アメリア公式ブログ

本日はアメリア会員の横内ようこさんが字幕翻訳をなさったNetflix作品を紹介します

英→日字幕翻訳をご担当されています。

『地上の星たち』

～あらすじ～

問題児扱いされてばかりの空想好きな8才の少年が、全寮制学校で1人の美術教師との出会いを通して、豊かな想像力と真の才能を少しずつ開花させていく。（Netflixより）

横内さんからコメントもいただきました！

「『ダンガル きっと、つよくなる』のタイアップ“Netflix アーミル・カーン祭り”の中の１つです。

落ちこぼれのレッテルを貼られ心を閉ざした失読症の少年と美術教師の交流、成長を描いたインド映画

インド映画か…

と思った方にこそ見ていただきたい作品です。

アーミル・カーン演じる美術教師の温かな眼差しさながらに映像が丁寧に選ばれ、紡がれていく本作には映画の力が溢れています。

踊りは１曲だけでマイルドな仕上がりです。

インドの大衆娯楽パワーの多様性とミスターパーフェクトの才能をぜひ体感してください。

本作は失読症の知識がなくても楽しめますが文字の見え方を知っているとグッと引き込まれると思います。

http://www.npo-edge.jp/educate/」

最近「バーフバリ 王の凱旋」というインド映画が大きな話題になりましたよね！

この機会にインド映画デビューしてみませんか？

素晴らしい作品をお知らせいただきありがとうございます

ますますのご活躍をお祈りしております！

事務局　相澤

3年半ぶりに着物を着てみたのですが、

写真スタジオのカメラマンさんに「自分で着たんですか？」と言われてしまいました。

プロが見ると素人の着付けは一瞬で分かるものですよね

本日は、アメリア会員の各務くみ子さんが字幕翻訳を担当された2作品をご紹介します

『レモニー・スニケットの世にも不幸なできごと』

※シーズン1の第3話、6話、8話、9話をご担当

『メカニズム』

NETFLIXオリジナル作品

※シーズン1の第3話をご担当

『メカニズム』は実際の汚職事件から着想を得たという衝撃作です！

モデルとなったブラジルでも大きな話題となっているようです。

NETFLIX加入者にとって、オリジナル作品が見れるということも大きなメリットですよね（私もその一人です）！チャレンジングな意欲作も多く、多くの刺激をいただいています。

各務さん、この度はお知らせいただきありがとうございます

今後のご活躍も心から応援しております

アメリア事務局　並木

汗ばむくらいの陽気から一転、今日はひんやりします。

まさに三寒四温なお天気ですね

さて本日はアメリア会員の池本尚美さんの訳書をご紹介いたします。

池本さんからコメントをお寄せいただきました

ディズニーの名作『眠れる森の美女』のサイドストーリー。

物語は、魔女マレフィセントの呪いで深い眠りについてしまった

オーロラ姫に、フィリップ王子がキスをするところからはじまります。

ところが、キスをされてもオーロラ姫は目覚めず、フィリップ王子も

眠りに落ちてしまいます。マレフィセントがつくりあげた「夢の世界」を

生きるオーロラ姫は、やがてここが嘘の世界だと気づき、

目覚めるため、城を出て冒険をはじめます。

いくつもの試練を乗り越え、オーロラ姫が自分の力で

幸せをつかんでいく姿に元気をもらえます。

娘も大好きなディズニープリンセスですが、

私が子どもの頃とは違い、プリンセスの数が増え

ストーリーにも多様性が出てきたように感じます。

様々な楽しみ方ができますね

池本さん、ご連絡いただきありがとうございました

今後のご活躍もとても楽しみにしております

事務局　入江

今週の日曜日には、今年2回目のお花見をします

結構大人数のBBQになるそうでワクワクです！外で食べるご飯って美味しいですよね～

さて、アメリア会員の草刈かおりさんが字幕翻訳を担当されたNETFLIX作品をご紹介いたします。

『レモニー・スニケットの世にも不幸なできごと　シーズン2』

※第5話、7話、10話ご担当

～あらすじ～

両親を亡くし、意地悪なオラフ伯爵に引き取られたボードレール家の3姉弟妹。

次々と降りかかる不幸な出来事にも負けず、両親が遺した謎を解き明かそうとするが…。（NETFLIXより）

こちらの原作となった児童書『世にも不幸せな物語』、小学生の頃から大ファンで

草刈さんからお知らせをいただいて、とても嬉しかったです

シーズン1に引き続き、シーズン2も担当なさったそうです！

謎が謎を呼ぶ展開、僅かに生まれた希望を打ちのめす圧倒的な絶望感…

こう書くと恐ろしげですが、コミカルな登場人物たちが魅力的でオススメです。

足首に目のタトゥーが入ったオラフ伯爵の「悪役」っぷりは最高です（笑）

今週末の予定は、お花見とNETFLIXに決まりですね

素晴らしい作品をお知らせいただきありがとうございます

ますますのご活躍をお祈りしております！

事務局　相澤

早くも葉桜になってきた木もあるようですが、

街のあちこちで咲く桜の花にふっと心が明るくなる毎日です

本日は、アメリア会員の久保美代子さんが翻訳されたノンフィクションをご紹介します！

思わずドキッとしてしまうキャッチ―なタイトルです。

（久保さんより）

同じことをしているはずなのに、

そこそこしか成長しない企業と、グンと成長する企業がある。

その違いはなんだろう？

企業のコンサルタントをしている著者が、

実際のクライアントとの経験のなかで気づいた成功の鍵。

それは、ケアリング・マインドセット（気くばりの心構え）だ。

エピソードを盛り込みながら、ケアリング・マインドセットを

身につける方法が説明されています。

ケアリング・マインドセットとは、表紙にも記載があるように4つのマインドのことだそうです！確かに大人として自立、自律して生きるためにはどれも必要なマインドですよね。

S：率直になれ！（Straightfoward）

T：思いやりをもて！（Thoughtful）

A：責任を果たせ！（Accountable）

R：覚悟を決めよ！（Resolbe）

久保さん、お知らせいただき誠にありがとうございます

今後のご活躍も心から応援しております

アメリア事務局　並木

家の前の桜並木が満開です。とてもきれいで、心を和ませてくれます。

さて、本日はアメリア会員の千葉敏生さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします。

仕事でもなんでも、集中することは良いことだと思っていましたが、集中するだけではむしろ人にとってマイナスなんだそうです。

だから「非集中モード」に切り替えて、脳疲労から回復し、リラックスすれば、より脳のエネルギーが増して、脳の力が高まるんだとか。

私も読ませていただいたのですが、個人的に「積極的非集中」と呼んで、自分の生活に取り入れています。

単純にオンとオフの切り替えといった意味ではなく、非集中＝「集中しない」ことに取り組む。

例えば、ヨガのポーズで「屍のポーズ」というのがありますが、そういうのをやったり、瞑想したり、何も考えずぼーっとしたり。

睡眠だって「非集中」ですね。以前よりも、睡眠時間をなるべく長くとるように意識しています。

「非集中」の方法が具体的に説明されているので、どなたでもすぐに実践できます。

ご興味のある方はぜひお手にとってご覧ください。

アメリア事務局　河原

今日はもう1冊ご紹介いたします。

アメリア会員の服部理佳さんが翻訳を手がけられたこちらの訳書です。

服部さんからのコメントです。

ギャングが徘徊し、ドラッグが蔓延するゲットー(黒人街)で生まれ育った高校生の女の子スターは、ある夜、幼馴染のカリルが警官に撃たれるところを目撃してしまう。しかし警察は、無抵抗のカリルを撃った白人警官の行為を正当化するため、カリルを極悪人に仕立て上げようとする。カリルの声になることを誓ったスターは、カリルの汚名をそそぐ為、証人として法廷に立つことを決意する。2017年ボストングローブ・ホーンブック賞、2018年ウィリアム・Ｃ・モリス賞等、数々の賞を受賞した話題作です。ブラック・ライブス・マターを扱った社会派YAですが、エンターテイメントとしても楽しめる作品で、現在アマンドラ・ステンバーグ主演の映画製作が進行中です。登場人物ひとりひとりのキャラクターがとても魅力で、特に元ギャングのパパはイチオシ！です。こんなパパが欲しかったと思うこと間違いなし。訳しながら何度も泣いてしまったほど（笑えるところも多いので、泣いたり笑ったりと忙しかった･･････）いい作品でしたので、ぜひお手にとってみてください。

服部さんのコメントから、本書の面白さが伝わってきて、ワクワクしてしまいます。

泣いたり笑ったり、でも考えさせられたり―。

映画化も進行中ということで、ますます注目を浴びそうですね。

服部さん、お知らせいただきありがとうございました。

今後ますますのご活躍を楽しみにしております。

アメリア事務局　河原

本日はアメリアWebサイトの人気コンテンツ　Flavor of the Month　に

登場いただいた小尾恵理さんの翻訳作品を５タイトルご紹介いたします。

以下、全て吹き替え翻訳をご担当されたそう。

大変なご活躍ですね

『スニーキー・ピート』 （アマゾン・プライム）

シーズン２　＃１，３，４，６，９をご担当

レビューを読んでいると「見なきゃ損！」な気持ちになってきます。

登場人物も全て魅力的だそうですよ

『マイ・ブロック』 （Netflix）　

シーズン１　＃２，４，６，８，１０をご担当

ロサンゼルスのスラム地区で暮らす高校1年生の仲良し4人組のドラマ。

シーズンラストは前半の雰囲気とは全然違う展開になるそう…

気になります

『ガンパウダー』（スターチャンネル）

１～３話をご担当

イングランド史上最大のクーデター未遂事件に、

首謀者の子孫キット・ハリントンが挑んだ作品。

壮大なスケールと本気のアクションが凝縮された超大作のようです

続きましてＤＶＤを２作品。

どちらも戦争アクションもの。

『エスケイプ…』に登場する特殊部隊の面々が文句ナシでかっこよいらしいですよ。

小尾さん、作品情報をお知らせいただき、ありがとうございました

久々にお目にかかれて嬉しかったです

今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　入江

週末、都内はお花見日和でしたね。この週末は、頂き物の桜マシュマロと桜葛餅で一段と春を感じられました

本日は、アメリア会員の志村昌子さん、庭田よう子さんの共訳作品をご紹介します！

志村さんよりお知らせいただきました

“2018年3月30日より全国公開される映画『ヴァレリアン　千の惑星の救世主』のノベライズです。

映画はかのリュック・ベッソン監督／脚本による「超大作」と呼ぶにふさわしいＳＦエンターテインメントです。本書では登場人物の心理が更に掘り下げられ、読みごたえのある一冊となっています。”

銀河をパトロールするエージェント、美男美女コンビが全宇宙の存亡を揺るがす陰謀に立ち向かう！というストーリーです

映画とノベライズをセットで、最高の宇宙エンタテインメントをご堪能ください

アメリア事務局　並木

先日1週間ほど休暇をいただいてモルディブに行ってきました

まだ少し肌寒い日本とは真逆のジリジリ焼けるような日差しでした！

エメラルド色に透き通った海と突き抜けるような青空は、どれほど見ていても飽きません

毎日プールにテニスにお昼寝にと、あっという間の旅行でした（笑）

さて本日はアメリア会員の大沢章子さんが翻訳なさった本をご紹介いたします。

テレビ、映画、広告、音楽、美術……。今や政治家や企業は、「文化」を武器に、競うように大衆の感情に訴えかけようとしている。

大統領選挙キャンペーンの戦略から都市開発、企業の社会貢献事業まで、

世論を巧みに動かす仕組みを、歴史を参照軸に考察する。（Amazonより）

大沢さんからコメントもいただきました

「価値観の衝突である、いわゆるアメリカの文化戦争をはじめ、広告、都市開発、

さらにはイケアやアップルなどの企業戦略を振り返る過程で、

人心を操るさまざまな戦略がいかに巧妙になされてきたかが明らかにされていきます。

今も昔も、人は自分で考えているほど理性的ではないのだと気づかされる本です。」

素晴らしい作品をお知らせいただきありがとうございます

ますますのご活躍をお祈りしております！

事務局　相澤

高知ではもう桜が満開だそうですね。東京の桜も少しずつですが、日に日に開花してきました。気持ちが明るくなりますね。

さて、本日はアメリア会員の山北めぐみさんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします。

これまでもご紹介してきました「サバイバル・レース」の第３弾です

今回の舞台は、北アメリカ大陸・アラスカです。前回の第２ステージで２番目にゴールしたデビッドたち。今回はどんな冒険が待っているのでしょうか。

前作の「サバイバル・レース」「サバイバル・レース２」はこちら。

サバイバル・レース→CLICK!

サバイバル・レース２→CLICK!

各章にはコラムが付いているので、冒険譚として楽しめるだけでなく、関連した知識も身に付くので、読めば賢くなること間違いなしです！

ぜひお手にとってご覧ください。

山北さん、ご恵贈いただきありがとうございました。

またのご連絡を楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局　河原

週末は娘の卒園式＆盛大なお別れパーティーでした

担任以外の先生方もよく声をかけてくれて、園全体で見守ってくれていると感じることのできる、すばらしい保育園でした。4年間お世話になった園ともお別れ…寂しいです

本日は子どもの成長にとって必要なものは…？と深く考えるきっかけを与えてくれる

アメリア会員の稲垣みどりさんのご訳書をご紹介します！

全世界で「400万部」売り上げたベストセラー『世界最高の学級経営』の著者による待望の新作！

Effective Teacherの第一人者として活躍している著者が、“成果を上げる教師になるための50の技術”を余すことなく紹介します。

前作を読ませていただきましたが、教育者のバイブルとしてだけではなく、保護者にとっても役立つ内容です！

保護者の立場から学級経営をサポートしたい。先生方の意識を知りたい。子どもの成長にとって必要なことを知りたい。

そんな期待を見事にかなえてくれる一冊です。今回の続編も大切に読ませていただきます

稲垣さん、ご訳書を事務局までお送りいただき本当にありがとうございます。

今後のご活躍も心から応援しております

アメリア事務局　並木

週末は駅伝に参加してきました。駅伝…そう、何人かでたすきをつなぐ、リレーマラソンのことです。即席メンバーでしたが、お互い応援したりしもらったりで、一人で走るマラソンとはまた違った楽しさがありました。

さて、本日はアメリア会員の岡本千晶さんが手がけられた作品を二つご紹介いたします。

岡本さんからのコメントです。

古英語の詩『ベーオウルフ』をトールキンが現代英語の散文に訳したものに、膨大な注釈を添えた本です。注釈は、大学の教授をしていたトールキンが古英語を学ぶ学生向けに用意した講義原稿が中心で、分量は本編の３倍はありました。本編の物語は現代英語訳とはいえ、かなり古い英語が使われていて、語順も独特でしたし、注釈は古英語や人物像の解釈から、時代背景、史実との関連、キリスト教や異教、北欧神話との関連等々多岐にわたり、翻訳にはかなり時間がかかってしまいました。

トールキンが講義した内容が読めるとあっては、非常に貴重な一冊ではないでしょうか。

もう1点は映像作品（吹替翻訳）です。

タイトルは・・・

意表をつくアホらしい作戦

なんともインパクトのあるタイトル！こちらも岡本さんからコメントをいただきました。

コメディそのものではありませんが、コメディの世界で生きた実在の人物の物語です。

内容はこちらからご覧いただけます。⇒CLICK!

両作品とも、タイプのまったく違う作品ですが、それぞれにお楽しみいただけるはずです。

ぜひご覧ください。

岡本さん、お知らせいただきありがとうございました。

アメリア事務局　河原

最近会っていない人のことを何となく思い出していて、

その後電話で話したりする機会があると「なぜか最近自分もよく思い出していた」と言われた経験、ないでしょうか？

これって一種のテレパシーなのでしょうか？

アメリア会員の加藤万里子さんからアメリカの超能力研究に関するご訳書をお知らせいただきました翻訳中はスプーン曲げがしたくなって困ったそうです

加藤さんからのコメントです

2017年1月、CIAは機密解除した1300万ページに及ぶ文書で超能力の実在を公表し、世界を驚かせました。

本書は、調査報道ジャーナリストの著者が情報公開法を通じて独自に入手したファイル、50人以上の関係者への取材をもとにアメリカ政府の数十年にわたる超能力研究プロジェクトの全貌を明らかにしています。

CIAや軍のプロジェクトの中心グループ、国防科学者、政府が雇用したサイキック、そして計画にかかわった物理学者たちの証言もおさめた迫真のノンフィクションです。

懐かしのユリ・ゲラーも登場します。ゲラーをテストした核物理学者たちに起きた奇怪な現象、著者のゲラーへのインタビューにはページを繰る手がとまりません。私自身はこの方面にうといのですが、翻訳中はスプーン曲げがしたくなって困りました。著者のジャーナリストとしての冷静で中立的な視点も好感が持てます。

現在国防総省が推進する先端技術を駆使した合成テレパシーや、悪夢を元気の出る夢に変換するテクノロジーも衝撃的です。

科学対スーパーナチュラルの壮大な探求の物語をぜひお楽しみください。

加藤さんの魅惑的なコメントを拝読し、読みたくてたまらなくなってきました

お知らせいただき誠にありがとうございます

アメリア事務局　並木

「悩み」って人間関係に由来することが多いと思うのですが、

ストレスフルな人間関係を解消してくれるかもしれない１冊を

本日はご紹介いたします

アメリア会員の福井久美子さんの訳書です。

福井さん、お知らせいただきありがとうございました

著者は人間の行動を科学的に分析する「サイエンス・オブ・ピープル」を主宰。

対人関係スキルを科学的に研究してきたそうです。

本書を読めば、

ビジネスの商談から、ご近所付き合い、パーティー、恋愛、選挙まで、

ありとあらゆる人間関係が劇的に改善！

するとは…凄いです。

「ありとあらゆる人間関係」に応用できるということは、

本書には問題を解決する本質的なエッセンスが詰まっているのかと。

全米が大絶賛の本書、どのような内容なのか気になります

福井さん、今後のご活躍もとても楽しみにしております

事務局　入江

2月に旅行したシンガポールのチリクラブの味が忘れられません。

中華系もインド系もスパイスが効いたお料理が本当に美味しくて…！

スパイス好きな方にもそうでない方にもぜひお読みいただきたいノンフィクションをご紹介しますアメリア会員の稲垣みどりさん、木村高子さん、田畑あや子さんによるご共訳書です。

“香辛料貿易がもたらした栄枯盛衰は都市と人間をどのように変えたのか”ということがテーマになっているそうです。

十字軍が持ち帰った異国の財宝によって富んだ三つの都市は、宗教をめぐる戦いや改革、料理の流行の推移とともに、また姿を変えていく。現地に取材し、資料を渉猟してたどる、香辛料が変えた人類の歴史。

（ご訳書の帯より）

ヴェネツィア、リスボン、アムステルダム…残念ながらどの国にも足を運んだことはありませんが、いつか行ってみたいなぁとさらに妄想が広がりました。

お知らせいただき誠にありがとうございます

アメリア事務局　並木

……ほしいです

本日は精神科医による『科学が実証した世界最新の「自分を変える」ノウハウ』が

詰まった１冊をご紹介いたします。

翻訳はアメリア会員の御舩由美子さんです。

本書はスウェーデンで大ベストセラーとなり

日本でも「発売即・大重版！　いきなりベストセラー！！」とのこと。

凄いですね

御舩さんからコメントをいただきました。ご紹介します。

ストレスや不安、集中力、記憶力、創造性、学力、認知症など、

さまざまな角度から、脳の機能を高める方法が最新の

研究データにもとづいて、わかりやすく解説されています。

子どもからお年寄りまで、たくさんの人に役立つ情報が満載の一冊です。

「潜在能力を100%引き出せ、あらゆる能力が最大化する」ノウハウ、

ぜひ知りたいので、早速読んでみようと思います

御舩さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　入江

実家から「いかなご」が送られてきました。地元、神戸の春の風物詩です。今日もまた冬に逆戻りのような寒い日ですが、気分だけは春を味わっています。

さて、本日は、アメリア会員の矢口理恵さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。

韓国語からの翻訳です

矢口さんからのコメントです。

初の漫画翻訳は慣れないことが多く、どこまでセリフで遊んでいいのかなど四苦八苦しましたがキャラクターたちの可愛さに癒やされながら楽しく作業することができました。担当者様にも適宜フォローして頂いて感謝しております！

ぜひ多くの方にお手にとっていただきたいです。

漫画の翻訳は、文字量の制限や絵とのバランス、喜怒哀楽の表現、漫画的なノリなど、小説などの読み物とはまた違ったスキルが求められますよね。

四苦八苦されつつも楽しんでお仕事されたとのこと、きっと素敵な作品に仕上がっているのではないかと思います。

矢口さん、お疲れさまでした

アメリア事務局　河原

本日はアメリア会員の松井信彦さんが翻訳なさった本を紹介いたします

うつも脳の炎症が原因とされる昨今、もっとも重要な医学分野となった神経免疫学の創始者が、不可能と言われるアルツハイマー病治療や脊髄再生の可能性を説き、現代人の健康のためのアドバイスを与える必読書。（Amazonより）

目に見えない「うつ」や「不安」といったものを引き起こす要因が免疫系にある、と考えられるようになったそうです。

心と体のどちらかが不調だと、もう一方も何だか調子が悪くなることありますよね。

季節の変わり目は体調を崩しがちですので、皆さんもどうぞご自愛ください。

素晴らしい作品をお知らせいただきありがとうございます

ますますのご活躍をお祈りしております！

事務局　相澤

先日のぽかぽか陽気に梅園に行ってきました。

ちょうどお庭でお茶会が開催されていたので、家族で参加。

和菓子とお抹茶が大好きな娘は突然のおやつタイムに喜んでおりました

これからは桜の季節ですね楽しみです。

さて本日はアメリア会員の牛原眞弓さんが翻訳を手がけた

可愛らしい１冊をご紹介いたします。

牛原さんからコメントをいただきました。

Ａ・Ａ・ミルン原作『クマのプーさん』の対訳学習本です。

おなじみのプー、ピグレット、クリストファー・ロビン、ラビットたちが、

１００エーカーの森で繰り広げる楽しい物語。

初版から使用されているＥ・Ｈ・シェパードの挿絵が

味わい深くて素敵です。訳しているうちに、

プーさんたちと友だちになれたような気がしました。

素敵なイラストですよね。

外国の森に行けば、このプーさんワールドがあるのではないか…

行ってみたい…と子ども心に想像していました。

本書を読めば、ほんわか＆ほのぼのした世界を楽しめそうですね

そして勉強にもなるというありがたい１冊

牛原さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　入江