アメリア公式ブログ

在宅で仕事を始めてからどうも運動不足に…という方、多いのではないでしょうか。

定期的な運動というのは、健康のため、煮詰まった頭をスッキリさせるため、

美容のため、リフレッシュのため…と欠かせないものですよね。

本日は運動不足解消のために今年は何か始めようかな…という方にピッタリな

１冊をご紹介いたします。

禅的ランニング (2011/01/31) ラリー・シャピロ 商品詳細を見る

著者は米国の大学教授・哲学者、ラリー・シャピロ氏。

翻訳を手がけられた坂本マリさんよりお知らせいただいた本の内容をご紹介します

***

哲学者であり、かつ自身も過酷なトライアスロンにも出場するランナーで

あるシャピロ氏が、ランニングに禅の思想、手法を取り入れることで、

初心者やベテランでさえ陥りがちな困難、肉体的、精神的な辛さ、自分の

弱さを克服し、より充実したランニングを実践する方法を具体的に示しています。

また、その手法、思考法は、ランニングのみならず、より充実した

人生を生きるためにも生きていくことが示されます。

ランニング未経験者であっても、禅に何ら知識がなくとも読めますし、

本書で示される禅を通じた静かな心の保ち方は、現在の世を生きる人に

訴えるものがあると感じています。

***

訳者の坂本さんは本書を読みながらランニングの魅力にはまってしまったそうです。

話題の東京マラソンももうすぐ

私も今年はランニングを始めてみようかな

坂本さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております

アメリア事務局

入江

こんにちは。明日のアジアカップ決勝戦が楽しみでしょうがない中川です。

先日の準決勝は本当に興奮しました。PKまで全部見逃せなかったです。

試合はもちろんハラハラしましたが、テレビで見ていても負けるかもという

気にはまったくならず。チームの団結力に安心感を感じていたというか…

とにかく、決勝戦、見逃せません

（すみません。どうしても書かずにはおれませんでした…）

さて。

アメリア会員の井上きこさんから

最新訳書刊行のお知らせをいただきました

ハーレクインでも多数の作品を発表している

オリヴィア・ゲイツの医療ロマンスです

カサブランカの夜に (ハーレクイン・イマージュ) (2011/02) オリヴィア ゲイツ 商品詳細を見る

世界各地で医療活動をおこなう「空飛ぶ病院」に

外科医として新たに参加するべく希望に燃える

ヒロイン・カサンドラ。

空港で仲間を待っているとき、そこに現れたチームリーダーは

なんと幼い頃からよく知るあの男だった…

人命救助と思わぬ再会…二人の運命は…

井上さん、これからも訳書刊行の際にはぜひお知らせくださいね

楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局

中川

会員の小野木明恵さんより、最新訳書をご献本いただきました

いつもお心遣いありがとうございます。

すべてはどのように終わるのか―あなたの死から宇宙の最後まで (2011/01/21) クリス・インピー、Chris Impey 他 商品詳細を見る

とてもスケールの大きなテーマです。

生物学や天文学、地質学や歴史や文学、哲学…

巻末の参考図書やクレジットからもソースの

多様さや深さが慮られますが、

様々な角度の人類の英知が集まった本書は

科学的でありながら、「詩的」な言葉が集まり、

その大きな流れの「終わり」へ集約していきます

「終わり」があることを改めて思うこと、

生命へ謙虚さと畏怖を抱くことで、

はじめて今を実感できるのかもしれません。

無数のかよわき生命たちの運動がすべて

宇宙の大きな流れの中にあること。

「わたし」が「世界」や「宇宙」とつながることを

想像できるようになりそうです

広大な生命の宇宙に泳ぎだすように、

私もじっくり拝読したいと思います。

アメリア事務局

中川

多方面で多数の訳書を出されている金井真弓さんより、

ロマンスの共訳書をご献本いただきました

金井さん、いつもありがとうございます

バッド・バッド・ボーイズ (イソラ文庫) (2011/01/07) シャノン マッケナ、E・C シーディ 他 商品詳細を見る

本書は実力派ロマンス作家３名によるアンソロジー。

愛さずにはいられない、翳のある「悪い男」との

官能的なひと時が描かれたの３作です

さて、「実力派」というのにも理由がありまして。

本書は人気ロマンス作家と編集者がタッグをくみ、

短めのロマンスを得意とする作家発掘コンテストの優秀作を

アンソロジーとして紹介する、というシリーズなのだそう

金井さんが手がけられた、本作がデビュー作となる新進作家

ケイト・ノーブルも、本作の後にはロマサス２冊を発表し、

長編第一作目でロマンティック・タイムズ賞も受賞している

期待の注目株。今後も目が離せません

１冊でほどよい長さの中篇ロマンスが３作も楽しめるアンソロジー。

作家・訳者の方々のそれぞれの持ち味もじっくり堪能できるので、

いつもよりお得な気分になれそうです

アメリア事務局

中川

今日も寒いですね～

こんなときこそ心が温まる読書に耽りたいものです。

さて、ロマンス翻訳をはじめとする出版分野でご活躍中の

会員の田中淳子さんより、最新ロマンス刊行のお知らせを

いただきました。

その名も『花婿判定試験』。

花婿判定試験 (マグノリアロマンス) (2011/01/08) ベティーナ・クラハン 商品詳細を見る

ドキッとするタイトルです

（事務局内でもタイトルを口にしただけで「超気になる」との声が上がりました）

あらすじはこちらです

嫁入り前の娘をあずかる高潔な花嫁修道院から

「花婿判定員」の役目を任される主人公。

修道院に花嫁を探しに来た伯爵の領地まで、

高尚な花婿の資質を備えているかを確かめにいくが

実は彼は結婚に乗り気ではなく……。

翻訳を手がけられた田中さんご自身も、

これまで訳した中でも特に感動された作品との仰る本作。

奥行きのある、深い作品とのこと…気になります

アメリア事務局

中川

ここ最近の東京はカラッカラに乾燥しています

乾燥はお肌と喉の大敵

翻訳者さんにとっては目の乾燥も気になりますよね。

加湿器を投入するなど潤い対策は万全にしたいものですね。

　

さて本日はアメリア会員の高橋まり子さんよりご献本いただきました

訳書をご紹介いたします。

ディーン牧師の事件簿 (創元推理文庫) (2011/01/08) ハル・ホワイト 商品詳細を見る

80歳を迎えたのを機に、牧師を退き静かな老後を送る予定の

主人公サディアス・ディーン。

彼の元に次々ともちこまれる不可解な殺人事件の謎

ディーン牧師が６つの何事件に挑む、不可能犯罪の連作短編集です。

密室、人間消息、足跡のない殺人……

どのようにディーン牧師が謎解きをするのか気になります

高橋さん、ご連絡いただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております

アメリア事務局

入江

ファンが首を長くしてまっていた刑事シリーズ、

待望の第２シーズンＤＶＤ発売のお知らせです

刑事ナッシュ・ブリッジス シーズン2 [DVD] (2011/03/09) ドン・ジョンソン、チーチ・マリン 他 商品詳細を見る

（イメージはこちらです）

シーズン１に続き、字幕を手がけられたのは

会員の北村広子さんと同じく会員の後藤理絵さん。

奇数話が北村さん、偶数話を後藤さんが担当されたとのことです

北村さんより訳者の方ならではのコメントを

お寄せいただきましたのでちょっとだけご紹介します

——-

シーズン１に続き、同じくアメリア会員の後藤理絵さんと

タッグを組んでシーズン２も字幕を担当しました。

シーズン１が全８話だったのに対し、今回は23話。

長丁場となりましたが、ナッシュと相棒ジョーのセリフに

１人で笑いながら翻訳しました。

——–

前シーズンから分量が３倍になったとのこと

放映当時の人気の高さが推し量られます…。

主人公たちともこゆ～いお付き合いになったのだろうな

と想像してしまいます

根強い人気を誇るこちらのシリーズ、発売予定は３月９日

今から待ちきれません

アメリア事務局

中川

本日は会員の渡部美貴さんが手がけたこちらの

ＤＶＤをご紹介します。

スペイン発、SFアクションスリラー大作です

バトルシティ２０３３ [DVD] (2011/01/07) クラウディオ・ラファルガ 商品詳細を見る

タイトルどおり、舞台は2033年の近未来

独裁政権が支配する都市国家で感情をなくした人々の中、

真実を知った若者がレジスタンスとして立ち上がる…

…昔は2000年代というだけで遠い未来でしたが、

2033年となると22年後。最近の時間の経つ早さを考えると

体感的にはそう遠くない気がしてくるのが不思議です…

映像翻訳を多数手がけているご活躍中の渡部さん。

英語・スペイン語ともに沢山のお仕事情報をお知らせいただいています

ますますのご活躍、お祈りしています

アメリア事務局

中川

昨年のワールドカップにどっぷりはまった

にわかサッカーファンの私…

もちろん、先週から始まったアジアカップの

日本VSヨルダン戦もばっちりテレビ観戦しました

メンバーも入れ替わりフレッシュな日本代表ですが、

注目度がますます高まっている話題の人物といえば

やはりザッケローニ監督ではないでしょうか

そこでとってもタイムリーなこちらの書籍をご紹介

ザッケローニの哲学 (2010/12/28) アルベルト・ザッケローニ 商品詳細を見る

本書を手がけたのは会員の久保耕司さんです。

16歳という若さで病気により選手生命を終えることを余儀なくされた

ザッケローニ氏。その後も家業や他の職業に就きながら

サッカーへの情熱を失わず、下部組織の監督から

新たなサッカー人生をスタートさせたのだそう…

その後も様々な挫折や苦難を乗り越えながら

数々の名門クラブの監督を歴任し、それぞれを

優秀なチームに育て上げた氏の人生に迫ります

久保さんからも、「監督の人柄がよく分かります。」

とのコメントをいただきました。

人柄を知ると、ますます応援にも力が入るというもの

ファンのみなさん、必読です

アメリア事務局

中川

おはようございます

また一段と冷え込んで参りましたが、風邪など引いていませんか？

事務局では少し風邪が流行気味です。この冬の風邪は長引きますね…

空気の入れ替えや手洗いうがい、基本的なことからしっかりせねば…

ちなみに今私のデスクの目の前では加湿器がフル稼働中です

さて、本日は１月８日発売のマグノリアロマンス、

『大富豪と結婚しない理由』をご紹介します。

大富豪と結婚しない理由 (マグノリアロマンス) (2011/01/08) ロビン・ケイ 商品詳細を見る

手がけられたのは、会員の矢野真弓さん。

本書が初めての訳書となるそうです。

おめでとうございます

気になるストーリーは…

「絶対に結婚なんかしない！」と心に決めたヒロイン・ロザリーが

出会ったのは「ＮＹで夫にしたい男性ナンバーワン」実業家ニック。

結婚をしたがる女性に囲まれていたニックにとって、結婚願望ゼロの

ロザリーは理想の交際相手！

結婚したくない男女の出会いの先に待ち受けているのは…

さっそく「ツボにハマッた」という読者ブログも発見しました。

目新しい設定も沢山あるロマンス作品の中、本書は

ハリウッド映画にもありそうないわば超王道のドラマチックな設定。

ここからどんな展開が待ち受けているのでしょうか

くつろぎのひとときに、夢の世界へ…

アメリア事務局

中川

新年明けましておめでとうございます

皆さん年末年始はごゆっくりお過ごしになられたでしょうか

私は今年、（覚えている限り）人生で初めて初日の出を拝みに行きました。

じんわり広がる、温かく強い陽の光に心が洗われた年の初めです。

有難いことに、皆さんに「ブログ見ています」と

お声かけいただけることが少しずつ増えてきました。

今年も会員の皆さんのご活躍自慢から翻訳関連の

耳寄り情報までどしどし更新していきたいと思いますので、

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

さて、早速ですが新年一発目のご活躍自慢です

放映は、本日

「スーパーオペラレッスン」（全11回）

本日１月７日（金）午後10時25分～10時50分

NHK教育にて放映

こちらの番組の字幕翻訳を手がけられたのは

ミリタリーからクラシック音楽、ロマンス小説などなど

出版・映像・実務と本当に幅広い分野でご活躍されている

富永佐知子さん。

ピアノやバレエ、声楽など世界一流のアーティストによる夢のレッスンを

お茶の間で（古いですかね）のぞくことができちゃいます。

余談ですが年末年始は同じくNHK教育テレビで放映された

「schola」の総集編を熱心に見ていました

興味があるけどどこから勉強していいのか判らないな～というとき、

こうしたテレビ番組での講義ってきっかけとしてとても魅力的ですよね。

「スーパーオペラレッスン」は芸大音楽学部出身でピアニストでもある

富永さんにぴったりのお仕事ではないかと既にワクワク

みなさん、ご注目ください

（ちなみに富永さんのご経歴や憧れちゃうお人柄は

　Flavor of the Month からもご覧いただけますので

　こちらもぜひ）

アメリア事務局

中川

本日は名誉会員の土屋晃さんよりご献本いただきました訳書をご紹介いたします

土屋さん、ありがとうございました

ショパンの手稿譜 (ヴィレッジブックス) (2010/12/20) ジェフリー ・ディーヴァー他 商品詳細を見る

ジェフリー・ディーヴァーほか総勢15名の著者が綴るリレー・ミステリー

ショパン生誕200周年を記念して「幻のショパンの楽譜をめぐる謎と陰謀」をえがいた作品

翻訳者もリレー形式というのがこの作品の興味深いところ

土屋氏を含む７名の方が翻訳を手がけられています。

他の方の翻訳を引き継いで翻訳するのは「なかなか不思議な体験」だったとか。

豪華作家陣の競演、そして豪華翻訳家たちの競演をお楽しみください

今日はアメリア事務局の仕事納めの日。午後からは大掃除タイムに突入です。

あっという間の一年で時が経つのが早すぎて…ビックリ

アメリア事務局の年末年始のお休みは12月28日～1月4日までです。

みなさん、どうぞ良いお年をお迎えください

そして素敵な2011年となりますよう願っております

アメリア事務局

入江

本日もマグノリアロマンス２冊をご紹介

翻訳を手がけられたのはいずれも会員の芦原夕貴さんです。

芦原さんからもご紹介コメントをいただきましたので

ぜひご注目ください

まずはこちら。

絹の波間に見る夢は (マグノリアロマンス DG-) (2010/09/09) ダイアナ・グロウ、芦原 夕貴 他 商品詳細を見る

「こちらは中世初期の東ローマ帝国が舞台で、主人公たちが

　スカンジナビア出身というめずらしいロマンスです。

　作家が元オペラ歌手だった方であるせいか、

　とてもドラマチックなお話です。

　拙訳書のなかで、一、二を争うほど好きな作品です。」

元オペラ歌手のロマンス作家の作品と聞くだけで

濃厚な世界観なのでは…と期待が膨らみます

そしてロマンス翻訳を多数手がけられている芦原さんが

お好きとのコメント、すごく気になっちゃいます

そして２作目はこちら

すり替えられた花嫁 (マグノリアロマンス) (2010/12/09) シャーナ・ガレン 商品詳細を見る

「舞台は19世紀のイギリスで、タイトルから想像がつくように、

　少しドタバタ劇風の作品です。」

とのこと。あらすじはこんな感じです

男性を恐れるあまり、「結婚しない」と心に決めたヒロイン、

キャサリンが主人公。妹に縁談話が持ち上がったのをきっかけに、

姉である自分が自力で結婚相手を見つけざるをえなくなる。

結婚したくないキャサリンは彼女は家を逃げ出すまでの

時間稼ぎで妹の結婚を阻止しようとするが…

どんなロマンスが待っているのでしょう

今年も皆さんから嬉しいご連絡を沢山いただきました

みなさんありがとうございます。来年もどしどしお話をお聞かせくださいね。

今から楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

本日はマグノリア・ロマンスデーです。

まずは今月発売のこちら…

魔女が愛した王子 (マグノリアロマンス) (2010/12/09) トレイシー・マクニッシュ 商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは、ロマンス分野で多数の訳書をお持ちの

会員の多田桃子さん。

父親からは召使同然にこき使われ、村人には魔女という理由で

忌み嫌われ…辛い日々を送りながら“わたしの王子さま”を

夢見るヒロインの前に突然現れた美しい男性の遺体…。

グリム童話さながら、どこかミステリアスな雰囲気も感じてしまいます

多田さんからは

「“おとぎ話”への憧れがキーワードの作品で

　訳していても素直にロマンティックな気持ちになれる

　温かい物語でした。」

というコメントをいただきました。

すーっと物語に入っていける小説なのでしょうね

そして同じくマグノリアロマンスで来年１月８日発売の

『大富豪と結婚しない理由』も待機中です。

こちらは矢野真弓さんの初めての訳書とのこと

刊行が今から楽しみですまた後日画像つきでご紹介いたします

アメリア事務局

中川

本日は関岡孝平さんの初訳書、

『投資家のヨットはどこにある？－プロにだまされないための知恵』

をご紹介します。

投資家のヨットはどこにある? (ウィザードブックシリーズ) (2010/12/10) フレッド・シュエッド・ジュニア 商品詳細を見る

アメリアの「JOB」経由でパンローリングさんにて採用後、

見事初めての訳書を刊行されたとのこと。

なんて嬉しいことでしょう

本当におめでとうございます

著者であるフレッド・シュエッド・ジュニアは

1901（2）年生まれで1927年から約10年にわたり

米ニューヨーク・ウォール街で証券業務に携わった人物。

初版が刊行された1940年からなんと70年の時を経て、

初めて日本語に訳されたのだそうです。

今本書が日本に紹介されることの意義を深く考えます。

自助努力としての「資産運用」の必要性が口々に叫ばれる今、

運用における実践的な知識はもちろん、泳がされるのではなく

個人投資家として自立するためのリテラシーを身につけられるはず。

闇雲に嘆く前にまずは自分で学べることをしっかりと

身につけることが大切ですよね

気になる１冊、私も早速読んでみたいと思います。

アメリア事務局

中川

先日のミステリ忘年会でお会いできた田辺千幸さん。

とっても素敵なお姉さまでお会いできて本当に嬉しかったです～

そして、なんとその場で直接ご献本いただいちゃいました。

本当にありがとうございます

アンティーク鑑定士は疑う (RHブックス・プラス) (2010/12/11) エミール ジェンキンス 商品詳細を見る

著者は現役のアンティーク鑑定士。珍しいですよね

前作も専門家ならではのアンティーク知識や判りやすく説明されていて

そちらもとっても興味深いとの意見が多数寄せられているようです。

本作も読み進めるうちにアンティークに関するＱ＆Ａが

自然と蓄えられること間違いなし

もちろん、ミステリ要素にもご注目ください

ミステリやロマンスなど、幅広くご活躍中の田辺さん。

これからもお話をお聞かせいただけるのをお待ちしています

アメリア事務局

中川

こんにちは～

先週末までは温かい青空だったのが一転、

昨日・今日は本格的な冬モードに突入ですね…

さて、本日は寒さを忘れて没頭しちゃいそうな

ロマンス2作をご紹介します

まず１作目は会員の木村浩美さんが共訳されたこちら。

魅せて誘って愛されて (イソラ文庫) (2010/12/09) ベラ アンドル、Bella Andre 他 商品詳細を見る

舞台はカリフォルニアのワインカントリー

キャリアウーマンの女友達３人組がそれぞれ真実の愛を

見つけていくホットなセクシー・ロマンス

「旅に出たいし恋もしたい……というときはぴったりですよ。」

と木村さん。冬の女子一人旅のお供にもぴったりかも

（ご家族での帰省時にはこっそり読まなければいけないかもしれませんが…）

そしてもう１冊は会員の上京恵さんが翻訳された、

優雅な19世紀英国ヒストリカルです

公爵令嬢の恋愛入門 (ライムブックス) (2010/11/10) キャロライン・リンデン 商品詳細を見る

社交界の華、麗しき公爵令嬢。

波乱万丈の人生の先に待ち受けている運命の人とは…

本作はヒストリカルの名手、

キャロライン・リンデン著のシリーズ３作目。

１作目、２作目は別の方が訳されているそうですが

先行刊行作との関連や調整など、単独訳とはまた違った

大変さがあるのだそうです。

上京さんも、

「シリーズで読んでくださっている読者の方々に

　違和感なく受け入れていただけることを願っています。」

と仰っていました。

ますますファンが増えることを願っています

アメリア事務局

中川

この夏はＴＶにかじりつきだった皆様、朗報です。

（私も漏れなくその一人なわけですが…）

2010 FIFA ワールドカップ 南アフリカ オフィシャル・フィルム IN 3D [Blu-ray] (2010/12/22) スポーツ 商品詳細を見る

こちらの吹替えをご担当されたのが、会員の町田敦夫さん。

町田さんお得意のサッカー分野

しかもブルーレイ＆３Ｄ

実は私、３Ｄは映画もＴＶも見たことがありません。

あのスーパーゴールの瞬間、いったいどんな臨場感なんでしょう…

あの熱戦、熱狂の１ヶ月が３Ｄで今、あなたの元へ

発売は待ち遠しい12月22日。

サッカー好きなあの人へ、今年のクリスマスプレゼントにもおススメです

アメリア事務局

中川

昨日はミステリ翻訳忘年会に参加してきました～

ミステリをはじめフィクション翻訳を手がけられている翻訳者の方々、編集者の方々…

またしても沢山の方にお会いできて幸せでした

乾杯のご挨拶をされた武田ランダムハウスジャパンの染田屋氏

（対談Cafeにもご登場いただきました）、

また翻訳ミステリー大賞・一次選考通過者の翻訳者さん＆編集者さんのご挨拶も印象的でした

（それにしても、ああいった場に参加しながらもアガリ症で

　うまくお話できなかったときもしばしば…次回からもっと積極的に行かねば）

さて、気を取り直して。

今日は魅惑のテキスタイルの世界をご紹介。

会員の桑平幸子さんが手がけられた『テキスタイルパターンの謎を知る』です。

テキスタイルパターンの謎を知る (GAIA BOOKS) (2010/06/15) クライブ・エドワーズ 商品詳細を見る

模様別に収録された美しいカラー図版はなんと580点。

素材や国名、年代の詳細はもちろん、テキスタイルパターンを

見るときの手がかりや技法・用途から探る模様の働きも解説されているのだそう。

服飾・手芸に携わる方やデザイナーの方々の実践的な入門書として、

また目の保養として眺めているだけでも楽しめる１冊です。

主にその道の方が手に取ることが多いのだろうと思いますが、

「衝動買いした！」という方のブログも見つけました～

専門書も色々なアプローチがあって興味が尽きませんね

そして、ちょうど昨日より、同書と同じ出版社である産調出版さん協賛による

スペシャルコンテストが始まりました！

今回の書籍はなんと「ファッション」！（←会員専用ページです）

一足先に原書をパラパラと見させていただいたのですが

掲載されているスタイルが本当にかっこいい。

もちろん実際にはなかなか着ることはできないわけですが、

見るだけで刺激を受けます。憧れます

ファッション好きな方々、ぜひぜひ奮ってご参加ください

アメリア事務局

中川

昨日は入江とノンフィクション翻訳忘年会に参加させていただきました

関西在住の方々や海外在住の方々までも…想像していた以上に

たくさんの会員の方々や編集者の方々にお会いできて、

本当に本当に嬉しい機会となりました

みなさん、お声かけくださってありがとうございます。

そしてサンマーク出版のＳさん、本当にありがとうございます

明日はミステリー翻訳忘年会…

こちらもたくさんの方にお目にかかれるかな…と今から楽しみです～

事務局からも室田、入江、中川が参加する予定ですので、

見かけたらぜひぜひお声かけいただければ嬉しいです

さて！

本日はハーレクインロマンスのご紹介です。

嘘はロマンスの始まり―空翔る一族〈3〉 (ハーレクイン・ディザイア) (2010/11) エミリー ローズ 商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは会員の松元冴子さん。

ロマンス分野をはじめ、多数の訳書を出されている松元さんですが

「やはりハーレクインはロマンスの原点で、翻訳できたことは大きな喜び」

と仰っていました。

ボリュームたっぷりのロマンスも多い中、

本書は156ページの中にうっとりするほど濃密な世界が…。

どきどきどき…

ぜひ、ご堪能ください。

アメリア事務局

中川