アメリア公式ブログ

桜も先日の雨風でずいぶん散ってしまいましたが、これからは新緑🌳の季節ですね。楽しみです😊

さて本日はアメリア会員の檜垣裕美さんが翻訳をお手掛けになられた絵本をご紹介いたします。
本書はアメリアの「スペシャルコンテスト」をきっかけにご縁となられた作品です。

 

檜垣さんからコメントをいただきました。

３年前にアメリアのスペシャルコンテストを通して、こちらの本と同じシリーズの『海洋を冒険する切り絵・しかけ図鑑』の翻訳者に採用されました。その節はありがとうございました。その後『天空を旅する切り絵・しかけ図鑑』を翻訳する機会をいただき、ありがたいことに今回で同シリーズの翻訳は３冊目となります。
昨年秋にはこちらの図鑑の切り絵作家ドゥルヴェールさんが来日されてワークショップや講演会なども行われ、個人的に思い入れのある本となりました。子どもにも大人にも楽しんでいただける本だと思いますので、書店や図書館で見かけられましたらお手に取っていただけるとうれしいです。

このところ東京は雨が続いておりましたので、久しぶりの晴天、嬉しいです。😊

さて本日はアメリア会員の大岩剛さんが吹替翻訳を担当された作品をご紹介いたします。
全10話を担当されました。

「スター・トレック：ディスカバリー　シーズン５」

4月4日よりＷＯＷＯＷオンデマンドで配信中です。
詳細はこちら👇をご覧ください。

★ＷＯＷＯＷ 詳細サイト★

こちらでも詳しいご紹介があります。
★ＷＯＷＯＷ ニュース★

ぜひお楽しみください❗

アメリア事務局　河原🐕🐾

今日の東京は強風＆強い雨。桜🌸が一気に散ってしまいそうです。😢

さて本日はアメリア会員の出水麻野さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。

 

本書はマレーシアでロヒンギャ難民活動家として活動する著者による生の証言である。著者は生後まもなくミャンマーからバングラデシュへ逃れ、難民キャンプで少年から青年へと成長する。ある日、人身売買にあい、命がけの過酷な航海を経てタイの海岸にたどり着く。数回にわたる人身売買を経て到着したマレーシアで待っていたのは、差別や搾取と隣り合わせの日々だった。厳しい生活の中でも奮闘する著者であったが、マレーシアのナジブ元首相とセルフィーを撮ったことをきっかけに『首相とのセルフィー』というドキュメンタリー映画の主役に抜擢される。（アマゾンより）

本日はもう一作品ご紹介いたします❗

アメリア会員の川岸史さんが吹替翻訳された作品です🎊

続きまして、本日はもう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の島田明美さんが翻訳されました。

このところ東京は雨続き。桜の開花も足踏みでしょうか。

さて本日はアメリア会員のこだまともこさんと辻村万実さんが共訳✨されたこちらの作品をご紹介いたします。

 

辻村さんからコメントをお寄せいただきました。

本書は、フェロー・アカデミーの「出版社×受講生紹介サポート」をきっかけに、共訳での出版が実現しました。2021年のニューベリー賞候補作品で、小学校高学年ぐらいから読めるファンタジーです。魅力あふれるキャラクター、スリル満点のストーリー展開、アクションシーンもありと、エンターテイメント性が高く読みやすいですが、テーマはなかなか硬派で、「法と正義の違い」「自分の頭で考えること」「一人一人の善良な心が持つ力」「社会構造がもたらす不正や差別に声をあげる勇気」など、いろいろなことを考えさせられます。作者がタイ系アメリカ人で、物語の舞台は架空の世界ですが、そこかしこにタイの雰囲気を感じられるところも魅力のひとつです。

今週は雨模様が多くなるようですね🌂

本日は、アメリア会員の岡本由香子さんが翻訳された作品をご紹介いたします😊

フランスの森で、家も寝袋もなく、木の葉や実を食べて、鹿とともに生きた男性の７年間の記録。環境問題や動物の行動学、サバイバルについての記述が多いのですが、教科書的な硬さはなく、むしろ寓話的な、もののけ姫の世界をのぞいているような、不思議な読書体験ができます。著者自身が人のようで、人でないような稀有な存在なので、過去にも未来にも類書はないだろうと思いながら訳しました。動物ものや紀行文学好きにはおすすめです。

岡本さん、お知らせいただき誠にありがとうございます❗
これからのご活躍もとても楽しみにしております😊

アメリア事務局　並木

お花見を楽しめる季節になってきましたね🌸
少しづつ暖かくなってきたからか我が家のワンコもお散歩が楽しそうです🐾

本日はアメリア会員の田沢優季さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。
本日発売です❗

発売元：竹書房
©Idea Picture Company Limited

田沢さんからコメントをいただきました。

ドキドキ、ハラハラの“仮面カップル”ショートドラマ・ラブ史劇！
変貌術の使い手であるヒロインが公主に成り済まして、監視対象の男性に嫁ぐも、幾度も正体がバレそうに…。そのうえ２人にはある因縁があった。純愛、陰謀、復讐…果たして２人は数々の困難を乗り越えられるのか!?

フレッシュな顔ぶれのキャスト陣は今をときめく若手女優ワン・ルーチン（王路晴）×イケメン新人チウ・ディンジェ（邱鼎傑）♡個性が光るフー・ユーシュー（付妤舒）、リウ・ボーシュー（劉泊栩）にもご注目くださいね♪

「他人の顔に成りすませる」とは、ちょっと怖い気もしつつ楽しそうですね😊

詳細はコチラからもご覧いただけます。

田沢さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　入江

日中は軽めのアウターで出かけられるようになり、嬉しいです！

さて、本日はアメリア会員の加藤輝美さんが翻訳された一冊をご紹介いたします。

 

～内容紹介（Amazonより）～

頭皮から湯気のように出る「疲れ」に。脳フレッシュ、体中のスタミナアップ！無尽蔵の体力が手に入る。

「昨日食べたものが、細胞１つひとつに、こうも影響する！」

あなたの細胞は、疲れているとき「冬眠」していた。全身を構成する細胞内にあるエネルギー生成器官「ミトコンドリア」の出力を上げ、体中の細胞を強くするには？

加藤さんのコメントもご紹介いたします↓

「細胞内でエネルギーを生み出すミトコンドリアをととのえて元気になろう！という、誰にでも気軽にチャレンジできる疲労回復のアイディアあふれる本です。なんとなくずーっと疲れている……という方におすすめ」

日常的に疲労感が抜けない方もきっと多いのではないでしょうか。ゆっくり心と体を休められればよいのですが、なかなかそんな余裕がないこともありますよね。細胞レベルでの疲労回復、気になります！

続きまして、もう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の廣瀬麻微さんが翻訳されました。

強風のおかげか、すっきりと晴れた朝です。

さて、本日はアメリア会員の田中恵理香さんが翻訳された一冊をご紹介いたします。

春の陽気から一転、冬に逆戻りですね😨

本日は、アメリア会員の串山大さんが翻訳された作品をご紹介いたします😊
子ども達に大人気の角川まんが科学シリーズの最新作です。

 

串山さんよりご紹介いただきました✨

串山さん、お知らせありがとうございます🍒　新シリーズも楽しみにしております❗
全国のどっちが強い!?ファンの皆さん、これからも作品世界を楽しみ尽くしていきましょう😆

アメリア事務局　並木

明日は春分の日。桜の便りもそろそろでしょうか？

さて本日はアメリア会員の山路琢也さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
タイトルは『不屈の魂 アフリカとサッカー』。東洋館出版社さんから本日3月19日に発売🎉となりました！

 

本書は「スペシャルコンテスト」を通じて誕生しました！

「スペシャルコンテスト」とはアメリアで不定期に開催している翻訳コンテストで、求人情報にトライアル課題も公開した募集形態です。

ご応募の際、原書の一部を試訳して提出いただきます。

過去の開催実績は★こちら★。←沢山の翻訳書が「スペシャルコンテスト」を通じて誕生しています！

昨日今日と東京は風がすごいです。こうして室内にいてもビュンビュン風の音が聞こえています。花粉も飛んでいそうですね。😅

さて本日はアメリア会員の矢島麻里子さんが翻訳をお手掛けになられた２作品をご紹介いたします。

まず一冊目はこちらの作品。『脳と身体を最適化せよ！「明晰な頭脳」「疲れない肉体」「不老長寿」を実現する科学的健康法』。2月14日にダイヤモンド社さんから発売です。

詳細はダイヤモンド社さんのサイトをご覧ください。→CLICK！

個人的に気になるのは「栄養のベスト＆ワースト」の項目。

「『身体に良い食べ物』を鵜呑みにしてはいけない」だそうです。💦

本日はもう一作品ご紹介いたします。

アメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品です。

週末は20℃を超えるとか？　春というより初夏の陽気ですね。😅

さて本日はアメリア会員の簗田順子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

 

簗田さんからコメントをお寄せいただきました。

同タイトルコミックス版の原作ノベルを翻訳しました。中世ヨーロッパと思しき架空の国の貴族社会を舞台にしたファンタジー小説です。莫大な財力と権力を持つ侯爵に見初められて後妻になった没落貴族の娘シュリー。結婚後まもなく未亡人となった彼女に残されたのは、前妻が生んだ４人の一筋縄ではいかない子どもたち。ある事件に巻き込まれて殺されたはずのシュリーは、７年前の夫の葬儀の日に逆戻り。過去の経験をもとに見事に難題に立ち向かい、過去とは違う結果を作っていく物語です。不運で子どもたちとも確執があった過去がビハインドストーリーとして登場し、彼女が殺された事件の真相に少しずつ迫っていくミステリーっぽい要素もあり、楽しみながら翻訳ができました。今まで自分にはファンタジーは不向きだと思っていました。でも、よく考えてみると、小学生の頃に読んでいたコミックの世界と同じだと作業をしていて気がつきました。新たな自分を発見するに至った忘れられない作品になりそうです。