アメリア公式ブログ

この週末、皇居をランニングしたのですが、終了と同時に大雨が。間一髪でした。💦

さて本日はアメリア会員の依田卓巳さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

なんでも私たちの中には、本来の「人間」とは別に「チンパンジー」🐵がいるのだとか。
この「チンパンジーの存在」が私たちの行動や感情を操作している、というのが著者の理論だそうです。
「チンパンジー？？」と思わず目を丸く👀してしまいましたが、なるほど、そう考えるとイライラしてもすっと気持ちが収まる感じがします。🙂

著者は精神医学の臨床分野で活躍されている方で、当然この理論は長年の研究に裏打ちされたもの。
常日頃、自分の感情に振り回されているという方（私のように😅）、お読みになってみてはいかがでしょうか？

版元は海と月社さん。★サイト★では詳しい内容紹介がありますので、ぜひのぞいてみてください。

アメリア事務局　河原🐕🐾

各地で台風の影響が出ていますね☂
次の3連休も雨模様ですが少しは晴れてくれるといいなと思います🌞

 

本日はアメリア会員の大月美香さんが字幕翻訳を手がけれらた映像作品のご紹介です。
9月17日～スタートのなら国際映画祭にて上映中です。

 

「ステイ・アウェイク」
（STAY AWAKE 監督：ジェイミー・シスレイ/アメリカ映画/2022年/84分/英語/日本語字幕）

 

大月さんよりコメントもいただきました😊

 

大学へ進学する弟と、俳優を目指す兄。処方薬依存症から立ち直りたい母。アメリカ・ウェストバージニアの田舎町を舞台に、悩んだりもがいたりしながら明日に向かって歩き続ける家族の物語です。　　

自分の字幕が初めて世の中に出ます。しかも、字幕翻訳者としての名前入りです。「なら国際映画祭」の字幕翻訳は、昨年「アメリア」で募集があったので応募しましたが、昨年はご縁がありませんでした。今年、スタッフの方からお声がけいただき、長編１作品を担当させていただく運びとなりました。

 

大月さん、とても嬉しいご連絡をありがとうございました❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

 

事務局　入江

日中は暑いことも多いですが、朝晩は涼しくなりました。今年の夏もあっという間だったなあ…と少し寂しい気持ちになります。

さて本日は素敵な映画作品をご紹介いたします。
アメリア会員の麻里奈保子さんが字幕翻訳をお手掛けになられました。

『愛と怒り』

麻里さんからのコメントです。
巨匠たち５人によるオムニバス作品です。難解で有名な監督の作品のセリフをどの程度意訳していいものかなど試行錯誤しましたが、とても貴重な体験でした。

こちらは「ぴあフィルムフェスティバル2022」の「招待作品部門」”ようこそ、はじめてのパゾリーニ体験へ”として上映中。
国立映画アーカイブほかでご覧いただけます。
詳しくは★こちら★をご覧ください。

この『愛と怒り』。
パゾリーニはもちろん、先日訃報が伝えられたゴダールの作品も収められています。
難解でお洒落なゴダールの映画、一時夢中になったなあと。哀悼の意を捧げつつ…。

麻里さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局　河原🐕🐾

先日特大の梨をいただいたのですが、とっても甘くて幸せな気持ちになりました🍐秋の実りですね。

さて、本日はアメリア会員の大川修二さんの翻訳作品をご紹介させていただきます😊

 

（Amazonより）
時代が移り変わっても、
“握手”は死なない――
気鋭の古人類学者が、握手の起源から現代の握手事情まで
古今東西の「握手史」を縦横無尽に考察した快作。

人類誕生以前の時代の握手から、
古代のメソポタミア・ギリシャ・ローマでの握手、
帝国主義により姿を消した未開地域での特異な握手、
接触を避けるアジア式挨拶、現代史に刻まれた著名人による握手、
パンデミック期の「反握手」運動まで、
古人類学者が古今東西の「握手」を縦横に考察。
人類の根源的欲求「握手」の歴史と底力に迫った快作。

●握手の起源は、人類誕生よりはるか昔の700万年前
●チンパンジーは仲間と喧嘩した後、握手をしていた
●文明社会から隔絶された未接触部族も、握手をする
●指パッチン、ペニス握手…あまりに多様で豊かな握手の世界
●米国と中国の「不穏」な握手、ダイアナ妃の握手…歴史に残る握手シーン
●パンデミック下での「反握手」の歴史と、握手の蘇生力

 

これまで一度も「人はなぜ握手をするのか」と考えたことがなかったのですが、
一度「なぜだろう？」と考え始めると、「ほんとなぜだろう？？」が止まらなくなってしまいました（笑）。

大川さん、お知らせいただきありがとうございました❗
これからもご活躍をとても楽しみにしております😆

アメリア事務局　並木

本日はアメリア会員の福井久美子さんの訳書を2冊ご紹介いたします❗
2冊ともビジネス書です。

 

経営者を苦しめる多くの問題、実はとてもシンプルな方法で解決できます。

世界中で120万部のベストセラー「TRACTION トラクション~ビジネスの手綱を握り直す 中小企業のシンプルイノベーション」。ここで紹介された理論を実践するとどんなことが起こるのか?実際に採用した経営者たちの声をもとにノベライズ化! ストーリー仕立てで導入のプロセスから効果、周囲の変化まで、経営改善への道筋をイメージできます。
（Amazonより引用）

 

本書の著者、マーク・ジョンソンは、『イノベーションのジレンマ』の著者である故クレイトン・クリステンセンの25年来の親友で、クリステンセンとともにコンサルティング会社「イノサイト」を創業したことで知られます。その著者が、イノサイト社で蓄積してきた「破壊的イノベーション」時代の長期成長への方法論を、惜しげもなく公開したのが本書です。

■フューチャー・バック思考の特徴
何が可能か/大きな変化をもたらす/非連続的/新しいパラダイムを展開する/あいまいで観念的/仮説設定/想像的かつ創造的/…/問い/システム思考
（Amazonより引用）

 

2冊とも2022年6月に刊行されておりまして、翻訳者である福井さんは大忙しだったのはないでしょうか⁉

 

福井さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

 

事務局　入江

日中はまだまだ暑いですね☀
大好きなブドウとトウモロコシが止まらず…食費の配分がおかしくなっています🍇

 

本日はアメリア会員の伊藤伸子さんの訳書をご紹介いたします⭐

 

 

伊藤さんからコメントをいただきました❗

 

世界は、つきつめれば118種類の元素でできています。私たち人間もです。と、理科の教科書に書いてあっても、なんとなく実感がわきません。なにせ、相手はまったく目に見えないものですから。そこで、食べ物がレシピに則ってつくられるように、世界にあるものも化学のレシピどおりにつくられていると考えれば、レシピに並んでいる元素の特徴やはたらきが少しずつ見えてきます。本書では、尿や自然発火や毒薬など、いろいろな題材を糸口に元素の世界を紹介します。118種類もあるので、こと細かには解説していませんが、元素の世界、化学の世界への入り口にはなると思います。そういう点では、中学生、高校生にもお勧めです。興味をもたれた方は、さらに奥の化学の世界へお進みください。

 

学生時代、とにかく化学が苦手だったのですが💦
この本があればもっと楽しく勉強できたに違いない❗❗と思ってしまいました。
娘がもう少し大きくなったらプレゼントしたい本です😊

 

伊藤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

 

アメリア事務局　入江

日に日に秋らしくなっていくようですが、日中は夏に逆戻りしたかのような強い陽射しの日もありますね。

さて本日は、アメリア会員の小尾恵理さんが字幕翻訳された劇場公開作品をご紹介させていただきます。

今まさに公開中の作品ですので、ご家族やお友達と一緒に、または自分へのご褒美として劇場に足を運ばれてはいかがでしょうか😊

 

『ギャング・カルテット 世紀の怪盗アンサンブル』
配給：キノフィルムズ

（作品HPより）
北欧発！痛快な“はみだし者”窃盗団が伝説の至宝に挑む、痛快クライムコメディ！

４人の奏でる狂騒曲が、不可能を可能にする
チャールズ・イングヴァル･イェンソン、通称シッカンは、スウェーデン髄一の凄腕金庫破り。だが、とある現場で失敗し刑務所に服役する。出所後に次の獲物の準備を企んでいたシッカンだが、仲間たちは犯罪から足を洗うと言い出し、次のお宝「フィンランドの王冠」はシッカン１人で遂行することになってしまう。一方、その王冠にまつわる伝説の石の行方を追って、フィンランドの運命を左右する野望が動き始めていた……。舞台はスウェーデン伝統の夏至祭りの前日、白夜のストックホルム。フィンランド大統領、王座を夢見る男、暗躍する大企業の重役、謎の大富豪。様々な思惑が絡む中、シッカンは去って行った仲間たちを連れ戻し、目的のお宝を入手する事はできるのだろうか――！？

 

小尾さん、お知らせいただきありがとうございます😊
これからのご活躍も応援しております❗

アメリア事務局　並木

朝晩は少し涼しくなってきましたね。

さて本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳を手掛けられましたこちらの作品をご紹介いたします。

『ツンマ ツンマ ヒマラヤの尼僧たちと過ごした夏 』

浦田さんからのコメントです。
アジアンドキュメンタリーズ９月特集の『ツンマ ツンマ ヒマラヤの尼僧たちと過ごした夏 』(原題 “Tsunma, Tsunma”) という作品の字幕を担当しました。ツンマとは、チベット尼僧に対する敬称です。長らくチベット仏教の僧院は仏門を志す女性たちには道が開かれていませんでした。数名の女性が何もない洞窟での修行から始めた修道院が、今では数か所にあり、多くの尼僧を輩出するようになりました。中には貧しい人々に医療を施す尼僧もいます。厳しいヒマラヤ山脈で食料も乏しい中、幼い女児たちを預かり教育している３か所の修道院をレポートした作品です。ぜひ予告編をご覧ください。

私も予告編を観てみましたが、まずはヒマラヤ山脈の荘厳な景色に圧倒されました。
そこで精神修行に励む女性たち。
台湾の写真家リン・リーファンによる貴重なレポート、ぜひご覧ください。

アメリア事務局　河原🐕🐾

最近は雨の日が多いですね。散歩に出かけると途中からザーッと降りだすことも。からっとした秋晴れが待ち遠しいです。

さて本日ご紹介する訳書は『悩まない心をつくる人生講義』。
悩まない心、欲しいですね～…。

翻訳はアメリア会員の町田晶さんがお手掛けになられました。

町田さんからコメントをお寄せいただきました。
古代の思想家老子の教えを、現代的な視点から再解釈。未来のために苦労するよりは今を楽しむ、無理はしないで気楽に生きる、など、訳者である私も思わずそうありたいと思わせられる内容でした。
初めての翻訳でしたが、大学院での専門が中国思想でしたので、その時の知識を生かしながら楽しく翻訳を進められました。
訳書は思いがけずも各方面から高い評価を頂けました。推薦者の明石康さん（元国連事務次長）からは、「古代思想というあまり馴染みのない内容にも関わらず、とても分かりやすい翻訳だった」というお褒めの言葉を頂きました。

アメリカのカールトン・カレッジで好評を博した講義が本書として書籍化されました。✨
自分らしく、自然の流れに身をまかせて生きることを説く老子の教え。
悩み多き現代人に大切なヒントを与えてくれそうです。🍀

町田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局　河原🐕🐾

不安定なお天気が続きますね💦
台風情報も気になります。

 

本日はアメリア会員の櫛田理絵さんの訳書をご紹介いたします✨

 

 

カラフルでエネルギッシュな表紙ですね。

櫛田さんからコメントをいただきましたのでご紹介します😊

 

古代から現代まで、LGBTQ＋の人たちの足跡をたどったYA向けの歴史書です。著者は、LGBTQ+教育の普及に向けて活動している機関の代表で、若い世代が関心を持って、無理なく読み進められるよう、さまざまな趣向が凝らされています。
「LGBTQ＋の歴史」と聞くと、無理解や偏見にさらされてきた苦難の歴史、という暗いイメージを抱きがちですが、本書はむしろ、そんな逆風をはね返し、前向きに生きてきた人たちの力強い姿にスポットを当てています。コラムも充実していて、これ一冊で理解が深まること、まちがいなしです！　
レインボーカラーの紙面が気分を盛り上げ、自然と自己肯定感も高まります。LGBTQ＋に関心のある方もない方も、ぜひ多くの方に手に取っていただきたいです！

 

コメントにいただきました通り、私も一瞬「苦難の歴史」をイメージしてしまったのですが
YA向けにわかりやすく、そして前向きな、表紙のイメージ通りな内容なのですね😀

 

櫛田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐

 

事務局　入江

 

 

本日は2冊目のご紹介です❗
アメリア会員の山本真麻さんから訳書刊行のお知らせをいただきました😍

 

 

Amazon、Google、Microsoft、トヨタ、ウォルマートなどを
導いてきた「データとAIの伝道師」のノウハウが一冊に。
大企業も中小企業も実行できるデータ戦略の決定版教科書!
（Amazonより抜粋）

なんとも心強い1冊ですね✨

山本さんからコメントもいただきました。

データやAIを企業で活用する目的から、データの集め方、データを活用できる人材の育て方、AIの倫理面の懸念点までが一冊に網羅されています。有名企業の事例がとにかくたくさん盛り込まれているので、あの製品はそんなデータを収集していたの！？　いまはそんなこともできるの！？　と驚かされたれたりも。
これからデータ戦略を導入する企業向けですが、そのような企業とお付き合いのある翻訳者の方々にもおすすめしたい本です。

 

いまはあらゆるところで、あらゆるデータが収集されているのですよね。
具体例を知ってしまうと心底驚いてしまいそうです😅

 

山本さん、お知らせいただきありがとうございました😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗

 

事務局　入江

アメリア会員の加藤輝美さんの翻訳作品をご紹介させていただきます✨
私もそう！と思わず叫びたくなる方も多いかもしれません。そんなご訳書です❗

 

（加藤さんより）
インド出身糖尿病家系の女性医師が自らの経験のもとに編み出した、女性による女性のための疲れに打ち勝つファスティング・プラン。とはいえ、そんなにキビしいルールがあるわけではなく、「ちょっとトライしてみようかな」という気にさせてくれるファスティングのヒントが満載の本です。女性ならみんな、「私もそう！」と言いたくなる事例がたくさん紹介されています。

 

女性による女性のためのという点にとても安心感を覚えます😊

加藤さん、お知らせいただきありがとうございます⭐
今後のご活躍も応援しております❗

アメリア事務局　並木

いっとき涼しくなったかと思ったら、やはりまだ暑いですね。半袖👕が手放せません。

さて本日はアメリア会員の森田理沙さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品を紹介いたします。

ある女性起業家が、約1500億円でロレアルに売却するまでの実話だそうです。

著者はジェイミー・カーン・リマさん。
東洋経済新報社さんのHPでは、ジェイミーさんのプロフィールが紹介されているのですが、彼女のすごさと言いますか、パワフルさ💪に圧倒されてしましました。→CLICK！

森田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。🍀

アメリア事務局　河原🐕🐾

アメリア会員の松丸さとみさんの翻訳作品をご紹介させていただきます❗
知りたい！という方も多いと思われる効率よく思考する方法についての本です。

 

（松丸さんより）
科学的な研究データをもとに、「脳の外」にあるもの（体、環境、人）を活用して効率よく思考する方法について、これでもか！というくらいたくさん紹介している本です。
翻訳者としても参考になる話が盛りだくさんですので、アメリアにご登録の翻訳者の方々にもご活用いただければ嬉しいです！

 

思考するにもコツってありますよね。本書でご紹介いただいている内容を一つでも取り入れてみたら、人生に変化を起こせるかもしれませんね。

松丸さん、お知らせいただきありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

アメリア事務局　並木

アメリア会員のよしいかずみさんの翻訳作品をご紹介させていただきます😊

とてもかわいらしい絵本で、秋らしい雰囲気も感じられます🍂
畑を守るかかしと、畑の天敵カラスのちょっと変わった関係を描いた友情物語とのことです。
ジャケットの手触りも、かかしの雰囲気に合っているそうで、どんな感触なのか興味津々です。

 

（Amazonより）
かかしは、畑を守るのが仕事。畑にはだれもいれません。キツネやシカ、ネズミもカラスもおことわり。そんなある日、かかしの足元にカラスのひなが落ちてきました。カラスは畑の天敵です。けれど、かかしの取った行動は意外なものでした…。

 

よしいさん、お知らせいただきありがとうございます✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗

アメリア事務局　並木

間もなく9月ですね🍂　今年も残り4ヶ月なんて、何だか信じられない思いです。

本日はアメリア会員の池本尚美さんの翻訳作品をご紹介させていただきます😊
全米でヤングアダルト層に高い人気をほこる小説シリーズの第３弾とのことです⭐

 

池本さんよりご紹介いただきました😍

2021年11月、12月に発売された『ゆがめられた世界　パート・オブ・ユア・ワールド』、『ゆがめられた世界　ホール・ニュー・ワールド』に続く、全米でヤングアダルト層に高い人気をほこる「ディズニーツイステッドテール」の小説シリーズの第３弾。
ディズニーの名作の、どこかがゆがめられた“もしも”の世界を描いています。
アニメ映画『ふしぎの国のアリス』では7歳だったアリスが、本書では18歳になり、ワンダーランドと現実の世界の難題に立ち向かいます。映画だけでなく、ルイス・キャロルの原作のエッセンスもちりばめられていて、ナンセンスな魅力に満ちています。
水溜鳥さんのカバーイラストや挿絵も、作品世界をみごとに表現していてすばらしいです。訳文がもとになり、こういう絵が生まれてくるのだと感動しました。
こちらのサイトに作品の宣伝動画なども公開されています。
https://ghd.gakken.co.jp/item/newsitem20220812_01/

 

お知らせいただきありがとうございました❗
ますます沢山の読者の方に楽しんでいただけますよう願っております✨

アメリア事務局　並木

涼しくて快適なのに明日からまた暑さが戻ってくるようですね🌞
気が重いです💦

さて、本日はアメリア会員の柴野絢子さんの翻訳作品をご紹介いたします❗

 

『エンジェル』ディズニープラス

詳細は⭐コチラ⭐から

シーズン1　EP21、22／シーズン3　EP9／シーズン5　EP11の字幕翻訳を手がけられたとのこと。

エンジェルは良心の呵責に苛まれながら何世紀も生きるバンパイアだそう。
ずっと死なずに何世紀も生きるってどんな感じなのでしょうね…
人々の失われた魂を救おうとするエンジェル、応援したくなります✨

 

柴野さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊

 

事務局　入江

今日は素敵な✨ロマンス小説をご紹介いたします。

アメリア会員の辻早苗さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品です。

『放蕩子爵のやっかいな約束』
竹書房さんから8月10日に刊行されました。

作品の内容は竹書房さんのサイトをご覧いただければと思いますが、もうこれを読むだけで、続きが気になってしまいました。😍
アマゾンでは試し読みができますので、ぜひのぞいてみてください。
冒頭の部分を読むだけで、作品の世界に引き込まれますよ。

辻さん、いつもながらお気遣いいただきありがとうございました。🍀
今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局　河原🐕🐾

随分と涼しくなってきましたね😊
毎年「一瞬」な気持ちになってしまうのですが、できるだけ秋を楽しみたいものです🍇

さて本日はアメリア会員のスターミー亜耶さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。

 

私の”初めて”日記　シーズン３
Netflix 配信　詳細は⭐コチラ⭐

 

スターミーさんからコメントをいただきました。

Netflixの人気シリーズ
｢私の”初めて”日記｣　原題　Never Have I Ever
のシーズン３が配信開始されました。

私は吹き替え版の全10 話を担当しております。
今シーズンも抱腹絶倒！
私も笑いながら翻訳してました。

成績優秀だけど超絶自己中なインド系アメリカ人女子高生が主人公。
アジア系やLGBTQ+の友達、よくいる典型的なアメリカのティーンエイジャーが程よく混ざった時代に即した設定がとてもいいなと思います。

10代という設定をいかし、若者言葉も結構入れて原音のテンションを保つ翻訳を心がけました。
声優陣にも好評で良かったです。

来年のシーズン４がファイナルらしく…
もうすでに寂しいですが、まずは今シーズンをお楽しみいただけたらと思います！

 

見たいドラマシリーズが多すぎて追いつきません…
が、子どもの夏休みも終わって少し余力が出てきましたので秋の夜長を楽しみたいものです😍

 

スターミーさん、お知らせいただきありがとうございました❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

 

事務局　入江

8月もあと数日。秋の気配🍂を感じます。

さて本日はアメリア会員の菅原都記子さんの実績情報✨をお伝えいたします。
まずこちら。『ビル・ゲイツの思考哲学』

こちらはアメリアのスペシャルコンテストを通じてご縁🙌🏻となられ、翻訳協力いただきました。
ビルゲイツが成功に至るまでの様々な原動力、決断力、そして彼の思考と哲学について、彼自身の発言を交えながら語る一冊です。
例えば…
・自分を徹底的に愛する
・他人のアイデアを乗り越える
・野心を持ち、勝負をしかける
・仲間との衝突を恐れない
・成功に固執しない

そして本書でのご縁をきっかけにこちらの翻訳もお手掛けいただきました。
『アインシュタインの思考哲学』

こちらもアインシュタインの思考哲学が分かる一冊で、有名エピソードや発言を紐解きながら、彼が成功をおさめるための思考哲学が紹介されています。
・好奇心は才能を凌駕する
・知識よりも大事なのは想像力
・人間関係の適温を探る
・気高く、崇高なものを求め続ける

それぞれの思考哲学、学ぶべき点が多いのは当然ですが、両者の魅力と人物像に新たに迫ることもできる、そんな一冊のように思いました。
読みやすい構成にもなっています。

菅原さん、今後のさらなるご活躍も楽しみにしております。😀

アメリア事務局　河原🐕🐾