翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
昨日の蒸し暑さとはうってかわって本日は夏らしい青空です！同じ暑い日でも太陽が出ていると気分は晴れやかになりますね😊
さて、本日はアメリア会員の金澤壮子さんが奇数話の字幕翻訳をされた作品をご紹介いたします。ディズニープラスにて配信中です。
～あらすじ（公式ページより）～
ルペは22歳で、コロンビアで有名なシンガーソングライターである父が急死し、人生が一変する。コロンビアに向かったルペは父のアシスタント、ノアと出会う。事故が原因で亡くなったのではないと疑うルペはメキシコには戻らず残ることを決意する。彼女はノアと一緒に、コロンビアのカリブ海地域で、危険や謎、ロマンスに満ちた音楽の冒険に乗り出すのだった。
まさに今の時期にぴったりの作品ですね。たくさんの曲が出てくるそうなので、ラテンの音楽でこの暑さも楽しめそうです！カリブ海、行ってみたいですね～。
金澤さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
今日は雨のためか一層湿度が高いようです☔
本日はアメリア会員のクアーク亮子さんが字幕翻訳を手がけられた配信作品をご紹介いたします。
『トラック29』U-NEXT
詳細は⭐コチラ⭐
クアークさんからコメントをいただきました❗
翻訳家として、初めて担当したお仕事です。
1980年代の映画ですが、配信サイトで配信されるにあたって字幕翻訳を担当させていただきました。
若かりし日のゲイリー･オールドマンにドキドキしながらも、
サイコサスペンスなので、ストーリーもセリフも一筋縄ではいかず…。
ぜひ、この理不尽な世界を楽しんでいただければと思います。
エンディングシーンは、爽やかながらもゾクッすること間違いなしです。
本作は、“退屈な結婚生活に疲れた人妻の奇妙な体験を描くファンタジックサスペンス”とのことですが、一体どんなエンディングを迎えるのかとても気になります！
クアークさん、お知らせいただきありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております🍒
アメリア事務局 並木
本日はもう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の露久保由美子さんが翻訳されました。
～内容紹介（Amazonより）～
アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、スペイン、中国…、世界各国で絶賛！アパートの一室から始まったスタートアップは、どうやって世界を席巻したのか？世界一のアプリを生み出した戦略のすべて。
露久保さんから頂いたコメントもご紹介いたします↓
「世界中で驚異的なユーザー数を誇るTikTokは、中国の小さなスタートアップから生まれた動画アプリです。アプリの生みの親であるバイトダンス（字節跳動）は、『コピー上等』の中国市場で熾烈な競争を勝ち抜き、想像を絶するスピードでユニコーン企業へとのし上がりました。本書は、中国に拠点を置くイギリス人ジャーナリストがその舞台裏や、創業者ジャン・イーミン（張一鳴）の人物像などを克明に記したものです。動画の再生回数やいいねの数は仕組まれたものかもしれない……。この本を訳してネット上の色々なことが気になるようになりました」
TikTokユーザーは主に10代～20代前半の層が多いかと思いますが、国内で950万人ほどが利用しているそうです。なにがここまで急激にユーザーの心を掴んだのか、興味深いです。
露久保さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
ムシムシとした暑さ💦が続きますが、皆さん、体調など大丈夫でしょうか？
さて本日はアメリア会員の大岩剛さんが吹替翻訳を担当されたこちらの作品を紹介いたします。
ヴァージンリバー（シーズン4）
大岩さんはこちらの１、２、３、７話を担当されたそうです。
「ヴァージンリバー」、ロビン・カーの同名小説を元に製作された恋愛ドラマだそうですが、
単なる恋愛ドラマではなく、ヴァージンリバーという田舎町を舞台にした人間ドラマといった感じで最初から観てみたいと思いました。
公式サイトは★こちら★
大岩さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐕🐾
毎日蒸し暑いですね！本日はそんなときにぴったりの1冊をご紹介いたします。アメリア会員の岡田ウェンディさんが共訳されました。
～あらすじ（Amazonより）～
ネットの恐怖都市伝説のコピペから生まれたホラージャンル“クリーピーパスタ”。綿密に計画をたて女性の家に忍び込んだ殺人ストーカーが異変に巻き込まれる「殺人者ジェフは時間厳守」や、ジャーナリスト志望者がフロッピーディスクに込められた呪いを目撃する「スマイル・モンタナ」など、アメリカ・クリーピーパスタ界の人気ユーチューバーが厳選した悪夢の物語。身の毛がよだつ15篇の恐怖のショートストーリー傑作集。
つい怖いもの見たさでホラーを読んでしまって、夜部屋の電気を消した後にふと思い出して怖くなり、布団をかぶって「布団の中に何かいたらどうしよう……」と思いつつ震えていたら壁がミシッと鳴って飛び上がる、夏のあるあるです。うちの実家は木造だったので、よく湿度でミシミシ鳴りました。
夏の夜のおともにクリーピーパスタはいかがでしょうか？
岡田さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
猛暑がおさまったためエアコンをつけないでいるのですが、室内にいると何だかムシムシするなぁと感じます😅
本日はアメリア会員のナカイサヤカさんのご訳書をご紹介させていただきます！
ナカイさんより、コメントもお寄せいただきました
初心者からベテランまで納得のイラストで綴るUFOの歴史です。コンパクトにまとまっていて、UFO好きが「宇宙人の乗り物としてのUFO」という言い方をする背景がよくわかります。
出版社側が、この本を翻訳出版したいけど、誰が最適？と迷われていた時に、ナカイサヤカさんという人が良いと推薦して下さった方がいて、翻訳出版の運びとなりました。翻訳者冥利につきます。
この度は推薦からご縁が生まれたとのこと、本当におめでとうございます❗
イラストもおしゃれでかわいらしく、眺めているだけでも楽しそうな一冊ですね。
お知らせありがとうございます⭐これからもご活躍を応援しております😆
アメリア事務局 並木
「次はどんな本を読もうかな？」とお考えの方、こんな作品はいかがでしょうか。
アメリア会員の鈴木沙織さんが翻訳された『夢を売る百貨店 本日も完売御礼でございます』。
タイトルからなんだかワクワクしませんか？😀
まずは内容のご紹介から。
ここは、眠っているときにしか訪れることができない＜ドルグート夢百貨店＞。
どこかに存在するこの不思議な街の住人・ペニーは、そんな憧れの百貨店に就職したばかり。
店主ドルグート、個性豊かなマネージャーたち、作品を生み出す夢師、不思議な生き物ノクチルカや妖精たちに囲まれながら、さまざまな夢を買いにくる客たちと出会う。
気になるあの⼈の夢、家族の帰りを待ちわびる⽼⽝がみる夢、繰り返す悪夢、夢追い人がみる夢、いまは亡き⼈との再会——
「＜夢＞はこんなにもリアルなのに、自分の無意識が作り出した幻に過ぎないなんてホントなんだろうか」。
著者のそんなふとした疑問から生まれた、やさしい連作短編集。（文響社HPより）
翻訳者の鈴木さんのコメントです。
このたび、スペシャルコンテストでお仕事をいただいた本が刊行されました！韓国のクラウドファンディングプロジェクトで出版が決まった小説で、昨年、翻訳していた時点でも本国ではすでに50万部のベストセラーでしたが、今では100万部を超えるほどの大人気の作品です。
眠っているときにしか訪れることのできない街を舞台に繰り広げられる物語は、私たち自身も眠っているあいだに実はこの街を訪れているのではないかと思えるほど、身近に感じられ、ファンタジーでありながらも、まるで現実に起こっているかのような感覚を味わえます。
本書を翻訳して以来、夢を見たときには本書に出てくる「ドルグート夢百貨店」に行って夢を買ったに違いないと思うようになりました（笑）
ぜひ、日本の皆さんにも楽しんでいただけるとうれしいです。
夢を売るデパート。もし現実にあったとしたら、どんな夢を買いたいですか？
私は…ここでは言えませんが、あれもこれもと思い浮かびます。
本書はスペシャルコンテストを通じて誕生いたしました。
出版翻訳のお仕事をお探しの方、出版翻訳者をお探しの編集者の方、ぜひご利用いただければと思います。
過去の実績はこちら→CLICK!
鈴木さん、このたびは素敵なご本を翻訳していただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐕🐾
本日はアメリア会員の川岸 史さんが吹替翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします。
『ティル・デス』Blu-ray+DVDセット
『シン・アナコンダ』DVD、Amazon Prime
『シン・クロコダイル』DVD、Amazon Prime
『神龍ドラゴン・ライダー』DVD、Amazon Prime
コメントもお寄せいただきました。
『ティル・デス』は言わずもがな面白い作品ですが、アサイラム社の作品も一シネフィルとして結構好きです。こういう作品を楽しめる時間には豊かさを感じられるというか。作業していても興味深く、楽しいです。
川岸さん、今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐕🐾
30℃を1℃下回るだけで随分と過ごしやすいものですね😊
本日はアメリア会員の伊勢田京子さん、金澤壮子さんが吹替翻訳をご担当された翻訳作品をご紹介いたします。
ストレンジャー・シングス 未知の世界 シーズン４ NETFLIX
詳細は⭐コチラ⭐から
※伊勢田京子さんご担当：１、４、７、９（９のみ共訳）／金澤壮子さんご担当：３、６、８
コメントをいただきましたのでご紹介します✨
シーズン４も、前シーズンと同じチームで吹替翻訳を担当させて頂けて光栄でした！今回、どのエピソードもドラマシリーズには珍しい60分越えの超長尺なのですが、その分スケールも大きく、ストーリーも重層的。個性的な新キャラも増え、見応え十分です。シーズン１から観なおして頂けると、逞しくなった子供たち（大人たちも！）の成長ぶりに驚かれることと思います。外の暑さに負けないくらい、胸アツな展開が待っていますので、ぜひ今夏の思い出に、ワクワクドキドキしながら、新たな冒険を楽しんで頂けたら幸いです！
幅広く話題になっている作品ですよね❗
期間限定のカフェがオープンしたり、コラボグッズが販売されたりもしているようです。
「外の暑さに負けないくらい、胸アツな展開」をぜひ楽しみたいです🌞
金澤さん、伊勢田さん、お知らせいただきありがとうございました😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐
事務局 入江
連日、蒸し暑いですね😅
本日はアメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳を手がけられたディズニープラスの配信作品をご紹介いたします。
『素晴らしき日々』ディズニープラス
※シーズン１ 第14～22話をご担当です。
詳細は⭐コチラ⭐
新田さんからコメントをいただきました😊
かつてＮＨＫで放送されていたファミリードラマ「素晴らしき日々(The Wonder Years)」のリブート版。1968年のモンゴメリーを舞台に、当時の黒人中流家庭の日常を12歳のディーンの目線でつづります。
尺20分と見やすい長さですし、とてもハートウォーミングなドラマで毎回幸せな気持ちでいっぱいに。オシャレな衣装やおいしそうな料理も目の保養でした。オリジナル版へのリスペクトやリンクもありますのでＮＨＫ版をご覧になっていた方々は一層楽しめると思います！
私はオリジナル版を存じ上げていなかったのですが、12歳のディーンの目線でつづられた日常、とても興味深いです😊
新田さん、お知らせいただきありがとうございます✨
アメリア事務局 並木
毎日暑いですね。梅雨戻りを期待してしまいます。😅
さて本日はアメリア会員の吉田庸子さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
本書は台湾で非常に人気が高いドラマを小説化したノベライズ本となります。
※表紙が白いので分かりにくいかもですが、「時をかける愛」のタイトルデザインが凝っていて素敵な装丁です！⭐）
職場でも頼りにされている、有能なIT企業社員・黄雨萱。しかし彼女は、飛行機事故で行方が知れぬままの恋人を忘れられない日々を過ごしていた。
二〇一九年のある日、雨萱は自分と恋人にそっくりな学生の写真を目にする。恋人の消息に繋がるのではないかと、写真を調べはじめた雨萱。
贈り主が分からないカセットテープをきっかけに、彼女は一九九八年の台南で恋人と同じ顔の青年と出会いーー。
現代と過去を行き来する彼女は、二つの時代で巻き起こる運命の事件に巻き込まれていく。（アマゾンより）
ラブストーリーを軸としつつも、タイムスリップやミステリの要素もあり。
ドラマをご覧になった方もあらためて小説のほうでお楽しみいただいてはいかがでしょうか。✨
吉田さん、今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐕🐾
「今日も暑い…」以外の言葉が出てこないのですが、このまま8月まで乗りきれるのか心配です😅
さて、本日はアメリア会員の町田 敦夫さんの翻訳作品をご紹介いたします✨
吹替翻訳を手がけられたそうです。
作品紹介は⭐コチラ⭐もご覧ください。
町田さんよりコメントもいただきました。
一度依頼を受けるも、作業中になぜか発注キャンセルになり、数カ月後に再発注を受けるという難産案件でございました。その間はきっと、プロジェクトが悪夢の小道にでもハマりこんでいたのでございましょう。
発注キャンセル→再発注とは…そういうこともあるのですね💦
お仕事が無事に完了して、そして作品が世に出て本当に良かった❗と思ってしまいました。
町田さん、ご連絡いただきありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐
アメリア事務局 入江
今日から7月ですね！
本日はアメリア会員の大川修二さんが翻訳をされた作品をご紹介いたします。
それぞれの書影がAmazonの詳細ページとなっておりますので、気になる作品の書影をクリックしてみてくださいね！
大川さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
口を開けば「暑い～」とばかり言っていますが、皆さんも熱中症にはくれぐれも気を付けてお過ごしください。
さて本日はアメリア会員の寺田早紀さんが共訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
本書はSBクリエイティブさんによるスペシャルコンテストをきっかけに誕生いたしました。
寺田さん、あらためまして採用、そして本書の刊行、おめでとうございます❗
寺田さんからコメントをいただきました。
女性にモテるためにどうすればいいのか？！
軽薄に聞こえるかもしれませんが、本書は進化心理学をベースにした、とてもまっとうな「モテ本」です。善く生きるための自己啓発書でもあります。
若い男性向けの恋愛指南書ですが、女性の私も目から鱗をぽろぽろ落としながら訳しました。周囲の男性や、雌としての自分を分析し、非常に興味深い知見を得られました。
監訳者はベストセラー作家の橘玲さん。この分野でも博識の橘さんがズバズバと編集を加え、日本の読者にも非常に読みやすい内容となっています。
本書はアメリアのスペシャルコンテストで採用いただいて出版となりました。当初は下訳者の募集でしたが、共訳者として名前を出していただけました。SBクリエイティブおよびアメリアのご担当者さまに心より感謝申し上げます。
SBクリエイティブさんのHPは★こちら★です。
ぜひこちらもご覧になってみてください。
寺田さん、今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐕🐾
本日はもう一作品ご紹介いたします！アメリア会員の安納令奈さん共訳の作品です。
～あらすじ（白水社さんのサイトより）～
ロンドンで暮らすムスリムの３人姉弟の末っ子が、聖戦の戦士だった父に憧れ、イスラム国に参加。姉たちは弟を救い出そうとするが…
安納さんからコメントもいただきました↓
「ロンドンで暮らすムスリムに立ちはだかる異文化（西欧文化とイスラム世界）の壁や、今、まさに起きているさまざまな『分断』をテーマにした作品です。作者は古代ギリシア悲劇『アンティゴネー』に着想を得、時を現代に移し、マサチューセッツ、ロンドン、ラッカ、イスタンブール、カラチと舞台を変え、五人の主要登場人物が運命の波に呑まれていく様子を描いています」
「ガーディアン」「ニューヨーク・タイムズ」などでブック・オブ・ザ・イヤーを獲得した作品だそうで、この著者は本書が初邦訳になります。ご興味のある方はぜひお手に取ってみてくださいね。
安納さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
梅雨の晴れ間にしては日差しが痛い…なんて思っていたら、もう梅雨明けしましたね🌞
あまりの暑さに、6月にしてへこたれそうですが…8月（9月？）まで元気に過ごしたいです🤗
本日はアメリア会員の島本 薫さんが翻訳を手がけられた翻訳作品をご紹介いたします✨
『アカシックタロット』JMA・アソシエイツ
詳細は⭐コチラ⭐から
島本さんからコメントもいただきました。
誰もが手軽にアカシックレコードの叡智にアクセスできる、そんなタロットカードをつくろう――著者の壮大な試みと古今東西の神話や伝承が織り合わされた、ユニークなタロットカードです。通常のタロットとは異なり、大アルカナにはミューズや仏陀が登場し、巻物・薔薇・フォース・鍵の４つのスートを持つ小アルカナは、それぞれコミュニケーションや情報・人間関係・意識やエネルギー・キャリアや成功を示唆しています。
ちょっと斬新すぎるのでは？と思うかもしれません。そこで、ガイドブックの解説で、わたしが一番好きな箇所を紹介しますね。
「リーディングはセラピー的な面が大きいものですが、セラピストやカウンセラーとして振る舞ってはなりません。カウンセリングは大きな責任を伴う行為であり、あなたの人生経験ですべての人の心のあり方や、多様な問題に当てはまるような解決法がわかるわけではないのです。（略）誰かのためにリーディングを行う際は必ず、その人が自分のパワーを見つけ、スピリチュアルな理念を体現し、自分にとっての最良の決断を下すための支えになってあげてください」
こんな風にリーディングに臨む人が設計したタロットカードなら、信頼できると思いませんか？
一風変わったタロットカードのようですね😊
自分ではカードを読むことはできないのですが💦リーディングしてほしいです❗
島本さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐
事務局 入江
本日はもう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の小林由香利さんが翻訳されました。
～内容紹介（Amazonより）～
アジア人は生まれつき数学が得意、黒人は身体能力が高い、ユダヤ人は金儲けがうまい……
人間の進化と多様性をめぐる議論が活発化している現代において、いまだに世の中には「誉め言葉の皮をかぶった」偏見であふれています。そして、そうした一見科学的に見える偏見は人種に関するステレオタイプを強化し、人種に優劣を見出す、人種差別の温床にもなっています。（中略）しかし、それは科学的に正しい考え方ではありません。レイシストは間違ったデータを利用し、疑似科学を用い、差別は科学的に肯定されるとでたらめを言っているのです。
本書では、固定観念や思い込みによって間違いがちな4つの分野（肌の色、純血性、スポーツ、知能）について、科学的な立場から差別や偏見を否定します。
著者ははっきり「人種にも人種差別にも科学的根拠はない」とし、遺伝学が解明できることとできないことを明らかにすることで、間違ったデータに基づくレイシズムにNOを突き付けています。“一見科学的”に思える偏見を正しい知識で上書きすることが大切ですね。
小林さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
突然ですが先日、等々力渓谷～二子玉川までお散歩したところ、気持ち良かったです！ 二子玉川のオクシモロンに立ち寄ったのですが、行列になりがちのようなので早めに整理券をもらった方が良さそうです😅
さて、アメリア会員の久保尚子さんが翻訳されたノンフィクションをご紹介させていただきます😀
久保さんよりコメントをお寄せいただきました😊
神経科学＆分子生物学のバックグラウンドをもつ著者は、マサチューセッツ工科大学（MIT）初の女性学長に抜擢され、生物学と工学のコンバージェンス（集約）を推進してきました。そこから生まれる数々のテクノロジー革命を、特等席の最前列から彼女と一緒に眺めることができる一冊です。
・ウイルスが育てるバッテリー(エネルギー革命)
・タンパク質を利用した水フィルター(浄水革命)
・がんを早期発見・治療できる酵素活用型ナノ粒子(医療革命)
・脳を増強し身体の動きを取り戻す義肢(身体革命)
・食料危機を乗り越えるツール「高速フェノタイピング」(食料革命)
〈目次より抜粋〉
人類は今も様々な問題に直面していますが、それでも、研究の最前線で生き生きと研究し、飄々と境界を超えていく科学技術者たちの物語は、未来の明るい展望を垣間見せてくれています。
上記のコメントに記載いただいたテクノロジー革命の一例には目を見張るものがありますね。
久保さん、お知らせいただきありがとうございます✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗
アメリア事務局 並木
アメリア会員の梅澤乃奈さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします😊
『３人のキリスト』Netflix
作品紹介は⭐コチラ⭐
あらすじ（NETFLIXより）
1950年代後半。それぞれ自分がイエス・キリストだと主張する3人の精神科患者を治療することになった野心的な医師が、実験を通して人間の精神の謎を探ってゆく。
人間の精神の謎を探る作品とのこと、物語からどのような結論が導き出されるのか非常に興味深いと感じました😊
梅澤さん、ご連絡いただきありがとうございました❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
アメリア事務局 並木
今日は暑いですね！とうとう今季初めてエアコンをつけました。週末にかけて夏日になるそうですので、体調を崩さないよう気をつけてお過ごしくださいね。
さて、本日はアメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳された作品をご紹介いたします。
～内容紹介（Amazonより）～
本作は、家庭で簡単にできる実験を集めた実験図鑑です。小学生～中学生のお子さんが楽しめる実験を、写真・イラスト付きで50点以上掲載。自由研究から、お子さん・お孫さんへのプレゼント、また、学習の楽しさを伝える一冊としてもオススメです！さらに、巻末にあるダウンロード特典『自由研究シート』を使うことで、書籍のなかで紹介されている実験を、簡単にまとめたり残したりすることができます。
◎こんな方にオススメ！
・今年の自由研究の題材に困っている
・小・中学生のお子さんの誕生日や記念日のプレゼントを探している
・おうち時間や家庭学習のきっかけをつくりた
イラスト付きなので分かりやすく楽しみながら、お家で実験をすることができます。自由研究のヒントにもなりそうですね！
岩田さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
