翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
クリスマスですね
毎年、子どもに戻りたくなります。
さて、本日はアメリア会員のこでらあつこさんの訳書をご紹介いたします。
こでらさん からいただいたコメントをご紹介いたします
社会の片隅で押しつぶされそうになりながら懸命に生きる母子の物語です。
でもこの本は、感傷を呼び込むためのストーリーにしてはいけないと思いながら
訳しました。フードバンク活動によって困窮する人が少しでも減ることは喜ばしい、
でも人は誰でも、本当は自立して生きることを願っているはず。ところがこの社会は
すべての人が人らしく生きるしくみが構築されていません。なぜそういうしくみを
作れないんだろう、お子さんとそんなふうに、読んでいただけたら幸いです。
目をそらしてはいけない社会問題として、子どもと一緒に話し合える
素敵な絵本ですね
何か一つでもできることを
と思います。
こでらさん、お知らせいただきありがとうございました
今後のご活躍もとても楽しみにしております
事務局 入江
今年も残すところ1週間ほどですね
自宅にいる時間が長かったこともあり趣味の
断捨離が進みすぎてしまいました
おかげでスッキリと新年を迎えられそうですが、
いつもと違う年越しは少し寂しいものもありますね
さて、本日はアメリア会員の百合田香織さんの訳書をご紹介いたします。
コメントもいただきましたのでご紹介いたいます。
医療・ヘルスケア領域にデザイン思考を取り入れ、イノベーションを起こすための
包括的ガイドです。豊富な実践例は、どれもすべての人のウェルビーイングを
目指す前向きな熱意とアイデアに満ちていて、訳していてわくわくしました。
この時期だからこそ、たくさんの方に読んでいただきたい一冊です。
まさに今こそ必要な本だと感じました。
しっかりとボリュームのある本のようで、書籍紹介ページに詳しい目次等が
出ておりますのでぜひご覧ください
百合田さん、お知らせいただきありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております
アメリア事務局 入江
自宅のウーパールーパーがどんどん大きくなっています。動きもユーモラスでかわいくて仕方がありません
さて本日はアメリア会員の伊勢田京子さん、金澤壮子さんの翻訳作品をご紹介いたします。
美しい映像が印象的なＳＦドラマとのことです
『エクスパンス ～巨獣めざめる～ シーズン５』Amazon Prime
詳細はコチラ
※伊勢田京子さんが全10話の吹替翻訳をご担当
※金澤壮子さんが全10話の字幕翻訳をご担当
金澤さんからコメントをいただきました。
本作は哲学的、思想的にも奥深く、美しい映像が印象的なＳＦドラマです。難解で壮大な世界観の作品ですが、吹替ご担当の伊勢田さん、ディレクター、チェッカーの皆さんにお助け頂きながら訳了でき、感謝しております。私は今シーズンから初参加させて頂いたのですが、作業前にシーズン１からじっくり拝見し、緻密なストーリー展開にすっかり魅せられました！ぜひ年末年始にお楽しみ頂けたら幸いです。
年末年始の休暇中に、シーズン１からじっくり楽しむのにピッタリですね
伊勢田さん、金澤さん、お知らせいただきありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております
アメリア事務局 並木
今週はクリスマスですね
クリスマスの料理について全く考えていませんでしたが、何かテイクアウトできれば…と考えております！
本日は、アメリア会員の東出顕子さんの翻訳作品をご紹介いたします。
12月19日にご刊行となったそうです！
東出さんより、ご訳書をご紹介いただきました
温暖化対策というと、自然エネルギーや森林保護が真っ先に思い浮かぶことでしょう。それももちろん重要ですが、実は、温室効果ガス削減効果ベスト10には、食料廃棄の削減、菜食中心の食生活、女性と女児のエンパワーメント（教育機会・家族計画）などがランキングされるのです。本書は温暖化による気候危機時代の処方箋です。徹底した科学的調査に基づくシミュレーションにより、温暖化対策の効果とコストを算出し、上位80件と将来有望なソリューション20件を豊富な写真とともに、わかりやすく紹介しています。ドローダウンとは、温室効果ガスが減少に転じることを指します。本書のすべてを実行すると、2050年までに少なくとも1000ギガトンの温室効果ガスを削減でき、ドローダウンも決して不可能ではないのです。これほど包括的かつ実現性の高い方法を具体的に示した本は本書だけとされ、すでに12カ国語に翻訳された『ニューヨーク・タイムズ』ベストセラーです。折しも日本でも2050年までにCO2実質ゼロ宣言がなされました。それが非現実的な話ではないことを本書が教えてくれます。
食品ロスの削減、私もできることに取り組んでいきたいです！
東出さん、お知らせいただき誠にありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております
アメリア事務局 並木
この時期は週1で鍋が晩御飯に登場します。最近はさまざまな鍋の素があるので、いろいろと試すのが好きですが、結局のところ昆布だしとポン酢でシンプルに食べるのが一番なのでは……という境地にたどり着きつつあります。
さて、本日はアメリア会員の亀井玲子さんが吹替翻訳を手がけられた劇場公開作品をご紹介します。2020年12月18日公開です！
『ビルとテッドの時空旅行 音楽で世界を救え!』
亀井さんからコメントもいただきました↓
「終わりの見えない誰もが経験した年でしたが、主役のおバカな２人を見ればきっとスッキリできます。一見ムチャクチャなストーリーですが、最後はちゃんと音楽で世界が結ばれホロッとできます。ジョン・ウィックやマトリックスシリーズとはまったく違ったキアヌを見られるのも見どころの１つ。そして声優陣も超豪華な顔ぶれです。ぜひ劇場でご覧ください」
前作から29年ぶりの新作とのこと。年末年始にぜひ劇場へ足をお運びください！
亀井さん、お知らせくださりありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
そろそろクリスマスですね。プレゼントがまだ決まっていないという方、今年はこんな素敵な版画集はいかがでしょうか。
アメリア会員の富原まさ江さんが翻訳されたこちらの作品です。
富原さんからコメントをいただきました。
古き良き時代のアメリカの日常を描いたノーマン・ロックウェルの決定版画集です。それぞれの絵に詳しい（ときには辛口の）解説がついているので、お馴染の絵も新たな視点で見ることができます。自分や、親しい方へのプレゼントにいかがでしょうか。
ノーマン・ロックウェルといえば、私の父が好きで、以前、美術館のミュージアムショップで見つけたノーマン・ロックウェルのマグカップ
を私にプレゼントしてくれたことがありました。
とても大きなマグカップで、今でもカフェオレなどを飲むときに使っています。
版元は玄光社さん。
同社のHPに詳しい説明がありますので、ぜひのぞいてみてくださいね。
富原さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみしております
アメリア事務局 河原
冷え込んできましたが、娘が毎日「暑いから」とかなりの薄着で
学校へ行きます。元気いっぱいですが、本当に寒くないのでしょうかね…
さて本日はアメリア会員の福井昌子さんの訳書をご紹介いたします。
福井さんからコメントをいただきましたのでご紹介いたします。
初めて訳した絵本です。絵本は、対象年齢をどうするか、
どういう言葉で訳したら伝わるか、など初めて直面する課題も多く
なかなか大変ではありました。とてもいい本に仕上がりましたので、
子どもにも大人にも読んでほしいと思っています。
大きなテーマですが、子どもと一緒に考えていきたいことですよね。
素敵な表紙で、クリスマスプレゼントとしてもぴったりだなと思いました
福井さん、お知らせいただきありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております
事務局 入江
今日の東京はとても寒いですね
。日差しは眩しい
くらいなんですが…。
さて本日はアメリア会員の鈴木ファストアーベント理恵さんが翻訳された、こちらの作品をご紹介いたします
『Sleep，Sleep，Sleep』というタイトルの通り、こちらは睡眠に関する本。
世界の睡眠研究を知り尽くしたスペシャリスト二人による眠りに関するすべてが書かれているそうです。
睡眠が大事なのは、ご存知の方も多いと思いますが、
なぜ大事なのか、どのような効果があるのか、
逆に睡眠不足や質の悪い睡眠はどのような影響を及ぼすのか、
ぐっすり眠るための方法など、
具体的に、分かりやすく教えてくれます。
ちなみに、睡眠不足が及ぼす危険として、
・一晩寝不足で「脳老廃物」が５％増える
・「プラーク」ができ、脳細胞が懐死する
・本来と違う時間に「活性酸素」が出まくる
などなど…。もうこれだけで怖いです！
睡眠に興味がある方は、ぜひお手にとってご覧ください。
睡眠研究者が知っていること、すべてが詰まっています！
鈴木ファストアーベントさん、このたびはお気遣いいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原
日に日に寒くなり、毎朝布団から出るのに時間がかかります。冬の朝の澄んだ空気は好きですが、そこが辛いですね（笑）
さて、本日はアメリア会員の福井久美子さんが手がけられた翻訳作品2つをご紹介いたします。
～内容紹介（Amazonより）～
米国85万人が読んだ会社を300%成長させる経営メソッド遂に本邦初翻訳
本書で解説する起業家のための経営システム(EOS)は、全世界で7万社以上が導入し、それを用いて売上・利益を成長させている経営ツールです。EOSを導入すれば、経営者はプライベートや家族の時間を取り戻し、ビジネス上の課題は、自然に解決していきます。
アメリカでは大企業はMBA、中小企業はEOSと言われるほどの地位を確立しているとのこと。ビジネスの課題を解決に導くためのヒントがつまっております！
続きまして、以下の作品は福井さん共訳となっております。
～内容紹介（Amazonより）～
17世紀のメアリー・アステルの時代から最近の#MeToo運動まで、フェミニズムの流れを追いながら、先住民族、ブラックフェミニズム、LGBTQなどマイノリティの問題や、アジア・イスラム圏のフェミニズムなども広く取り上げ、オールカラーの写真と図解でわかりやすく解説、その歴史と全体像を捉える待望の一冊。
フェミニズムがどんなかたちで、どのように進んできたのか、学ぶことのできる作品です！
福井さん、お知らせくださりありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
アメリア独自の募集形態である「スペシャルコンテスト」。
このたびこの「スペシャルコンテスト」を通じて、訳書が誕生しました
タイトルは『赤ちゃん寝かしつけの新常識』。
こちらの作品です
著者はソフィア・アクセルロッドさん。睡眠科学者で、二児の母でもあります。
そのママ睡眠学者が説く「朝までぐっすり寝」をかなえる２５のポイントとは？
・赤いライトをつけて寝る
・朝日は起床時間まで浴びない
・早寝にこだわらない
などなど・・・
翻訳は本コンテストで採用となられたアメリア会員の綿谷志穂さん。
綿谷さんからコメントをいただきました。
赤ちゃんの寝かしつけについてはたくさん本が出ていますが、本書の特徴は、最新の科学的知識に基づいていることと、お母さんだけでなく子育てに関わるすべての人に向けて書かれていることです。寝かしつけに悩む方のお役に立てば嬉しいです。
スペシャルコンテストに参加された方もぜひお手にとってご覧ください。
綿谷さん、今後さらなるご活躍をお祈りしております。
アメリア事務局 河原
東京は日に日に寒くなりますね。空気の乾燥も気になります。
さて本日はアメリア会員の金丸啓子さんが共訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
医者だけが英雄か？患者なくして医学の発展はなかった！コロナ後の世界で犯人捜しを始める前に知るべき病者たちの犠牲と貢献の物語。
（柏書房 HP）
医学の歴史を、医者ではなく、患者に焦点をあてた本書。
「最初の犠牲になった彼らは、未来の私たちかもしれない。」という言葉が印象的です。
コロナ禍の今、読まれるにふさわしい一冊ではないでしょうか。
版元は柏書房さん。同社のHPに詳しい紹介がありますので、
ぜひアクセスしてみてください。
金丸さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後さらなるご活躍をお祈りしております。
アメリア事務局 河原
いつもだったら12月は忘年会に大忙しですが、今年は残念ながら難しそうです。来年こそは安心して楽しくお酒が飲めるようになっていることを祈っております！
さて、本日はアメリア会員の吉澤康子さんが翻訳なさった作品をご紹介いたします。
～あらすじ（Amazonより）～
1924年、ニューヨーク。警察署で供述書を作成するタイピストとして働くローズの前に、新人タイピストのオダリーが現われる。彼女は美しい黒髪をボブにし、最新流行の高級な服に身を包んだ自由奔放な雰囲気の女性で、酔っ払いを上手にあしらって警官たちを感心させた。オダリーと親しくなったことでローズの人生は一変し、豪奢なホテルの一室で同居をはじめる。だがオダリーには秘密があった。贅沢な生活の資金はどこから？ なぜ警察署に勤めているのか？ そして彼女がローズに仕掛けた罠とは。2人のタイピストが織りなす優美なサスペンス！
なにやら謎に包まれた女性と出会い、生活がガラリと変わってしまった主人公。最後には急転直下な結末が……！ぜひお手に取って確かめてみてくださいね。
吉澤さん、お知らせくださりありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
毎日寒いですが比較的お天気が良くて清々しいです
相変わらず一種の緊張感は継続していますが、うまく気分転換しながら
季節を楽しみたいものです
さて、本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳を手がけられた
翻訳作品をご紹介いたします。
『ママを忘れないで』
「アジアンドキュメンタリーズ」12月配信分
詳細は
コチラ
浦田さんよりコメントをいただきました。
前作『もうひとりの母たち』に引き続き、「アジアンドキュメンタリーズ」12月配信分の
作品『ママを忘れないで（原題”Forget Me Not”）の字幕翻訳を担当しました。
こちらは、韓国の未婚の母がテーマで、チェジュ島にあるシェルターで
出産する10代の少女たちを追ったドキュメンタリー映画です。
本人も相手も未成年のため、自分で育てたくても親や周りの反対にあって
産んだ子供を養子に出さなければならない、彼女たちの
つらい気持ちや葛藤が描かれています。
自らも韓国生まれながら海外に養子に出された女性監督が、
３人の少女たちを追いながら、自分の母親の気持ちに近づこうとします。
自分が授かった子供を産み育て、母と子が一緒に暮らせること自体が
いかに幸せなことか、思い知らされる作品でした。
シリアスなテーマですが、きちんと見つめていきたい現実ですよね
浦田さん、お知らせいただきありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 入江
在宅の時間が増えて、いろいろなことが変わりましたが、その一つに、我が家のワンコが格段に太ったということ！いつでもご飯・おやつがもらえるからでしょうか。（というより、私のしつけが悪いんでしょうが…） 飼い主ともども絶賛ダイエット中です…
さて本日はアメリア会員の村田綾子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
古代から現代にいたるまでのファッションやテキスタイルに関する用語を集め、歴史的・文化的背景や語源にも言及して解説。趣あるイラストと相まって、ファッションの多様性を魅せる!
（柊風舎HPより）
服飾関連のお仕事に携わっている方等には、必携の一冊になりそうです。
真っ赤な表紙も印象的ですね。
村田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原
我が家のウーパールーパー
ですが、ヒトが近づくと「ごはんちょーだい」ポーズを取るようになりました。具体的には、ぴゅ～と近づいてきて立ち泳ぎをします。すっかり我が家の環境に慣れたようです。
本日は、アメリア会員の水野裕紀子さんのご訳書を紹介させていただきます
水野さんからご紹介いただきました
「イカやタコは独特な体型をしていますが、実はとても賢い動物です。体の大きさも、得意技もさまざま。知れば知るほど、生物の世界の奥深さが感じられます。ふだん見ることのないめずらしいイカやタコの写真もたくさん載っています。」
イカとタコって本当に神秘的ですよね。ダイオウイカやメンダコ等、深海に暮らすイカやタコに特に惹かれます…。珍しい種の写真もたくさん載っているということですので、生物好きな方はぜひお手に取ってお楽しみくださいね
水野さん、お知らせいただきありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております
アメリア事務局 並木
先日、有料のオンラインライブを2日連続で視聴しました。オンラインでも感動はそのままというか、むしろオンラインだからこその新たな試みもありワクワクしました
今回は別々のアーティストで意図せず2日続いたため、何だか大忙しでした！
アメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳された作品をご紹介します！
※新田さんは第1話、第8話をご担当
（新田さんより）
トム･ウルフの代表作であるベストセラーを基に、アメリカ初の宇宙飛行士マーキュリー・セブンを描いたストーリー。1983年に「ライトスタッフ」という名前で映画化されています（名作）が、ドラマ版は７人の宇宙飛行士の１人１人にじっくり焦点を当てています。
ＮＡＳＡ側を描いているので、当時のＪＦＫ大統領の宇宙への熱意がすごいムチャぶりに見える･笑。
ナショナルジオグラフィック制作、レオナルド・ディカプリオ製作総指揮です。
（新田さんより）
ミッキーのお誕生日に配信になった新作短編シリーズです。絵柄はクラシックでかわいらしいのですがストーリーはかなりぶっ飛んでいます！でも他のディズニー作品やパークの細かいネタを丁寧に拾っていて、ファンを大切にした作品だと思います。大人も楽しめます。私は大好きです！
新田さん、お知らせありがとうございます
今後のご活躍も心から応援しております
アメリア事務局 並木
日に日に寒くなってきましたね。慌ただしく毎日が過ぎていきます。
さて本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。
『もうひとりの母たち』
浦田さんからコメントをいただきました。
インドで貧困のために代理出産をする女性たちを追ったドキュメンタリー映画です。彼女たちは夫と死別したり離婚したりして、自分の子どもを育てていくために他人の受精卵を自分のお腹の中で育てて産みます。帝王切開で出産したあとにすぐ引き離されたり、中には依頼夫婦が来るまで母乳を与えて育てる人もいます。女性なら情が移らないはずはありません。でもそうやって生きていかないといけなかったのです。
最近、インドでの商業目的の代理出産は禁止になりましたが、さかんに行われていたつい数年前の、女性たちのつらい現実が描かれていて考えさせられます。作品は「アジアンドキュメンタリーズ」の12月配信作で、原題は”A Mother’s Dream” (86分)です。ぜひ、予告編を覗いてみてください。
予告はこちら→CLICK!
インドの代理出産ビジネス、日本ではあまり知られていないかもしれません。
ぜひこの機会にご覧いただければと思います。
浦田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原
我が家の（私の）ストック品であるチョコモナカジャンボが冬限定で
チョコ増量中なのです
ついつい食べ過ぎてしまいます
さて本日はアメリア会員の富原まさ江さんの訳書をご紹介いたします。
お寄せいただいたコメントをご紹介いたします
私たちにとって身近なベリーですが、訳していて
初めて知ったことがたくさんありました。（たとえば、厳密には
イチゴはベリーではないなど･･･）
神話や文学の中での存在、万能薬でもあり毒薬としても
用いられてきた歴史なども、とても興味深く読んでいただけると
思います！
ベリーというと可愛さ満開ですが、可愛くて美味しいだけではない
歴史があるのですね
毒薬とは衝撃です…そしてイチゴはベリーではないということも…
富原さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております
事務局 入江
今年のクリスマスはお家でのんびりを予定していますが、どこのお店でクリスマスディナーをテイクアウトしようかいろいろ迷っております。考えて準備しているときも楽しかったりしますよね！
さて、本日はアメリア会員の大沢章子さんが翻訳された作品をご紹介いたします。
大沢さんからコメントも頂戴いたしました↓
「生まれ育ったアメリカを出て、東欧、西欧を経て日本へたどり着き、ついにはアメリカ国籍を捨ててオーストラリア人になった作家、ロジャー・パルバース氏による回顧録です。移民の子孫であることに誇りをもち、人はわかりあえるはずだという強い信念のもとに世界を渡り歩いてきた著者の生き方には、学ぶべきところが多いと思います。手にとっていただけると嬉しいです」
著者のルーツはホロコーストから逃げ延びたユダヤ人だそうです。豊富な経験をしてきた著者だからこそ語れることがあるはずです。ぜひお手に取ってみてくださいね！
大沢さん、お知らせくださりありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
先ほどの記事でご紹介しました『はじめまして量子力学』。
こちらと同シリーズとして刊行されたのが、本書『はじめまして相対性理論：時間ってなに？空間ってなに？』。
翻訳を手がけられたのは、アメリア会員のさいとうのりこ（齋藤慎子）さんです！
「相対性理論」の絵本だって!?
時間と空間の常識を覆してタイムマシンなど常識外れの事象を可能にする根拠となる「相対性理論」．それがなんと絵本になった．アインシュタインが提唱した，現代物理学で最も有名な理論でありながら，理解するのはなかなか難しい「相対性理論」も，この本でなら，絵を見ながらがどんなことを主張しているのかが，イメージとしてつかめる．子どもだけでなく，大人もきっと欲しくなる1冊．（化学同人HPより）
さいとうさんからコメントをいただきました。
「相対性理論」って、そもそもなに？ というレベルの文系のわたしでも、この絵本のおかげで、なんの話か、ということがすかっとわかりました。年齢に関係なく、楽しみながら科学の驚異にぜひ触れてみてください。
私も「「相対性理論」って、そもそもなに？」というレベルです。
ただ「相対性理論」は意外と身近な生活で利用されているらしく、家族の者がよくその話をするのですが、
知識のない私はポカーン
とするばかり。これを読めば対等に話ができそうです！ヨシッ
本書も分かりやすいイラストとともに、丁寧に解説されています。
ぜひお手にとってご覧ください。
アメリア事務局 河原
