翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
ご入会当日から応募いただけます！
【入会金無料キャンペーン開催！】
ただいま通常5,000円（税抜）の入会金が無料となるキャンペーンを行っております！
2019年3月1日（金）～3月31日（日）までの期間限定となりますので、お得なこの機会をお見逃しなく
【2019年3月 応募受付中！】
定例トライアル 出版（ノンフィクション）/実務（メディカル）
3月20日（水）18時締切
3月20日（水）18時締切
3月26日（火）11時締切
【常時 応募受付中！】
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「トレイルランニング」「ミーアキャットの生態」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「アメリカの中学生に挑戦」「シェイクスピア作品の理解が深まるテスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
ひな祭りも近いためでしょうか。和菓子熱が再燃してきました
和菓子って本当にかわいいですよね！
本日は、アメリア会員の各務くみ子さんが字幕翻訳を手がけられたスティーヴン・セガール主演作をご紹介します。
（Amazonより）
沈黙シリーズ最新作！
無敵超人セガールが、殺しの達人たちを相手に大暴！限界突破のバトルアクション大作！
アックス(スティーヴン・セガール)は、かつて傭兵軍団のリーダーとして精鋭を束ねていた。彼はカンフーの達人チェン(ルイス・ファン)や、スパイの天才インイン(カート・インカラット)らと共に危険な任務を遂行してきた。しかし、現在は多くの命を奪ったことを後悔し、贖罪のため国境の町モンラ近くの村で医師として働いている。ある日の診察後、アックスのもとにユアンという男がやってきて、2日前に誘拐された娘を助けてほしいと訴える。娘には不思議な癒やしの能力があり、病気を治すこともできる。誘拐したのは巨悪組織の頭首キューマム(ユー・カン)。アックスは、タラを取り戻すため、かつての仲間を集め、キューマムのアジト襲撃のため動き出す。そして今、達人VS達人の戦いの火蓋が切って落とされる。
今回もアクションシーンの見どころが満載ですね！
各務さん、お知らせいただきありがとうございます
アメリア事務局 並木
暖かい日も増えてきましたね
春気分でうっかり薄着をしてしまい、毎年この時期に体調を崩してしまうのですが…
今年は気をつけます
さて、本日はアメリア会員の熊谷玲美さんの訳書をご紹介いたします。
偶然にも２冊の刊行日が重なったそうです
読みながら「う～ん…」と「なるほど！」を繰り返し、
頭の体操になる１冊。
私にはとてもとても難しい質問ばかりですが、頑張って挑みたくなる面白さです
さて、続きましてもう１冊。
N極とS極が入れ替わるとき、人類未経験の危機が!
磁力と地磁気の科学史を軸に、来る「Xデー」の脅威までを解説。
（Amazonより引用）
N極とＳ極が入れ替わる…という話、耳にしたことがありましたが
具体的にどういうことなのか全く知らず、わからず、でした。
なかなか読み応えのありそうな１冊です。
熊谷さん、訳書をお送りいただきありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております
事務局 入江
今日は雨水。春は刻々と近づいていますね
この日に雛人形を飾ると良縁に恵まれるそうです。
帰宅したら娘のために頑張ろうかな…と思いつつ、たぶんそんなパワーは
残っていない気がします
さてアメリア会員の山北めぐみさんの訳書をご紹介いたします。
山北さんからコメントをいただきました
舞台は現代英国。けれど、そこは昨日までの
記憶しかない「モノ」と一昨日のことまで覚えていられる「デュオ」から成る
格差社会のパラレルワールドで…という一風変わったＳＦタッチのミステリーです。
著者のフェリシア・ヤップはクアラルンプール出身のアジア系作家。
デビュー作らしいたくらみに満ちた物語を楽しんでいただければ嬉しいです。
「新型記憶ミステリー」とのことで、
主な登場人物である被害者、容疑者、容疑者の妻、刑事の
穴だらけの記憶が殺人事件の手掛かりだそう。
どんなストーリーが展開されるのでしょうか
山北さん、お知らせありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております
事務局 入江
今週は少し暖かいようですね
暖かくなるこの季節、なぜか我が家にはよくテントウムシが飛んできます
歩いている姿は可愛いのですが、飛ぶと勢いが良くて…結構怖いです
さて、本日はアメリア会員の三浦直子さんの著書をご紹介いたします。
映像翻訳者としてご活躍の三浦さん、こちらに続いて２冊目の著書です。
本書の「ずぼら」というキーワードに子育て中の私としてはかなり励まされます。
三浦さんからのコメントもご紹介いたします。
「ずぼらでもいいじゃないか！」という、働く主婦を応援する
エッセイ本です。テーマは翻訳とは直接関係ないですが、
翻訳と主婦業を両立させるための話なんかも入っています！
パラパラと読ませていただきましたが、私の「ずぼら」に磨きがかかりそうで
元気をいただきました。
三浦さん、ありがとうございます
多方面に渡るご活躍、今後も応援しております
事務局 入江
そろそろ花粉が気になる頃となりました。先週ぐらいからくしゃみが出ます。
さて本日はアメリア会員の秋山ゆかりさんが翻訳を手がけられた映像作品を、秋山さんご自身によるコメント
とともに、ご紹介いたします。
※字幕翻訳
ムービープラスで毎週放送の映画紹介番組です。
ハリウッドの最新ニュースに加え、３～４作品分のティーザーに出演陣のインタビューなど30分番組ですが調べることは盛りだくさん。結構時間がかかりますが、翻訳をやっているのに映画や俳優さんに疎い私には、情報収集として有意義な機会です。2018年の9月分から担当し、今年も続けてお引き受けすることになりました。
ザ・ミスト
※吹替翻訳、字幕翻訳
あのスティーヴン・キング原作の「ミスト」とほぼ同じ邦題ですが（笑）、フランス産の映画です。レビューは高評価ではありませんでしたが、親として子供のために奔走する姿に共感し、涙しながら訳していました。ラストは衝撃。
黒人魚
※吹替翻訳、字幕翻訳
ロシア産のホラー映画。「ゴースト・ブライド」という同じくロシアン・ホラーを撮った監督の作品。この作品を翻訳している時は、ちょうど夫が長期出張中で、夜中はざわざわして中々寝付けませんでした…。
バイバスト
※吹替翻訳、字幕翻訳
「未体験ゾーンの映画たち2019」で上映の作品です。
フィリピン映画の本作「バイバスト」は日本語で「おとり捜査」という意味。ドゥテルテ大統領の下、麻薬撲滅運動が行われているフィリピンですが、その実情を映画向けに脚色しながらも恐らくほぼリアルに描いています。実情に関して無知だったため、フィリピン人の知り合いに助言をもらったりしながら知識を深め、作品に向き合いました。
秋山さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後益々のご活躍をお祈りしております。
アメリア事務局 河原
先週末の連休で軽井沢へ行ってきたのですが、春節（旧正月）のためか中国の方の姿が目立ちました。スケートとスキーで何度もすっ転んでは立ち上がり、少しだけ打たれ強くなって帰ってきた気がします
さて本日はアメリア会員の大石盛寛さんが字幕翻訳なさった台湾発のNetflix作品を紹介いたします。
※第20話をご担当
～作品紹介（Netflixより）～
何もかも失ったプリマバレリーナは謎の人物の提案を受け入れ、過去をやり直して失ったものを取り戻そうとする。だが、その代償はあまりにも大きなものだった。
台湾のTVドラマは見たことがないので、ぜひ見てみたいです
大石さん、今後のご活躍もとても楽しみにしております
アメリア事務局 並木
今週末、東京は大雪になると聞いて身構えていたのですが、私の住む地域はそれほど降らずでして、ほっとしました。
さて、本日はアメリア会員の小野木明恵さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。
表紙が白いので、少し分かりにくいかもしれませんが…
インパクトのあるタイトルと、表紙のイラストに、釘付けになりました。
版元である青土社さんのHPにはこのように紹介があります。
たった５つの冴えたやり方
私たちは物事を判断するときに、知らず知らずのうちに思考の罠に陥ってしまっている。どのようにすれば物事を正しく判断できるのだろうか。ロングセラー『人間この信じやすきもの』の著者が語る、賢く意思決定するための５つの方法。
（青土社HP）
小野木さん、いつもながらのお気遣いに感謝しつつ、
今後益々のご活躍をお祈りしております。
アメリア事務局 河原
街はチョコレート一色ですね
可愛いくて美味しそうなチョコレートは見ているだけで幸せな気持ちになります
ついでに試食させてもらって、ついつい買ってしまうのですが…
さて、本日はアメリア会員の長尾絵衣子さんの翻訳作品をご紹介いたします。
「シーズン１」全８話の字幕翻訳を担当されたそうです。
『キリング･イヴ』
2/6（水）スタート 第1話無料放送 WOWOW
美しく冷酷な暗殺者と優秀な捜査官とのスリリングな攻防を描く
スタイリッシュかつユニークなノンストップサスペンス。
＜ストーリー＞
英国保安局“ＭＩ５”で働く女性イヴは暗殺者の情報を集める一方、
退屈なデスクワークの仕事にも、夫との生活にもどこか不満を抱えていた。
ある日、ウィーンでロシアの政治家がプロの暗殺者と思われる何者かによって殺され、
事件を目撃したその恋人がロンドンで保護される。イヴは女性の犯行だと考え、
上司に黙って捜査を開始する。果たして、イヴの読み通り、犯人はヨーロッパ各地で
暗躍する、美貌の暗殺者ヴィラネルだった。彼女は指示役のコンスタンティンからの
依頼を受けて、目撃者を殺すためロンドンに向かう。
やがて違法捜査がバレて“ＭＩ５”を解雇されたイヴは、海外での情報収集を担当する
秘密情報部“ＭＩ６”の極秘チームにリクルートされ、本格的にヴィラネルを追うことになる。
（公式サイトより引用）
ゾクゾクするストーリー…気になります
詳細は
コチラ
長尾さん、お知らせいただきありがとうございました
今後のご活躍もとても楽しみにしております
事務局 入江
そろそろ花粉が飛び始めるというニュースを聞き、日々怯えております…。花粉症の皆さま、なんとか頑張りましょうね
さて本日はアメリア会員の草刈かおりさんが字幕翻訳をなさった作品をご紹介します！
※映画専門チャンネル「ムービープラス」にて2/20より放送予定
～あらすじ（公式サイトより）～
中世インドのカーカティーヤ朝。新たな世継ぎとして男児の誕生が待ち望まれる中、王家に生まれたのは女児であった。政情が不安定な中、王女は男として育てられることになり、国王の座をつけ狙う王族や隣国からの脅威に立ち向かうべく“王子”として勇ましく成長していく。
大ヒット映画「バーフバリ」でヒロインをつとめたアヌシュカ・シェッティが中世インドの女剣士、隣国の王子を「バーフバリ」の国王役ラーナー・ダッグバーティが演じています。
草刈さんいわく、「歌あり踊りありアクションあり、すべての映画的要素が楽しめる豪華なエンターティメント作品」とのこと！
これは楽しみですね
草刈さん、素晴らしい作品をお知らせくださりありがというございました。
今後のご活躍もお祈りしております！
アメリア事務局 相澤
うさぎカフェに行きたくてリサーチ中の並木です
おすすめがあればぜひ教えてください
本日は、アメリア会員の岡本由香子さんが手掛けられたご訳書の文庫版をご紹介をさせていただきます。ブックコン（70社の出版社が参加する本の祭典）でも早川書房のブースで取り上げられるそうです。単行本は2016年刊行で、こちらのブログでもご紹介させていただきました（★こちら★）。
岡本さんより：
2016年刊行の訳書が、2018年12月に文庫化されました。おかげさまで1カ月で重版がかかり、2月20日（水）～23日（土）、東京日本橋の丸善でひらかれるブックコンでも早川書房のブースでとりあげていただくことに。23日（土）の夕方は訳者もブースにおりますので、お暇でしたらぜひご来場ください。https://honto.jp/store/news/detail_041000031273.html
岡本さん、お知らせいただきありがとうございます
ブックコンも楽しみですね
今後のご活躍も心から応援しております
2019年3月29日追記
書籍販売サイト”honto”のブックツリーという企画で、岡本さんがブックキュレーターになられているそうです。キュレーターがテーマにそってお薦めの本を5冊紹介するというこちらのコーナーもぜひご覧くださいね！
honto>ブックツリー>“旅が日常となった人たちの本、人はなぜ放浪するのか ”
アメリア事務局 並木
昨日は豆まきをしましたか？
今朝の通勤時、「豆が落ちてるよー！」という小学生の可愛らしい声が聞こえてきました。
本日は、アメリア会員の立石ゆかりさんが吹替翻訳を手掛けられた作品をご紹介します！
「ブルーイグアナ」とは、青く輝く巨大なダイヤ
のことなんだそうです。
超高額ダイヤ争奪戦を描くアクション・エンターテイメント！
物語の中心となるのは、様々な逸話を持つ伝説的な宝石で、世にも珍しい青い光を放つ巨大なダイヤモンド“ブルーイグアナ”。
仮出所中のエディとポールが挑む、500万ポンドの価値を持つその宝石と取引代金の現金の両方を一度に奪うという一攫千金計画の行方はいかに…
（Amazonより）
立石さん、また翻訳作品をお知らせいただけることを楽しみにお待ちしております
アメリア事務局 並木
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
ご入会当日から応募いただけます！
【入会金をAmazonギフト券でキャッシュバック！】
2019年2月28日（木）までにご入会した方のなかから抽選で10名様に入会金5,400円をキャッシュバックいたします！
入会をご検討中の方はこの機会をお見逃しなく！
【2019年2月 応募受付中！】
2月20日（水）18時締切
2月20日（水）18時締切
2月26日（火）11時締切
【常時 応募受付中！】
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「トレイルランニング」「通販サイトの説明文」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「アメリカの中学生に挑戦」「シェイクスピア作品の理解が深まるテスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
アメリアで実施した2018年度の「スペシャルコンテスト」開催実績（計17回）をレポートします（2017年度の開催実績はこちら）
現在は2月4日（月）17:00締切で出版分野の「翻訳者募集（ラグビー・ビジネス）」を掲載中（未経験
）。ご入会当日からご応募いただけますので、よろしければチェックしてみてください（全求人情報の一覧を見る） 。
■出版分野（英→日）
翻訳者募集（教育論）
翻訳者募集（自己啓発書）
翻訳チェッカー募集（生物学）
翻訳チェッカー募集（ビジュアル書）
翻訳者募集（ビジネス書）
翻訳者募集（ファッション等）
翻訳者募集（ラグビー評伝）
翻訳者募集（メジャーリーガー評伝）
翻訳者募集（サッカー書籍）
下訳者募集（ファンタジー小説）
■実務分野（英→日 or 日→英）
翻訳者募集（日→英/自動車等）
翻訳者募集（日→英/工業・技術）
翻訳者募集（英→日/産業機械・医療機器）
翻訳者募集（日→英/産業機械・医療機器）
■英語以外の言語
中国語翻訳者募集（まんが）
翻訳者募集（独→日/コンプライアンス）
翻訳者募集（独→韓/自動車関連）
スペシャルコンテストとは？
トライアル課題があらかじめ発表されている求人募集形態。
応募書類と訳文が同時に審査されるため、その方の実力に即した選考がスピーディに行われます。
ブログでご紹介したスペシャルコンテストからうまれた本
『ＳＵＲＶＩＶＥ！ 「もしも」を生き延びる サバイバル手帖』
（刊行実績をもっと見る→スペシャルコンテストからうまれた本）
出版分野の翻訳者として採用された皆さま、出版各社の皆さま、刊行のご連絡を楽しみにお待ちしております
ブログ等でもご紹介させていただきます
アメリア事務局 並木
たまには真面目にジムへ行かなきゃ！と思い、土日はジムで筋トレに励みました。
空腹になった分、ご飯をついつい食べ過ぎてしまいあまり意味がなかった気もしますが…
やっぱり体を動かすのは気持ちがいいですね～
さて本日はアメリア会員の長谷川早苗さんが翻訳なさった作品を紹介します！
～内容紹介（Amazonより）～
アドラー本人による名著『Der Sinn des Lebens』の翻訳。本書にアドラー心理学のすべてが書かれてある。
生きることの意味とは何か？子どもの心が正しく成長するために大事なことは何か？精神と肉体の健全な成長に必要なこととは？
『嫌われる勇気』などでも有名な、心理学者であるアルフレッド・アドラー(1870～1937年)によって1933年に発表された作品の新訳です。
生きる意味とはどこにあるのか、そもそも意味など存在しているのか…
アドラー心理学にご興味をお持ちの方、ぜひお読みくださいね！
長谷川さん、素敵な作品をお知らせくださりありがというございました。
益々のご活躍をお祈りしております！
アメリア事務局 相澤
週末は、新宿シティハーフマラソンに参戦してきました。目標タイムにはあと一歩足りませんでしたが、ベストは更新できたので、とりあえずはヨシ！という感じです。それにしても、普段なら絶対に走れない、新宿の大通りとか、トンネルの中なんかを走れたのは、なかなか面白かったです。
さて、本日はアメリア会員のよしいかずみさんが翻訳された作品をご紹介いたします。
2013年のボストンマラソン爆破事件で両足を失った作者の、実話をもとにした絵本だそうです。
レスキューは、盲導犬の血筋に生まれた子犬です。
ところが、訓練士から盲導犬には向いていないと言われ、介助犬の訓練を受けることに。
一方のジェシカは、両足に大けがを負った女の子です。
けがのせいで、手術で足を切断しなければならなくなります。
不安と絶望のなか、出会った二人は、いつしかお互い、なくてはならない存在になっていくのでした……。
相手を支えることを生きる力にかえた、ジェシカとレスキュー。
子どもたちにぜひ読んでほしい物語です。
（BL出版HPより）
原作は2019年シュナイダー・ファミリーブック賞を受賞。
介助犬についても、理解を深めるきっかけになりそうな一冊。
そして、生きる希望や、心を温かくしてくれそうなこの素敵な絵本を、ぜひお手にとってご覧ください。
よしいさん、お知らせいただきありがとうございました。
アメリア事務局 河原
今日の冷え込みは厳しいですね
週末は雪が降ったりするのでしょうか…
さて本日はアメリア会員の市ノ瀬美麗さんの訳書をご紹介いたします。
ロマンスのストーリーをご紹介いたします
目覚めたとき、サラは見知らぬ男とベッドにいた。
ふたりともきちんと服を着ているものの、彼は誰で、いったい自分はどうしてこんな場所にいるのだろう。
名前以外の記憶をすべて失ったサラは、イーストリーと名乗るその男と行動をともにすることになった。
子爵だという彼の屋敷に行く以外、いまのサラにできることはないからだ。
イーストリーもまた、クリミア戦争で多くの記憶を失っていた。
取り戻せた記憶もあるが、戦争での負傷は彼からたくさんのものを奪っていた。
ふたりは屋敷を目指して旅を続け──。
（Amazonより引用）
二人の記憶は戻るのでしょうか
気になります
市ノ瀬さん、ご連絡いただきありがとうございます
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 入江
そろそろ杉花粉が飛び始める頃でしょうか…？！
本日は、アメリア会員の立石ゆかりさんの翻訳作品を2作品お知らせします。
『無分別』※字幕をご担当
粋でモダンな恋愛感覚に溢れた優雅で巧みな恋の駆け引き！
グラント＝バーグマンの名コンビが魅せる洗練されたロマンティックな恋物語。
『静かなる男』※本編と特典映像メイキングの字幕をご担当
故郷に戻ってきた元ボクサーが、乱暴者の妹に恋をした…
緑豊かな田園を舞台にアイルランド人気質をユーモラスに描き出した心温まる名作がHDリマスター版で復刻！
立石さん、お知らせいただき誠にありがとうございます
今後のご活躍も心から応援しております！
アメリア事務局 並木
毎日寒いですね。なので、最近は手軽ですぐに温まるスープばかり飲んでいます。（特に辛いの
）
本日はアメリア会員の三木俊哉さんが翻訳を手がけられた訳書を2冊、ご紹介いたします。
まずはこちら
全米で40万部を記録したビジネス本とのこと。
アマゾンのレビューには、本書を絶賛する声が多数寄せられています。
版元の実業之日本社さんによる作品紹介はこちら⇒CLICCK
続きましてはこちら、
今、求められているのは「越境人材」だ
というキャッチ―な帯が目を引きます。
版元の英治出版さんによる作品紹介はこちら⇒CLICK
両方読めば、ビジネスパーソンとしてのスキルがパワーアップしそうです。
三木さん、今後益々のご活躍を楽しみにしております。
アメリア事務局 河原
翻訳イベントのご案内です。
2019年2月13日水曜日、東京は渋谷にて翻訳に関わる翻訳エージェントと
翻訳者の方々を結び付け、翻訳業界全体を盛り上げるためのイベントが開催されます。
詳細は以下の通り。ご興味ある方はぜひ
25日までにお申込みいただけると会場参加特典があるらしいですよ。
【 第一回（“I”translate @ DAIA）について 】
「記憶」そして「記録」に残る翻訳イベントを！
「非日常空間で刺激的な出会い」
渋谷のカジュアルイベントスペースを貸し切り、複数会社のプレゼンテーション、
トークディスカッション、Q&A、交流会を企画しています。
翻訳者の皆様は、各社の考え方を知り、各翻訳会社とのネットワーキングを実現できます。
参加企業の皆様は、翻訳者/通訳者とのネットワーキング、普段はあまり会うことの無い
競合他社とのネットワーキングを実現できます。
「全世界にネットで同時配信」
当日会場に来られない方も多くいらっしゃると思いますので、Meetupメンバーには無料で
一部を同時配信致します。ぜひ、動画を通して業界の熱を感じて頂ければと思います。
【開催場所】
DAIA
〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂2-23-12 フォンティスビルB1
（JR各線渋谷駅3a出口より徒歩で3分、京王井の頭線渋谷駅アベニュー口より徒歩で5分）
【参加費】
当日現金払い： 1,000円+ワンドリンク（500円）
＊追加ドリンクはキャッシュオン形式です。
＜1月18日までの申し込みで以下の特典をお付けします＞
*1月25日まで延長します！
会場参加特典１：ワンドリンクチケット（つまり1000円だけで参加できます）
会場参加特典２：オリジナル動画教材「翻訳者が稼ぐために絶対に必要なこと」＊提供はイベント後を予定
詳細はコチラ
イベント参加はコチラ
WEB視聴参加はコチラ
事務局 入江
