったのでしょうか

今年はとにかく寒さが厳しいですが、縮こまった身体をのばして

少しずつエンジンをかけていきましょう～

さて、本年最初のご紹介は松宮寿美さんが手がけられたバルサの真実！

FCバルセロナの語られざる内幕
(2012/11/27)
グレアム・ハンター、Graham Hunter 他
商品詳細を見る

言わずもがな、名門中の名門・FCバルセロナ

そういえば昨日メッシ出演のCMを見ましたが、

日本でも認知度がすごく高いですよね

バルサはなぜ、世界最強のクラブになることができたのか。

そしてなぜ、世界中から愛されているのか。

バルセロナ在住で長年担当記者として密着取材を重ねてきた著者による渾身のバルサ本です。

512Pというボリュームに圧倒されるだけではなく、その内容の充実度合いは折り紙つき。

Amazonのレビューでも満足の

スター選手だけではなく、下部組織のカンテラ、監督・コーチ、経営陣、

そして著者のようなサポーターもふくめてチームに関わる全ての人が

惜しみない愛をささげるバルサとはいったいなにものなのか。

サッカーファンの方は必読の一冊かもしれませんよ

松宮さん、刊行おめでとうございます

今年もお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにしています

新年早々、たくさんのお仕事情報をいただきました。

ありがたいことです。今年も張り切ってご紹介してまいりますので

ブログもご期待くださいませ

アメリア事務局

中川

いよいよ年内最終営業日となりました。電車は少しすき始めましたね

さっそく本日も張り切ってご紹介しちゃいますよ～

まずは清水由貴子さん、磯川典子さんが共訳を手がけられた

『トップアスリート量産地に学ぶ 最高の人材を見いだす技術』。

トップアスリート量産地に学ぶ 最高の人材を見いだす技術
(2012/12/15)
ラスムス・アンカーセン
商品詳細を見る

なぜ世界最高の短距離選手のほとんどがジャマイカの１陸上クラブの出身なのか？

なぜ世界ランク上位の女子プロゴルファーの35％が韓国人なのか？

本書は、元プロサッカー選手のビジネスコーチが世界６ヵ所の

「人材の宝庫」から導き出した“才能を見極め、育てる「８つのコンセプト」”

を解説したアスリートが題材のビジネス書です。

甘えや妥協を律し、スポーツ、ビジネスに縛られずそれぞれの分野で一流のパフォーマンスを

常に発揮し続けるための自己鍛錬の指南書でもあります

目指す場所に向かい年末年始、自分に火をつけたい方はぜひ。

私も読みたいです

そしてもう１作品。こちらは痛快なアクション大作ＤＶＤ

ゴートゥーヘル [DVD]
(2013/02/22)
トーマス・ジェーン、ヴィング・レイムス 他
商品詳細を見る

こちらのＤＶＤの吹替翻訳を手がけられたのは今井純子さん。

今井さん、つい先日もご連絡をいただいたばかり。ご活躍です

かっこいいタイトル、しびれますね

伝説的探偵マローンが簡単なミッションのつもりで

引き受けたスーツケースには大きな秘密が詰まっていた…

追いつ追われつの“ガンアクション×復讐劇”。

ホームレスとして暮らした経験を話したことでも

話題になったトーマス・ジェーン主演。

微妙な影を感じるアメリカのカメレオン俳優のひとりでしょうかね～

リリースは来年になるのだそうです。楽しみに待ちましょう～

清水さん、磯川さん、今井さん、来年も益々のご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川

さっそく本日２回目の更新。

こちらはいけや咲良さんが手がけれらた映像作品のご紹介でございます～

まずは字幕翻訳をされた劇場公開作『ゴーストフライト407便』

『ゴーストフライト407便』

2013年2月23日よりシネマート新宿ほかでロードショー！

美人CAや個性的な老若男女の乗客を乗せ、

バンコクからプーケットへ向けて出発したサンセット航空407便

何事もないフライトのはずが、地上3万フィートの

逃げ場のない密室で恐ろしい怪奇現象に見舞われる

無事に地上に戻れるのでしょうか…

香港や台湾、マレーシアやインドネシアなどアジア各国でも

スマッシュヒットを記録したタイ発　絶叫アトラクション・ホラー

堂々の日本上陸です

ちなみに以前ご紹介させていただいた『Z108地区 ～ゾンビ包囲網～』も

DVD発売が決定したそうです。おめでとうございます～

いけやさんからは今年も訳書、劇場公開作のお知らせなど

たくさんお話をお聞かせいただきました。

来年もさらにご活躍の舞台がひろがってゆくのでしょう

アメリア事務局

中川

続いては、アジア映画の吹替・字幕翻訳といえば

私が一番に思い浮かぶ木村佳名子さん。

今年もたくさんの素敵な映画話をお聞かせいただきました

木村さん吹替翻訳をが手がけられた本日発売の最新ＤＶＤ、

『画皮　あやかしの恋』です。

画皮 あやかしの恋 [DVD]
(2012/12/28)
ジョウ・シュン、ヴィッキー・チャオ 他
商品詳細を見る

パッケージからあやしげな雰囲気が漂う本作、

題材はいわゆる“怪異譚”なのですが世にも切ないラブストーリーです

中国の四小名旦（４大若手女優）のうち、

ジョウ・シュンとヴィッキー・チャオがひとりの男をめぐり

妖しき美女と献身的な妻として対立

そしてドニー・イェン、チェン・クン、スン・リー、チー・ユーウーと

華のあるキャスト陣の豪華競演＆だけでも十分に見ごたえがあります

詳しくはこちら（公式サイト）

そして本作、ＤＶＤは完全版と劇場公開版の２種類が用意され、

「完全版」は劇場未公開シーンが加わったディレクターズカット版、

「劇場公開版」はドニー・イェンの生声が聞ける広東語版の音声付きという特典がついているのだそうです。

上の写真は完全版のパッケージですね

実はこれ、とても豪華なことで日本版制作陣の愛情のなせる業なのだそうです。

一つの映画を届けようという熱意に本当に胸を打たれます

劇場公開を見逃してしまった皆様、決して落ち込むことはありません。

ＤＶＤでぜひ堪能しましょう

木村さんからは今年も映画愛溢れるお話をたくさんお聞かせいただき、

一映画ファンとして楽しいひと時をたくさんいただきました

来年も心より楽しみにしています

アメリア事務局

中川