アメリア公式ブログ

アメリア事務局では風邪が流行っています

私も先週末から今週はじめにかけ珍しく発熱してしまいました。

たっぷり睡眠をとったおかげで今ではすっかり良くなりましたが

寒暖差の激しい折、皆様もどうぞお気をつけくださいね

昨日はキンダー・フィルムのミニパーティにお邪魔してきました。

もう10年近いお付き合いですが、毎年、多くの会員さんがボランティア翻訳者として

活躍しております進化し続けるキンダー映画祭。

今年も魅力的な作品、イベントが満載で今から楽しみ

さて本日はアメリア会員 花塚恵さんの訳書をご紹介いたします。

海と月社のＭさん、ご献本ならびに心温まるお手紙をいただき

ありがとうございました

新しいPRの教科書 (2011/03/28) ブライアン・ソリス、Brian Solis 他 商品詳細を見る

ビビッドな赤い表紙が素敵です。

PRというと「いかに売り込むか」が重要な要素だと思っていましたが、

そんな思い込みを一蹴し「現代世界に適したPR方法」を教えてくれます。

大切なのは「人とのつながり」。「消費者との対話」。

ブログ、ＳＮＳ、ツイッターなどソーシャルメディアの効果的な活用法も

具体的に解説されています。これら新ツール操作に苦手意識のある私ですが

あくまでも目的は「顧客とつながること」。そして「ファンを増やし信頼を得ること」。

ここを軸に据えていれば、新ツールが心強い武器となって成功する「PR」への道が開けます。

PR業務に携わる方にとっては必読の書だと思いますが、

一社会人としてのあり方や考え方も学べ、心新たに頑張れる一冊です。

合間合間に引用されている記事やブログも勉強になりますよ

アメリア事務局・入江

英語・中国語の字幕・吹替え翻訳を多数手がけている

木村佳名子さんより最新のお仕事情報をお寄せいただきました

ジャッキー・チェン映画のＤＶＤです

ラスト・ソルジャー [DVD] (2011/04/07) ジャッキー・チェン、ワン・リーホン 他 商品詳細を見る

舞台は紀元前227年、戦国時代の中国。

傷を負った敵国の将軍を捕らえた、名もなき老兵。

故郷での平和を願う兵士は戦場で名誉の死を願う将軍と幾度も衝突を繰り返すも、

いつしか命を守る羽目に…

捜索隊の手を逃れ、二人は無事に逃げ切れるのか

老兵はもちろんジャッキー・チェンですが、

本作では映画製作に並々ならぬ情熱を注ぐ

ジャッキーが構想20年をかけて原案、製作総指揮、武術指導…と

とことんこだわりぬいてつくりあげた正真正銘のジャッキー映画

中国で公開されたジャッキー主演作としても歴代最高の興行収入を上げた

超話題作です

木村さんは吹替えを手がけられたそうで、

こんなコメントをお寄せくださいました。

「ずっと親しんできた「石丸博也さんのジャッキー」の

　作品を担当する機会に恵まれ、本当に幸せでした。

　アフレコ現場も、すばらしかったです。

　吹替の現場は、翻訳者にとって宝の山ですね。」

数年前より映画全体としては吹替え版が増加傾向に

あるというお話を伺うことが多い印象でしたが、

中華映画などは吹替え版は作りにくい状況もあるのだそうです。

吹替えで親しまれているジャッキー作品やある程度大規模な作品以外は

単館系の作品が多かったりドラマの話数が多かったり、

ＤＶＤ化に際しての予算の問題や俳優の生の声で見たいというニーズが

多いという理由もあるようなのですが…

木村さんも仰っていましたがアフレコ現場での立会いは

スキルも、モチベーションもアップする宝の山。

新人翻訳者の方が腕を磨く機会、そして新たな映画ファンの開拓のためにも

もっともっとそういう場が増えてくれると良いのだろうなぁと

イチ映画ファンは願います

本作、もう一度みたいという方はもちろん

惜しくも映画館で見逃した方もＤＶＤ吹替え版、満喫しましょう

アメリア事務局

中川

先週末の東京は25℃を超えたそうです。

天気が良くてぽかぽかするのは嬉しいですが

もう少し春の爽やかさを満喫したいな～と思っていたら

今日はまた少し涼しくなりました。

寒暖の差が激しいですが、みなさん体調にはお気をつけくださいね

さて、今日は数学＆工学ノンフィクションの２冊をご紹介します。

まず１冊目は数学ノンフィクション

ポアンカレ予想―世紀の謎を掛けた数学者、解き明かした数学者 (ハヤカワ文庫 NF 373 〈数理を愉しむ〉シリーズ) (2011/04/30) ジョージ G.スピーロ 商品詳細を見る

会員の松井信彦さん共訳書としてお知らせをいただきました。

本書は2007年12月に刊行された単行本の文庫化です。

先日行った近所の書店で平積みになっていました

数理そのものというより数学者の物語として、

「良質のドキュメンタリー」というレビューもありました

人間ドラマとしてぐいぐい引き込まれてしまうノンフィクションです。

そして２冊目は会員の安藤貴子さんが手がけられたこちら

軍事マシーン (最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図鑑) (2011/02/28) スティーブ・パーカー 商品詳細を見る

最先端の技術が搭載された「モノ」を図解で

詳しく紹介する「モノ」の仕組み図鑑シリーズの第9巻。

本書は「軍事マシーン」がテーマです

めったに見ることのできないマシーンの中心となるしくみや

内側で使われている高度な技術を写真やスケッチでかみくだいて説明。

言葉で書くとなんだか物騒…な気もしてしまいますが、

怖いものにはフタ、ではなくどんなものなのかを

きちんと知ることも大切なことですよね。

知的好奇心をくすぐられそうな訳書のご紹介でした

アメリア事務局

中川

翻訳会館お隣の桜はすっかり葉桜になってしまいました

これからは新緑が美しい季節になりますね

上方風か江戸風かでいつも迷う桜餅から、つぶあんかこしあんかで毎回悩む柏餅の

季節にもなりました

さて本日はアメリア会員のヴァンミーター有貴さんが手がけられた素敵な絵本を

ご紹介いたします。翻訳作品ではなく著書です。

ルナと光の天使 (2011/04) ヴァンミーター 有貴 商品詳細を見る

ヴァンミーターさんが創作し持ち込んだ企画だそう

「絵本の持込企画は本当に多い。でも刊行に至るのはごく稀」という話を

児童書を手がける編集者さんたちからよく聞いていたので

刊行のご連絡をいただいたときは、本当に嬉しい驚きでした

本書は主人公のルナくんが、みんなの幸せを願って夜空の旅に出て、その旅を通じて

すばらしい存在に出会い、読者に大切なことを伝えてくれます。

ヴァンミーターさんのお人柄が凝縮された一冊でもあります

ちなみにこちらの絵本の絵の形は「調和の周波数を発する黄金比の長方形」とのこと。

本書を読んだ時、素敵な文章と可愛らしい絵のおかげで温かい気持ちになったのだと感じていましたが

形そのものにも癒されていたのかもしれません

アメリア事務局・入江

ぽかぽか良いお天気が続いていますね

花粉が大量にとんでいるというおそろしい話もききますが、

ひどい花粉症のはずの私はなぜかそれほど影響もなく…。

スギからヒノキに変わりつつあるという噂もあるのでそのせいでしょうかね？

と、かゆい話はこれくらいにして。

本日は会員の小竹由加里さんが手がけられた訳書２冊をご紹介します

１冊目は大人のラブ・ロマンス

王子は漆黒の馬に乗って (マグノリアロマンス) (2011/04/09) ジェニファー・アシュリー 商品詳細を見る

ハンサムな王子さまの訪れはおとぎ話の中だけ。

面白いことなど起きないこの村での平穏な暮らしがずっと続くと思っていた。

そんなヒロインの元に、漆黒の馬に乗った本物の王子がやってきて……

「漆黒」はその名の通り、黒うるしをぬったようなつやのある黒。

そもそも色の受け取り方は文化や環境、感覚によっても違いますし、

色の名前からどのような色を想像するかはその人自身だけのもの。

「漆黒」は日本の伝統色ですが、この言葉からは

底知れないミステリアスさ、香り立つ気品が感じられます。

色に関わらず、一般的な対訳はある程度決まっている部分もあると思いますが

どの言葉を選ぶかで感覚に訴える印象もずいぶん変わるのだろうな～と改めて感じます

そしてもう１冊は、スペシャルコンテストで

見事採用され昨年刊行されたビジュアルブックです

自然光を活かした建築 (GAIA BOOKS) (2010/11/10) ヘンリー・プラマー 商品詳細を見る

こちらはスペシャルコンテスト開催課題ページ作成のために

原書を拝見させていただいたこともありとっても気になっていました

お家を決めるとき、建物に入るとき日当たりが良いだけで

穏やかでのびのびとした気持ちになりませんか

ガラスや木、そこに置かれたものたちも光を反射させ

吸い込んでいるような…喜んでいるようにも見えてしまいます。

それってそこに住まう人、集う人たちにとっても、

きっと幸せなことですよね

気持ちの良い空間の写真は、目で見るだけでもとても良いものです。

ぜひお手にとって見てみてくださいね。

アメリア事務局

中川

本日は会員の曽我佐保子さんの訳書＆共訳書３冊をご紹介します。

おしゃれで素敵な洋食レシピ集です～

まずはお子さまがいるご家庭向けのイタリアンレシピ

子どものためのシルバースプーン―大すきなイタリアンレシピ (2010/06) 不明 商品詳細を見る

本書の特徴は、なんといっても「子ども向けながら本格的な料理本」であること

現地イタリアで1950年の刊行以来、多くの地元読者に愛読されている

『The Silver Spoon』をもとにピッツァ、パスタ、ラザニア、フルーツを使った

アイスクリームなど40種類もの人気のイタリアンレシピを紹介しています

子ども自身が簡単に作れるよう、料理の手順は

かわいいイラストでひとつひとつ分かりやすく説明されています。

大人に手伝ってもらうポイントもちゃんと書かれているので

家族でワイワイお料理作りも楽しめちゃう内容なのです

そして は同じく『シルバースプーンシリーズ』のパスタレシピ集。

シルバースプーン パスタ (2010/11) 不明 商品詳細を見る

こちらでご紹介するレシピは、なんと360種類

パスタとソースのマッチングやパスタ生地の作り方、

本場のコツなどエッセンスがぎゅーっと詰まっています

デイリーにもパーティにも、家族全員分にも一人分にも…

「その日その日にぴったりの最高のパスタ料理」が気になる方、大注目です

そして今度はロンドン発、「上質なデリ」レシピ

ブレックファースト・ランチ・ティー (2010/12) ローズ カッラリーニ 商品詳細を見る

デリカテッセンの先駆けとしてロンドン中のレストランや食品店に影響を与え、

その後パリにも「ローズ・ベーカリー」をオープンした

ローズ・カッラリーニのはじめての料理本

朝食の定番から午後の本気おやつ、軽めのランチ向けのものなど

お店の人気メニューの中から100種類以上の厳選レシピが

紹介されています。写真を見るだけでも、たまりません…

Amazonの読者レビューでも評されていたように、

どの本のレシピも本格的なのに簡単に作れちゃうというとってもありがたいレシピ集。

素朴なのに洗練されていておいしい！　…そんな本場の味が堪能できるはず。

私も試したい～～

アメリア事務局

中川

翻訳会館前の桜にも、みずみずしい緑がまざり始めました

緑が芽吹く季節が一歩一歩近づいているのですねぇ…

本日は夢中になって読んでしまいそうな２冊の訳書をご紹介します。

まず１冊目は、会員の亀田佐知子さんが手がけられた

“大人の恋愛指南書”です

上手な愛し方 The Rules of Love (2011/02/20) リチャード・テンプラー 商品詳細を見る

世界的にベストセラーとなった『人生のルール』の著者、

リチャード・テンプラーによる愛を育てるノウハウがたっぷりの本書。

ノウハウといっても秘密の恋愛テクニックではありません。

大切な人と関係を深め、一緒に時を重ねていく中で

ふたりがお互いに成長していくための88の方法が

コンパクトかつぎゅぎゅっとまとまっています。

当たり前…と思っていることでも案外実践できないことも

あるものですよね。文字で読むことで気付くこともあるのかも…

そしてもう１冊は“どきどきこわくて面白い＜魔使いシリーズ＞”第６弾！

魔使いの犠牲 (創元ブックランド) (2011/03/24) ジョゼフ・ディレイニー 商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは会員の田中亜希子さんです。

今回は「７番目の息子の７番目の息子」、トムが主人公。

母さんの宿敵である女神オーディーンと戦うために、

ギリシアを目指して旅立つ――

故郷、家族、そしてやがてくるはずの新しい時代…。

自分よりも大きな、大切なものを守るために。

母さんと未知なる力をもつ魔王の娘・アリスと一緒に旅立つトムの物語。

感情移入してトムの冒険を追っていくうちに、

読んでいる私たち自身にも大切なものがみえてくるはず。

物語の世界へ遊ぶ時間も大事な栄養なのだなぁと実感する１冊です

アメリア事務局

中川

統一地方選挙がありました。皆さんは投票、いかれましたか？

私の地区は近所の小学校が投票所になっていました。

昨日のお昼頃はちょうどぽかぽか天気も良く桜も満開

タイミングもあいまってか、投票所も混んでいました

さてさて、本日は２冊を一気にご紹介いたします。

まず１冊目は、会員の飯原裕美さんのヒストリカル・ロマンス小説

放蕩貴族を愛したら (ハーレクイン・ヒストリカル・スペシャル) (2011/03) ジョアンナ メイトランド 商品詳細を見る

舞台はウィーン。

ヒロインは、父の借金のかたに売られて以来、

歌を支えに生きている美貌のオペラ歌手ソフィー

ロシア皇帝をはじめとする様々な男性がソフィーの歌声と

魅力に虜になるも、どうにか誘惑をかわしてきた。

そんな中、スパイ活動のためウィーンを訪れた

放蕩者でハンサムなレオ卿も彼女を見初め…。

華やかな時代を舞台に繰り広げられるスリリングな恋の結末は…

本書は『仮面舞踏会は公爵と』の関連作品で、

前作ヒーローの弟が今回のヒーローなのだそうです

そしてもう１冊はこちら。

目で見る脳の働き―感じる心・考える力 (2011/03) ロバート ウィンストン 商品詳細を見る

手がけられたのは会員の町田敦夫さん。

町田さんは映像、サッカー関連のお仕事も

たくさん手がけられていますが今回、念願だった

児童書分野で初めての訳書を刊行されたのだそうです。

おめでとうございます

嬉しい気持ちをおすそ分けいただきありがとうございます

本書は脳の不思議なしくみとはたらきを

ビジュアルでたのしく紹介しています。

自分の中にあるものなのに、見ることも触ることもできない脳。

そもそもいったいどうやって「発見」したのでしょう

脳と体、脳と意識、脳と心…。人体の不思議に迫ります。

楽しく読んでいるうちに生命の神秘に触れられそうな１冊です

アメリア事務局

中川

本日は名誉会員の中谷ハルナさんよりご献本いただいた作品をご紹介いたします。

中谷さん、ご献本いただきありがとうございました

ジュリエット　上 (2011/03/26) アン・フォーティア 商品詳細を見る

ジュリエット　下 (2011/03/26) アン・フォーティア 商品詳細を見る

世界31ヵ国で刊行の話題作

著者はエミー賞を受賞した映像制作者のアン・フォーティア氏。

実力派作家のデビュー作です。

舞台はイタリア・シエナ。

主人公、ジュリーは一族に伝わる秘宝を追ってシエナへ旅立ちます

そこで彼女は自分があのジュリエットの末裔だと知る……

愛とサスペンスの歴史エンターテインメントです。

「本当のロミオとジュリエットの物語」

……気になります

過去にフィレンツェ、ベネチアは訪れたことがありますが

どちらも歴史ある美しい街でした。

特にフィレンツェで訪れた感動のウフィッツィ美術館にはまた行きたいです。

ご飯も美味しいし

中谷さんは翻訳していて「シエナ愛」が膨れ上がったそう。

シエナもきっと素敵な街なんだろうなぁ

まずは本書でバーチャル旅行を楽しみたいと思います

アメリア事務局・入江

オランダ在住の國森由美子さんより、

オランダ語の訳書刊行のお知らせをいただきました～

『Meer minihondjes haken』

とってもかわいい「編み犬シリーズ」のオランダ語バージョン第二弾

表紙はバーニーズマウンテンドッグさんたちのようです

（第一弾はこちらです）

國森さんは日本語⇒オランダ語への翻訳はご子息と共訳されているのですよね～。

親子共作なんて本当に素敵第一弾は現地でも大好評だったのだそうです

國森さんも翻訳をするために、いくつか試作されてみたようですが、

こうやって実際に手を動かしたり触ってみることで

しっくりくる表現も見つかるのでしょうね

現在はお持込された作品についてお話が進んでいると伺いました。

海外と日本をつなぐ架け橋としてこれからもご活躍ください

アメリア事務局

中川

翻訳会館前の桜も咲き始めました

本日は、大人も子どももみんなで楽しめちゃう

しかけ絵本２冊をご紹介します

翻訳を手がけられたのは杉本詠美さん。

絵本やフィクション、ノンフィクション…幅広くご活躍されている

杉本さんはしかけ絵本も沢山手がけられています。

今回の２冊にもコメントを添えてくださいましたので

一緒にご紹介します

えほんのなかにねこがいるよ―めくりしかけえほん (2011/02) ヴィヴィアン シュワルツ 商品詳細を見る

「鮮やかな色使いのシンプルで愉快なバイリンガルめくりしかけ絵本です。

　原書は2010年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品です。」

カラフルでぬくもりのあるタッチのめくり絵本。　

読んでいるうちに、子どもと一緒に楽しく英語を覚えちゃいそう

ブルーベリーむらのピクニック・パーティー―しかけえほん (2011/02) ドーン アパリー 商品詳細を見る

「めくったり引っぱったりのしかけのほかに、着せ替えや工作、ステンシル、

　ピクニックごっこのキットなど、遊びが満載のかわいい絵本です。ちっちゃな

　「うさぎのしっぽケーキ」のつくり方ものっています。」

こちらもまた女の子心をくすぐりそうな細やかなしかけがいっぱい

おままごと気分も味わえそう

そしてなんと、この２冊の紹介動画があるのだそうです

『えほんの　なかに　ねこが　いるよ』

『ブルーベリーむらのピクニック・パーティー』

版元さんが作られているとのことなのですが、

惜しげもなくしかけを見せてくださっています。

誰かにプレゼントをしたいなぁという前に

どんなしかけかをのぞけるなんて、嬉しいですよね～

次はどんな作品をご紹介いただけるのでしょうか

これからも楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

会員の皆様からご活躍のお話をいっぱいいただいています。

掲載をお待たせしている皆様、申し訳ありません。今後も鋭意ご紹介してまいります。

本日は３冊を一挙ご紹介です

まずは会員の依田光江さんが手がけられたこちら

プログラミングHTML5 APIを活用したWebアプリケーション開発 (2011/03/07) Peter Lubbers、Brian Albers 他 商品詳細を見る

次世代のWeb標準として注目を集めるHTML5。

皆さん、ご存知でしたか

前のバージョンであるHTML4.0は1999年に策定されたもので、

HTMLそのものの進化は、なんと11年ぶりのこととなるのです

Web作成の基盤となる部分が進化するということは、

当然今主流となっている制作方法にも影響が出てきます……

本書はHTML5を用いたWebアプリケーションの構築法を解説しています。

概要を掴むのにうってつけ

そして２冊目は、先日ご紹介した池上彰さん監修の児童書シリーズの２冊目です

ゲームはたのしいけれど… (池上彰のなるほど!現代のメディア) (2011/04) ステルギオス ボツァキス、池上 彰 他 商品詳細を見る

翻訳者は、ポピュラーサイエンス分野を中心に

子ども向けの書籍もたくさん手がけれられている片神貴子さん。

本書は、「ゲームや映画などのエンターテインメント・メディアと

上手に付き合う方法を説明した、小学生向けの学習書」

子どもだけでも手軽に多くのメディアに触れる機会が与えられている今、

大人も一緒に考えるべき問題になってきていますよね。

家族みんなで読んで欲しい１冊です

そしてこちらは大人気ヴァンパイアシリーズの続刊

トゥルーブラッド7 交差する謀略 (ソフトバンク文庫) (2011/03/19) シャーレイン・ハリス 商品詳細を見る

翻訳はもちろん田辺千幸さん。

気になる今回のあらすじは…

　ルイジアナ州の女王ソフィ・アンの依頼を受け、

　彼女をサポートするためにヴァンパイア統治者たちの

　首脳会談に同行するスーキー。

　しかし会場のホテル内でヴァンパイアたちを脅かす

　不穏な事件が頻発！　犯人とその狙いとは……

続刊が順調なのは多くの読者に愛されているからこそ、ですよね

そしてお待ちかねの次の巻も、もうちょっとしたら発売されるのだそうです

次回のご連絡も今から待ちきれません

アメリア事務局

中川

翻訳会館お隣の桜の大木に少しずつ花が咲き始めました

あわ～いきれいなピンク色に癒されます

本日は会員の宮嶋まりえさんが「英語監修」というかたちで携わった

ラブリーな作品をご紹介いたします。

Ｓｕｎｎｙ ～ RISA HIRAKO ＆ ADO MIZUMORI ～ (2011/03/18) 平子 理沙 商品詳細を見る

平子理沙さんと水森亜土さんのコラボ・フォトエッセー集。

平子さんの綺麗なフォトとエッセイ、亜土ちゃんの可愛らしいイラストに加え、

宮嶋さんが監修をされた素敵な英語がちりばめられ、とてもキュートでロマンティックな一冊です。

数名の方にアメリアよりトライアルをお願いし、見事採用された宮嶋さん

こんなに素敵な本に仕上がり私もとても嬉しいです

「自分の名前が作品に掲載されることは、翻訳者として大きな目標のひとつでした。」と

仰る宮嶋さん。ぎりぎりまでハードなスケジュールが続いたそうですが

書店に並ぶ本をご覧になった時は感無量だったとか。

私も『Sunny』が目立つところに置かれているのを発見した時は

心のなかで「おーーー」と興奮してしまいました。

宮嶋さん、この度はお知らせいただきありがとうございました

今後益々のご活躍を心から期待しております。

アメリア事務局・入江

会員の山形聖さんより、訳書刊行のお知らせをいただきました

まずは、日本のヒーリング業界でも近年急速に注目を集めている

“シータヒーリング”に関する書籍です。

シータヒーリング (2009/11/18) ヴァイアナ・スタイバル 商品詳細を見る

脳波には4種類あるそうなのですが、そのうち

θ（シータ）波に注目した

ヒーリング手法。シータ波は、よく耳にするα（アルファ）波より、

さらに深い瞑想状態にあるときに出る脳波なのだそう

誰もがもっている直感にしたがい、気持ちを静めてより深く、自分の内側を旅すること…。

日々の生活の中でこうした時間を持つのはなかなか難しいものですが

本来の自分の力を引き出すためにも自分にあった方法をみつけ、

試してみる価値はあるかも

そしてもう１冊はスピリチュアル・ＳＦファンタジー

マトリックスの女王―フィールドをあやつる宇宙の騎士たち― (魔法の王国シリーズ?) (2011/02/24) ジャスムヒーン 商品詳細を見る

山形さんから詳しいご紹介コメントもお寄せいただきましたのでご紹介します

「プラーナなどの研究・講演活動を世界的に展開している

　オーストラリア人のジャスムヒーン氏が、自らの研究などを通じて

　知り得た宇宙の情報を物語に込めたシリーズものの第１弾。

　近未来の世界にあるスペースシップ・エリュシオン号を

　主な舞台に、若き宇宙の騎士たちが過去や未来の時空を

　旅しながら理想の世界を想像していく物語です。」

数あるＳＦ・ファンタジー名作に負けず劣らず、夢にあふれた物語なのだとか

現在山形さんは３冊目の翻訳に取り掛かられている最中とのこと…

次回作のお知らせも楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

会員の南沢篤花さんより２冊目の訳書刊行の

お知らせをいただきました。

南沢さん、ありがとうございます

セールスライティング・ハンドブック 「売れる」コピーの書き方から仕事のとり方まで (2011/03/18) ロバート・W・ブライ 商品詳細を見る

原書は広告の父デイヴィッド・オグルヴィも称賛する

Copywriter’s Handbookの第3版。

本書は南沢さんがリーディング段階から手がけ、

その魅力と一緒に時代遅れな点などもレジュメできちんと伝えたところ

その意見が採用され、監修を立てて刊行する運びとなったのだそうです

翻訳段階でも編集者、監修者の方々と意見を交わし、

まさに日本語版の立役者としてご活躍されたのだとか

米国で1985年に刊行されてからロングセラーとなっている

原書のエッセンスはそのままに、現代日本向けのアレンジが

随所に盛り込まれた実践的なアドバイスがたっぷり

マーケティング担当の方やコピーライターさんのみならず、

「売る」ための文章を書く方は要チェックですぞ～

また、南沢さんは本書の印税から今回の震災義援金へ寄付もされるとのこと。

温かいお気持ちも、多くの方々に届きますように。

アメリア事務局

中川

本日は３月１５日にご紹介した『最新脳科学でわかった　五感の驚異』の翻訳者、

齋藤慎子さんの最新訳書をご紹介いたします。

続々と刊行ですね～

伝説のコピーライティング実践バイブル―史上最も売れる言葉を生み出した男の成功事例269 (2011/03/18) ロバート・コリアー 商品詳細を見る

『伝説のコピーライティング実践バイブル』は70年以上、読み継がれてきた名著で

ベストセラー『ザ・シークレット』でも紹介された伝説のコピーライター、ロバート・コリアー氏が

初めて明かす人を動かすコピーライティングメソッド

「表紙タイトルは金の箔押し」と齋藤さんに伺っていたので早速、書店に足を運んでみました

厚み＆重みのある辞書のような、百科事典のような雰囲気。

手に取るとずっしり　厚みのある本ですが中身は辞書のように細かい文字が羅列されているわけではなく、

とても読みやすく実例が満載まさに「実践バイブル」です。

あまりにも豊富な具体例が満載でこんなに惜しみなく公開してもいいのだろうかと

心配になるほどです

会員さんの中にはコピーライトの翻訳を手がけられていたり、

キャッチーな訳文を求められるお仕事に携わっている方も多いと思います。

しっかり読み込み、自分の血肉にするにはある程度の時間がかかるかもしれませんが

言葉の実例が豊富なのでおすすめしたい１冊でした

監訳者の神田昌典氏とは既に何度かペアでお仕事していらっしゃる齋藤さん。

「元はといえばアメリアのおかげ」ととても嬉しいことを仰っていただきましたが、

いえいえ、齋藤さんの実力とお人柄の賜物です

こうしてご活躍の場がぐんぐんと広がっておられるご様子、本当に嬉しいです

アメリア事務局・入江

本日は、会員の野津智子さんが翻訳を手掛けられた

自分を信じて行動するための啓発書籍をご紹介いたします。

スタンフォード・インプロバイザー ─ 一歩を踏み出すための実践スキル (2011/03/11) パトリシア・ライアン・マドソン 商品詳細を見る

インプロビゼーションは音楽や舞台など、

表現の現場でよくつかわれる方法、スキルの一つです。

本書はスタンフォード大学で30年以上の実績を持つ

人気講義から生まれたのですが、著者のパトリシアさんに

大きな影響を与えたのは日本の心理療法と文化だったのだそうです

インプロは、“自己主張”だけが上手になるための方法ではありません。

むしろ、和を尊び他者との関係を大切にするばかりに

生じてしまうような失敗を恐れる心とうまくつきあい、

「自分自身の力を信じる方法」を見につけるための

実践的なスキルです。

それは決して、他者を受け入れ思いやること、また謙虚な気持ちと

相反するものではないのだと本書はやさしく教えてくれました。

被災地、また被災地域以外の方々も、今回直面した震災の

あまりの事の大きさに、言葉にならない思いが心や身体に

ぱんぱんに詰まっている状況にある方は少なくないと思います。

このようなとき、すぐに前向きに頑張り始めることは難しく、

まずはじっとエネルギーを蓄える時期も必要なのだろうと思います。

日常や落ち着きを取り戻してきたとき、また

いま、ここから一歩を踏み出したいというそんなとき。

そのためのアドバイスを授けてくれる１冊です。

アメリア事務局

中川

本日は世界各国をかけめぐるロマンスをご紹介します

海賊の王子にとらわれて (ライムブックス) (2011/02/10) ロナ・シャロン 商品詳細を見る

大ヒット映画や漫画のヒーローとして描かれる海賊

広大な海で危険な目に遭いながら、仲間と一緒に

世界を股にかけて宝物を追いかける存在…

ロマンをそそるモチーフです

（実社会でもここ数年でソマリア沖の海賊による凶行が

　報道されるようになりましたが、物語で登場するような

　荒くれ者だけどかっこいいイメージも抱いていたもので、

　本当にいるんだ、しかもこんなに怖い存在なんだ…

　という驚きがありました。）

本書の翻訳を手掛けられたのは会員の岡本由香子さん。

フィクションを中心にご活躍されている岡本さんは

ロマンスの訳書も多数手掛けられておりますが、

本書は

「ヒストリカルのなかでは訳していても断トツにおもしろかったです。」

と仰るほど

訳されているときの躍動感が伝わるご紹介コメントもいただきました

「舞台がジャマイカからアルジェリア、モロッコ、フランス、イタリアと

　目まぐるしく変わるので、フランス語、イタリア語、アラビア語、ラテン語と

　いろいろな言語や食べ物、歴史的建造物が出てきて

　調べるのが大変＆楽しかったです。

　アルジェのカスバ（要塞）なんて、古い古い地図をネットで検索したら

　本当にそのとおりの描写になっててうっとりしました。」

アルジェのカスバ、画像を見つけましたが本当に素敵です…

読みながら色々な景色を思い浮かべてうっとり…というひとときも

大切な息抜きですよね

いまはいつか手掛けてみたかったと仰るＹＡに着手されているとのこと。

そちらのお話もとっても楽しみです。

またのご連絡、ワクワクしながらお待ちしています

アメリア事務局

中川

事務局も少しづつ日常に近づいてきました

停電、余震、原発のことなどまだまだ落ち着かない日々ですが

日本全体が一日も早く元気になれるよう頑張っていきましょう

さて本日二冊目のご紹介となりますが会員の中山宥さんの訳書です。

海と月社のＭさん、ご献本いただきありがとうございました

トルネード キャズムを越え、「超成長」を手に入れるマーケティング戦略 (2011/02/28) ジェフリー・ムーア、Geoffrey A. Moore 他 商品詳細を見る

トルネードとはご存知の通り竜巻のこと

もちろん本書は自然現象である竜巻の解説書ではなく

新しい製品（商品）が出ることで需要がつむじ風のように巻き起こり数十億ドル規模の市場が出現し関連企業が「急成長」を遂げる＝トルネードをテーマに扱った一冊です。

関連して「キャズム」「ボウリング・レーン」「メイン・ストリート」など

不勉強は私はは知らない用語が沢山でしたが、　とてもわかりやすい説明のおかげで

ふむふむと「トルネード」の全貌を理解することができました。

小難しい話だけではなく大切な人間同士「パワー」に触れている人情味あふれる部分もあり

仕事において大切なことを改めて認識させてくれるありがたい本です。

ハイテク業界ではなくとも「金融サービス」「保険」「医療」「電力」「出版」などなどの

業界に携わる方でも参考になる情報も多いと思われます。

ご興味ある方はぜひ手にとってみてくださいね

アメリア事務局・入江

会員の笹山 裕子さんが翻訳を手掛けられた

ニュースにまつわる児童書をご紹介します

ニュースはねむらない (池上彰のなるほど!現代のメディア) (2011/03) ジョン ディコンシーリョ著、池上彰　日本語版監修 商品詳細を見る

児童書、絵本を中心にノンフィクション分野の訳書も

出されている笹山さん。

本書のような小学生向けのノンフィクションという内容は

まさに笹山さんがお得意の分野なのでは…

とお話を伺いワクワクしてしまいました

そして日本語版の監修は、

専門用語が沢山ならんで難しいニュースを

子どもにわかりやすく伝える名手、池上彰さんが

担当されているのだそうです。

今何が起きているのかを伝えてくれるニュースは

私たちにとってとても大事な情報源

そのニュースを丁寧に読み解くためのヒントが

いっぱいつまっているシリーズです

アメリア事務局

中川