アメリア公式ブログ

最近お仕事情報をお寄せくださる方が多く、事務局としましても皆さまのご活躍の様子が伺えて、嬉しい限りですありがとうございます

アメリア会員の井口 智子さんの訳書をご紹介いたします

ファッションメガネ図鑑 (2013/10/15) サイモン・マレー、ニッキー・アルブレッチェン 他 商品詳細を見る

井口さんよりコメントをお寄せいただきましたのでご紹介いたします！

メガネの写真集なのですが、『ミッション・インポッシブル』『インディ・ジョーンズ』などの著名映画や、ショーン・コネリー、トム・クルーズなどの俳優にメガネを提供してきた、サイモン・マレー氏の個人コレクションから選りすぐられたメガネとサングラスを収録しています。20世紀から現代までのメガネの流行がこれ一冊でよくわかる内容になっていて、写真が美しいので、ぱらぱらと見るだけでも楽しいです。

メガネ図鑑、他にはない写真集ですよね！

私は普段はコンタクトレンズを使用しているのですが、最近ドライアイがひどいため、メガネを使用することが多くなりました。そのメガネもそろそろ新調したいのですが、メガネ選びは意外と難しく、なかなかコレ！というのに出会えず、放浪中です。表紙にあるようなメガネはとても私なんぞには似合いませんが、メガネも大事なファッションの一部！、ぜひ参考にさせていただきたいと思います。

井口さん、お知らせいただきありがとうございました。

今後のご活躍も心よりお祈りしています。

アメリア事務局　河原

今日もとっても寒い日ですね本格的な冬将軍到来です

さて本日は、これまでもたくさんの韓国ドラマ・映画の字幕翻訳を手がけられてきました崔 樹連さんの新たなお仕事情報をお知らせします

サラリーマン楚漢志コレクターズ・ボックス1 (6枚組) [DVD] (2013/10/16) イ・ボムス、チョン・ギョウン 他 商品詳細を見る

サラリーマン楚漢志コレクターズ・ボックス2 (5枚組) [DVD] (2013/11/06) イ・ボムス、チョン・ギョウン 他 商品詳細を見る

中国史の英雄たちを現代に置き換えて描いており、笑いあり、もちろん感動ありの、痛快サラリーマン エンターテイメントだそうです

主演のイ・ボムスさんのファンの方、多いですよね。ちなみに「私の名前はキム・サムスン」でお馴染みのチョン・リョウォンさんも出演されていますので、ファンの方必見ですよ！

崔さん、いつもお知らせいただきありがとうございます。

今後もご活躍のお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局　河原

まだ11月中旬ですが、真冬の寒さです。

きょうは大雪が降っているところもあるようですね

本日は、寒い冬の夜に心が温まるような素敵な一冊をご紹介します。

アメリア会員の富永佐知子さんが共訳として手掛けられた、

『クリスマス・ストーリー2013 四つの愛の物語』です

クリスマス・ストーリー2013 四つの愛の物語 (2013/11/01) キャロル モーティマー、ケイトリン クルーズ 他 商品詳細を見る

現代ものからヒストリカルまで、この1冊で4編の素敵なお話が楽しめます贅沢ですね～

 富永さんがストーリーをお話ししてくださいました

お堅い家庭教師が子爵に見初められて結婚するという玉の輿ストーリーです。

ヒロインが最初みすぼらしかったり、いじわるな令嬢に邪魔されたりと、ロマンスの王道を突き進んでいます。

家庭教師としてハンサムな子爵のお屋敷に招かれたヒロインが、どんな変貌を遂げるのか気になりますね。

ハッピーエンドとわかっているからこそ、安心して読み進められるのがハーレクインロマンスの魅力ではないかと思います 。

それにしても、もう街はクリスマス一色ですね

置いて行かれそうです・・・とほほ

 富永さん、ご連絡いただきありがとうございました。

またご活躍のお話を聞かせてくださいね！

アメリア事務局　田部井

今年もあと半月もすると、もう師走ですか！？早い、早すぎます～

一日が30時間位あったらいいな～と思います！

さて本日は、アメリア会員の江口泰子さんのご活躍をご紹介します

一冊目は翻訳作品の『ケネディ暗殺　50年目の真実　KILLING KENNEDY』です。

ケネディ暗殺 50年目の真実 KILLING KENNEDY (2013/11/08) ビル・オライリー、マーティン・デュガード 他 商品詳細を見る

江口さん自ら、とても分かり易いご解説をお送りくださいました

今年はケネディ大統領の暗殺から50年となり、その特別企画として刊行されました。

著者のビル・オライリーはアメリカのケーブルネットワーク・ニュース「ジ・オライリー・ファクター」の

アンカーマンであり、本書は前作のベストセラー「キリング・リンカーン」に続く第２弾です。

ケネディ暗殺の陰謀説を排して、事実のみで構成したノンフィクションであると同時に、

暗殺に至るまでのケネディの苦闘に迫った、ミステリー小説のような面白さとスピード感に溢れた

１冊となっています。

ナショナル・ジオグラフィック・チャンネルでは、この本を原作として、リドリー・スコット監督による

ＴＶ映画「ケネディ大統領を殺した男」が放映されるそうです。若く精悍なケネディ大統領を演じる

ロブ・ロウに注目ですね。

本書を原作としたTV映画「ケネディ大統領を殺した男」は、ナショジオチャンネルにて

ケネディ大統領の命日でもある11月22日（金）21:00～と、

11月24日（日）13:30～に放映されます。

ナショジオチャンネルは、スカパー！、ケーブルテレビ、IPTV等のご契約者様が

ご高覧できるようです。お見逃しのないよう本書と合わせてぜひご高覧ください

続きましては2冊目をご紹介します！

同じく講談社より刊行された『政治の起源（上）人類以前からフランス革命まで』では、

翻訳協力をされたとのこと。

政治の起源 上 人類以前からフランス革命まで (2013/11/06) フランシス・フクヤマ 商品詳細を見る

21年前に刊行されたベストセラー『歴史の終わり』の著者であるフランシス・フクヤマが

最新作に選んだテーマは、“世界・全社会における政治秩序の起源”。

こちらも社会的注目度の高い一冊となっております。

江口さん、この度はお知らせいただき誠にありがとうございました。

また事務局までご連絡いただけるのを楽しみにお待ちしています

アメリア事務局 並木

街中のライトアップも綺麗になってきましたね

本日はアメリア会員の市ノ瀬美麗さんの最新ご訳書をご紹介します。

こちらは、温かい気持ちになれるクリスマスにぴったりの素敵な物語とのこと

主人公はキャリアウーマンの女性。建設会社で経理部長を務めるキャシーは、

クリスマスパーティーのデート相手として男性をひと晩五百ドルで雇った。

親戚たちによって、『完璧な男』をあてがわれるのを避けるためだ。

エスコート会社から派遣されてきたのは、いつもの大学生タイプとは違うセクシーな大人の男、

ジェームズ。彼は金で雇われているというのに、傲慢で頑固で、彼女の言うことをきこうとしない。

だが、金を払ったと思っていたジェームズは、じつはライバル会社の社長だった！

それに気づかぬキャシーは！？

温かい飲み物と共にリラックスして楽しみたいお話ですね

市ノ瀬さん、素敵な訳書をお知らせいただきありがとうございました。

今後のご活躍も心よりお祈りしています。

アメリア事務局 並木

本日はアメリア会員の今井純子さんが吹替翻訳を手掛けられました映画DVDの2作品をご紹介します

 まずはこちらの作品。

『ラスト・デイズ』

●’13年・スペイン ●102分 ●監督・脚本／デヴィッド・パストール、アレックス・パストール ●製作／アルベルト・マリーニ ●出演／キム・グティエレス、ホセ・コロナド、レティシア・ドレラ

アース・スター エンターテイメント

作品のご紹介はこちらからもご覧いただけます。

世界的規模で流行する広場恐怖症に侵された人類の未来を描くSFスリラー

これまで、閉所に閉じ込められ恐怖が忍び寄る・・・。

というシチュエーションの作品は見覚えがありますが、なんと本作はその逆！

屋外に出ることを恐れる人々が建物内や地下空間にあふれかえり、異常事態となるのです

極限の心理状態で人は人間性をどこまで保てるでしょうか・・・。

普遍的なテーマが隠されているかもしれませんね。

 続いてはこちらの作品。

『ザ・ワーズ　盗まれた人生』

ザ・ワーズ 盗まれた人生 [DVD] (2013/09/20) ブラッドリー・クーパー、デニス・クエイド 他 商品詳細を見る

2011年には米『ピープル』誌の「最もセクシーな男性」に選ばれたブラッドレイ・クーパーが主演のサスペンスフルドラマ。

作家としてなかなか芽の出ない主人公がひょんなことから盗作に手を染めてしまい、

かりそめの名声を手にしたところで作者を名乗る老年の男性が目の前に現れる・・・。

という、こちらもある意味、忍び寄る恐怖を感じてしまいそうな作品です。

作家にとって作品は人生そのもの。その重みが心に染み入ります。

今井純子さん、お知らせいただきありがとうございました。

今後のご活躍も楽しみにしております

アメリア事務局　田部井

本日はアメリア会員の舩山睦美さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

背教のファラオ: アクエンアテンの秘宝 (2013/10/30) スコット マリアーニ 商品詳細を見る

舩山さんよりコメントをお寄せいただきましたので、ご紹介いたします↓

元ＳＡＳ（英国陸軍特殊空挺部隊）隊員で、人質救出の専門家でもある主人公が、古代エジプトの財宝をめぐる争いに引きずり込まれる物語。

この本は、今どきの言い方をすれば「キャラが立っている」というのでしょうか、悪役も魅力的です。これぞ悪役という感じで颯爽と登場する人物から、後から「えっ、まさか、この人が……」という人物まで、それぞれが悪の美学をまとって登場します。意外な展開の連続で、最後のどんでん返しは、冒険ミステリーを読み慣れた読者でも、予想できないのではないでしょうか。

翻訳していて最も苦労したのは、武器についての描写です。たとえば、通称カラシニコフと呼ばれるＡＫアサルトライフルにしても、次々に改造型が出て、形状や性能が異なっています。できる限り、武器に関する書籍にあたったのですが、この世界にも流行があるらしく、どんどん変化していて、調べるのが大変でした。テロリストが登場することもあり、武器のデパートのようなシーンや、すさまじい迫力の銃撃戦もあって、かなり苦労しました。

表紙の黄金の短剣も、中表紙のスカラベの胸飾りも、昨年、東京と大阪で開催された「ツタンカーメン展」に出品された本物の財宝の写真です。実物をご覧になった方もいらっしゃるでしょう。できあがった本を見たときには、その美しさに感動しました。まさに私の宝物になった一冊です。

真っ黒な背景に金色鮮やかな剣が美しい表紙は版元のHPにてぜひご確認ください

舩山さん、この本の魅力や翻訳にあたってのご感想など詳細にコメントをお寄せいただきありがとうございました！

今後もお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局　河原

前回に引き続き、アメリア会員の嶋田香さんが翻訳を手掛けられました訳書をご紹介いたします

ビジュアル保存版 地球・生きもの大図鑑 (2013/06/18) 小宮 輝之 商品詳細を見る

現代の地球の生きもの（太古の恐竜、哺乳類、鳥類、は虫類、両生類、魚類、無せきつい動物など）について、迫力のあるオールカラー写真で紹介されています。

漢字には読みがながついているそうなので、お子様へのプレゼントにもよさそうですね

私も興味深々です

嶋田さん、ご活躍のご様子をお知らせくださりありがとうござました！

今後もお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局　河原

本日は、アメリア会員の松井 信彦さん、熊谷 玲美さん、田沢 恭子さんの共訳『無限の始まり – ひとはなぜ限りない可能性をもつのか』をご紹介します

無限の始まり:ひとはなぜ限りない可能性をもつのか (2013/10/29) デイヴィッド・ドイッチュ 商品詳細を見る

 ご連絡をくださった松井さんいわく

「科学書というより科学哲学書で、著者が博識なのも手伝って、本当に歯ごたえ満点の翻訳作業でした。」 

―とのことですが、翻訳にあたられた皆さまの専門分野での豊富な知識があってこそ、作品に新たな命を吹き込むことができるのですね 

616ページ、全18章からなる本書。読みごたえも満点でした

オックスフォード大学の物理学教授である著者が“究極の問い”について科学的な論拠を示しながら論じていく様は圧巻。まさに宇宙を感じさせるスケールの大きな作品です

今回はアメリア会員の皆様の共訳とあって、事務局としても喜ばしい限りです

松井さん、熊谷さん、田沢さん、訳書をお送りくださりありがとうございました!

今後の益々のご活躍をお祈りしております

アメリア事務局　田部井

本日は、念願の児童書翻訳デビューを果たされたアメリア会員の元井夏彦さんの

ご訳書をご紹介します！

本書はとてもユニークで独創的な設定となっているのですが、

元井さん直々にストーリーをご紹介くださいました！

史上最強の本ギライのチャーリー少年が、本の苦手な読者に、

読書からにげるための裏ワザをこっそり教えるという“本”です。

チャーリーは、あるズルいやり方で、これまでほとんど本を読まずに過ごしてきたのですが、

ひょんなことから、とんでもない事態に追いこまれてしまいます……。

生き生きとした登場人物たちが繰り広げるハチャメチャなコメディーに、

ちょっぴり切ないラブストーリーも織り込まれて、本のキライな子も、本の好きな子も、

そしてきっと大人も楽しめる本です。

チャーリー・ジョー・ジャクソンの本がキライなきみのための本 (2013/10) トミー・グリーンウォルド 商品詳細を見る

こちらの一冊は表紙も2重構造となっており、あれれっ？？と本の世界観に引き込まれます。

利発で聡明なチャーリー少年の奮闘劇を、ぜひお一人でも多くの方に実際に

手に取ってご覧いただけますと嬉しいです。

元井さん、事務局までご訳書もお送りいただき誠にありがとうございました

児童書二冊目のお話も心から楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局 並木

本日はアメリア会員の嶋田香さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

地上を走る鳥のなかま (知られざる動物の世界 9) (2013/10/24) 不明 商品詳細を見る

スナバシリという鳥をご存知ですか？その名の通り、サハラ砂漠など乾燥した、暑い地域に生息するのですが、この鳥、なんと水を必要としないらしいのです

すべての動物は水ナシでは生きていけないと思っていたので、驚きました。だから、砂漠でも大丈夫なのですね！

嶋田さん、訳書をお送りくださりありがとうございました。

今後益々のご活躍をお祈りしております

アメリア事務局　河原

本日は、以前アメリアHPのインタビューコーナー「Flavor of the Month」にもご登場くださった

富永 佐知子さんの最新訳書をご紹介します

幻の王子様 (ハーレクイン・イマージュ) (2013/10/17) フィオナ マッカーサー 商品詳細を見る

(ハーレクイン社のHPより)

女医のキキは、医学シンポジウムでステファノと出会った。地中海に浮かぶ島国アスペリクス大公国のプリンスであり、優秀な外科医でもあるステファノの魅力に心を奪われたキキは、ともに情熱的な1週間を過ごすが、彼は突然姿を消してしまう。あろうことか妊娠が判明し、ひとりで育てようと決意した矢先、キキはさらなる悲劇に襲われる。なんと、流産してしまったのだ。すべてを忘れるため、豪華客船の船医として働き始めた彼女は、まさかステファノが同じ船に乗船してくるとは思いもしなかった。彼は悪びれもせずキキに熱い口づけを浴びせると、“アスペリクスに来て、ぼくのそばで働かないか?”と持ちかけた。

一筋縄ではいかない王子様とのロマンスをハラハラ(ヤキモキ)しながらお楽しみください

著者のフィオナ・マッカーサー氏は20年以上のキャリアをもつ助産師ということで、「メディカルロマンス」により説得力が生まれますね！豊富な人生経験が作品をより魅力的にしています。

著者に負けない多彩なご経歴を持つ富永さん。いつもご連絡いただきありがとうございます

またご活躍のお話を聞かせてくださいね

アメリア事務局　田部井

本日は、スポーツを得意ジャンルとされているアメリア会員の松宮寿美さんが

翻訳と共訳を手掛けられた作品をご紹介します。

まずは翻訳作品から…

昨季いっぱいでマンチェスター・ユナイテッド監督を退任したアレックス・ファーガソンに関する一冊、

『アレックス・ファーガソン 伝説を創った指導力』。

松宮さんご自身の解説もご紹介します

名将の名を欲しいままにしたその指導力の源を、選手時代や弱小チームの監督時代にまで

さかのぼり、大勢の関係者の証言をもとに解き明かす一冊です。

本編訳了直後に電撃退任が発表され、想定外の編集作業に追われたのが思い出深いです。

今季のマンＵは新監督の下で低迷し、ファーガソンの手腕があらためて見直されているように

思います。香川選手やマンＵサポーターには悪いと思いつつ、ひそかにほくそえむ訳者でした。

アレックス・ファーガソン 伝説を創った指導力 (2013/06/29) ポール・スミス、Paul Smith 他 商品詳細を見る

続きまして共訳作品の『ツール・ド・フランス100レース 激闘と栄光の記憶』は、

豪華な大型本で写真も美しいツールファンにお勧めの永久保存版とのこと

こちらも見逃せませんね！！

ツール・ド・フランス100レース 激闘と栄光の記憶 (2013/09/21) ピーター・コシンズ、イザベル・ベスト 他 商品詳細を見る

松宮さん、また新しいご訳書をお知らせいただけるのを楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局 並木

本日はアメリア会員のラッセル秀子さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします

繁栄からこぼれ落ちたもうひとつのアメリカ―――果てしない貧困と闘う「ふつう」の人たちの30年の記録 (2013/09/28) デ-ル・マハリッジ、マイケル・ウィリアムソン 他 商品詳細を見る

ダイヤモンド社のHPから概要を引用いたします。

ホームレスや失業したワーキング・クラスの人々の暮らしぶりや思いを如実に描くノンフィクション。

レーガノミクスの１９８０年代から現代まで、人々の暮らしを支えてきた製造業を切り捨て、

大部分の労働者の賃金を上げないまま、人口の上部１％の収入だけを引き上げたら社会はどうなるのか、その現実がまざまざと描かれる。

非正規雇用の増大による格差問題が深刻化し、来年からは消費税がアップ、そして原発問題と、

何かと厳しい状況が続くこの日本において、本書で書かれている内容は決して他人事ではないと感じました。

ご興味のある方はぜひお手に取ってご覧くださいね

ラッセルさん、いつもお知らせいただきありがとうございます。

今後ますますのご活躍をお祈りしております

アメリア事務局　河原

今日はアメリア会員の崔樹連さんが共訳を手掛けられました作品をご紹介いたします

福寿草 DVD-BOX1 (2013/05/10) イ・ユリ、ヒョン・ウソン 他 商品詳細を見る

※こちらのDVD-BOXは全6巻になり、崔さんは全144話中66話まで担当されたそうです。

この『福寿草』、嫉妬あり、憎しみあり、殺人あり…、韓国鉄板の復讐ドラマ。

女同士のドロドロした愛憎劇は、一度見始めると止められないですよ～

崔さん、お知らせくださりありがとうございました。

ぜひまたご活躍のお話を聞かせてくださいね

アメリア事務局　河原

ぐっと気温が下がったと思ったら夏が戻ってきたかのような暑い日が続きますね

皆さま体調を崩されていないでしょうか。

ニットやダウンを着たショーウィンドーのマネキンがいっそう体感温度を上げている気もします・・・。

さて、本日はアメリア会員の藤野るり子さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

国際ビジネス〈2〉経営環境と金融システム (2013/09) チャールズ・W.L. ヒル 商品詳細を見る

“世界で最も売れている国際ビジネスの定番テキスト”の待望の邦訳、２巻目です

藤野さんは「第４部　国際金融システム」の翻訳をご担当されたとのこと

「国際ビジネス」と聞くと縁遠いと感じる(私のような)方もいらっしゃるかもしれませんが、外国から輸入された食料品や衣類などを通して日常のあらゆるシーンで「国際ビジネス」にかかわっているのですよね。

本書はビジネスパーソンとして「国際ビジネス」にかかわる方に“実践的知識を包括的に紹介・解説”した内容となっていますが、一般消費者として、その仕組みを知っておくと世の中の見方が変わるかもしれません。

こちらのシリーズは全３巻で、３巻目は11月刊行予定だそうです。

藤野さん、お忙しい中ご連絡くださりありがとうございました！

今後のご活躍を心から応援しています

アメリア事務局　田部井

アメリア会員のいけや咲良さんが字幕翻訳を手掛けられた作品

『ZMフォース～ゾンビ虐殺部隊』が10月26日より

池袋シネマ・ロサにて上映されます！

こちらの作品は、人気ゲームの「ZONBIE MASSACARE」をウーヴェ・ボル監督が

映画化したアクションとのこと。ゾンビに支配されてしまった都市を破壊するため奮闘する

傭兵部隊の姿を活写。重火器や日本刀など様々な武器を駆使したゾンビバトルが

見どころの本作を、ぜひお楽しみください！

上映情報はこちらからもご確認いただけます。

いけやさん、今後のご活躍も心よりお祈りしております

アメリア事務局 並木

今日はアメリア会員の上原裕美子さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

結果を出す人の30秒で話を伝える技術 (2013/09/25) ミロ・O・フランク 商品詳細を見る

世界16か国でビジネスマンに愛され続けてきたバイブル的名著が新訳となって登場しました

ビジネスシーンでは自分の考えや意見を的確かつスピーディーに伝えなくてはいけないことってよくありますよね。

でもなかなかうまくできない…。ついダラダラ話してしまう…。そんなことないですか？

でも本書なら「明確な目標を設定する」「フックを使って話に引き込む」「終わらせ方で聞き手を動かす」などステップを追って説明してくれるので大丈夫！

あなたも30秒の魔法で仕事も人生も大きく変わるかもしれません

あちこちで引っ張りだこの上原さん、

ぜひまたご活躍のお話を聞かせてくださいね

アメリア事務局　河原

今日から10月ですね。今年も残すところあと3か月。本当に月日の経つのは早いですね…

さて本日はアメリア会員の片神貴子さんが翻訳を手がけられた雑誌をご紹介いたします

NATIONAL GEOGRAPHIC (ナショナル ジオグラフィック) 日本版 2013年 10月号 [雑誌] (2013/09/30) ナショナル ジオグラフィック 商品詳細を見る

世界的に有名なナショナルジオグラフィック誌です

地理学誌として長い歴史を持つ雑誌ですが、この10月号は創刊125周年特別号となるそうです

本号のテーマは「写真」とのことで、片神さんが担当された「氷河融解」の記事では、数年にわたり氷河を定点撮影し、気候変動が事実であることを写真の力で証明しているとのことです。

また今年1月からは紙版に加えて、iPhoneやiPadで読める電子版も出ているとのことで、ご興味のある方はぜひ電子版もチェックしてみてくださいね！

ちなみに私はナショナルジオグラフィックはケーブルTVで時々見るのですが、ついつい見入ってしまいます

予告だけで釘づけになってしまうこともあります

片神さん、お知らせいただきありがとうございました。

今後もご活躍のお話をお聞かせいただけると嬉しいです

アメリア事務局　河原

皆さまこんにちは。きょうは皆さまの“人生を凄く変えてしまうかもしれない”一冊をご紹介します

アメリア会員の東出顕子さんが翻訳を手掛けられた『能力と健康を高める音、壊す音―仕事・学業・うつ・不眠・病気・胎教・若さに効く音楽療法バイブル』です

能力と健康を高める音、壊す音 仕事・学業・うつ・不眠・病気・胎教・若さに効く音楽療法バイブル (2013/09/26) ドン・キャンベル、アレックス・ドーマン 他 商品詳細を見る

日常の生活音から鑑賞用、胎教や音楽療法として、わたしたちの生活と広く深く関わりのある音楽。その効用と害について、わかりやすく科学的な視点で論じているのは「音楽療法の第一人者にして、音楽療法CDのクリエイターとしても世界的に高名な」ドン・キャンベル氏。

なんと、モーツァルトの楽曲17曲が収録されたCDが付属されているので、読書と一緒にお楽しみいただけば、知的好奇心を満たせるだけでなく音楽療法の効果もありそうですね

東出顕子さん、今後のご活躍を楽しみにしております！

アメリア事務局

田部井