アメリア公式ブログ

本日は久々に爽やかな晴天で、気分もです

明日から貴重な3連休ですね。楽しみです。

部屋の片づけも進めたいし、やりたいことがいっぱいです。

さて、本日ご紹介する訳書のタイトルはかなり長いです！

舌を噛んでしまいそうなアクセプタンス&コミットメント・セラピー（略してACT）とは、

精神疾患や行動上の問題への対処法となり得るセラピーのこと。

ご訳者であるアメリア会員の坂本律さんは、海外に在住されながら

ノンフィクション書籍の分野でも着実にご実績を積まれている実力者の方です。

版元の明石書店も、アメリア会員の方と何かとご縁の多い

協力会社様ですので、今後も良きご縁が末永く続くことを祈っています。

アクセプタンス&コミットメント・セラピー実践ガイド―ACT理論導入の臨床場面別アプローチ (2014/07/29) スティーブン・C・ヘイズ、カーク・D・ストローサル 商品詳細を見る

坂本さん、最新のご訳書をお知らせいただき

誠にありがとうございました

アメリア事務局 並木

本日2冊目のご紹介は、アメリア会員の谷泰子さんが翻訳された

人気シリーズの第2弾です

奇怪な一家失踪事件の捜査に派遣された、

ロンドン警視庁のディ警部補とハマースミス巡査長の苦闘を描いた、

ノンストップ警察小説！

前作にも増して猟奇的で陰惨な側面もあるようですが、

谷さんによると、主人公たちのひた向きさに救われる面もあるとのこと。

切り裂きジャックの恐怖が残るヴィクトリア朝ロンドンの闇を描き出すという本書、

目が離せなくなりそうです！

刑事たちの四十八時間 (創元推理文庫) (2014/09/12) アレックス・グレシアン 商品詳細を見る

谷さん、さらなる続編刊行のご連絡も首を長くして

お待ちしております！

アメリア事務局 並木

アメリア会員の金井真弓さんから、最新訳書をお送りいただきました。

金井さん、ありがとうございます

『リュボミアスキー教授の人生を「幸せ」に変える10の科学的な方法』、

ロングセラーとなっている『幸せがずっと続く12の行動習慣』（←もちろん、これも金井さん訳）

の著者の新刊です。

リュボミアスキー教授の 人生を「幸せ」に変える10の科学的な方法 (2014/08/28) ソニア・リュボミアスキー 商品詳細を見る

タイトルが３行！と長いですが、内容も充実しています。

「科学的」というタイトル通り、精神論に寄らず、データを基に人間の心理の性質を

解説しているので、自己を冷静に見つめることができるようになりそうです。

例えば、人は90分～120分に一回ずつ、無気力で集中しにくい20分間を迎えるとか。

そうとわかっていれば、90分ごとにコーヒーを飲んだり、外の空気を吸いにいったり、

そのタイミングで重要な決断をくださないよう調節したり、ということができますよね。

よりよく幸せに生きていくために、具体的に役に立ちそうな一冊。

金井さんの翻訳もとても読みやすいですし、お勧めです！

アメリア事務局・室田

朝晩は心地よい風を感じられるようになってきましたがまだまだ残暑厳しいですね

本日はアメリア会員の東出 顕子さんの訳書をご紹介いたします。

自重筋力トレーニングアナトミィ (2014/08/29) ブレット・コントレラス 商品詳細を見る

専門的なビジュアルブックを手掛けるガイアブックスから８月２９日に発売されたそう。

東出さんより本書に関するコメントをいただきました

トレーニングマシンを使わず、自身の体重を利用して筋力トレーニングを行うための決定版ビジュアルガイド。

著者はブレット・コントレラス。クライアントのヒップを改造するノウハウに定評があり、

ストレングス&コンディショニング業界では「殿筋男(The Glute Guy)」として知られているスペシャリスト。

詳細はAmazonをご覧ください。

「ヒップを改造するノウハウ」ぜひ知りたいです。

アメリアがきっかけとなりガイアブックスとのご縁がずっと続いている東出さん。

このシリーズのお仕事を手がけられているそうです。

こういうお声を聞くと、スタッフとしては本当にと～～っても嬉しいです。

東出さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております。

ちなみに情報誌１０月号の「アメリア協力会社訪問記」にガイアブックスさんが登場します。

なんとタイムリー

多くの会員さんがご活躍するガイアブックス、ぜひご覧くださいね。

事務局　入江

最近、気温差が大きくて着るものに困ります・・・。来週はまた暑くなるのでしょうか。秋も好きですが、もう少し夏を楽しみたいです。。

韓国ドラマ・映画の翻訳といえばこの方、崔樹連さん！本日はDVDをご紹介いたします。

隣人-The Neighbors – [DVD] (2014/08/29) キム・ユンジン、キム・セロン 他 商品詳細を見る

主演はドラマ『Lost』のサン役として有名になったキム・ユンジン。背が高くてスタイルの良い女優さんなんですよね～

さて内容はというと・・・韓国映画お得意の不穏な猟奇サスペンス…です

こういうダークでバイオレンス、もっと言えばグロい映画って本当に韓国独特で、日本にはない世界観がありますよね。

私もあまり得意な方ではないのですが、どうしても気になって見てしまいます

『チェイサー』や『殺人の追憶』が面白かったという方、ぜひこちらもご覧ください。私も絶対に見ます。

ちなみに本作品は今年3月に開かれた新大久保ドラマ＆映画祭2014で劇場公開されました。

崔さん、きっとこの夏もお仕事に忙殺されているのではないかと思いますが、

お体お気をつけて頑張ってくださいね。

またのご連絡を楽しみにお待ちしております

アメリア事務局　河原

今日の東京は最高気温が23度とのこと。涼しいというより肌寒い感じです。去年は10月まで半袖を着ていたというのに、今年の夏はもう終わりなんでしょうか。

さて、本日はアメリア会員の喜須海理子さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

女刑事サム・ホランド　運命の情事 (ベルベット文庫) (2014/08/29) マリー・フォース 商品詳細を見る

女性に絶大なる人気を誇るベルベット文庫にロマンティック・サスペンスが登場しました。

あらすじをご紹介しますと・・・

上院議員ジョン・オコナーが何物かに殺害された。折りしも、担当のワシントンDC首都警察刑事サムは、別の事件で犯したミスを取り返さなくてはならない。しかし、死体の第一発見者はかつて一度だけ熱い夜を共にした首席補佐官ニックだった。難航する捜査と、ニックへの募る想いに揺れるサム。そして事件は混迷を深めていく…。圧倒的なリーダビリティで全米を熱狂させたロマンティック・サスペンスのシリーズ第一弾！（集英社クリエイティブHPより）

著者のマリー・フォースは30作以上のコンテンポラリー・ロマンスを発表しており、いくつものシリーズを同時進行させて発表している人気作家さんだそうです。

ニックとサムを主人公とした本シリーズは現地ではすでに第7作まで刊行されており、日本でも第2作目が2015年に刊行されるとのこと。もちろん訳者は喜須海さんです！

喜須海さん、いつも訳書をお送りいただきありがとうございます。

今後のご連絡も楽しみにお待ちしております

アメリア事務局　河原

先日、真夏の炎天下のもとゴルフをしたのですが、その時に食べたのが冷凍みかん久々に食べた冷凍みかんはあまりにおいしくて、超感激！それ以来、スーパーで小ぶりで皮が薄めのものを見つけては、せっせと冷凍みかんを作ってます…。お風呂あがりに食べると格別なんですよ～

さて本日はアメリア会員の保科京子さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

災害とレジリエンス―ニューオリンズの人々はハリケーン・カトリーナの衝撃をどう乗り越えたのか (2014/07/26) トム・ウッテン 商品詳細を見る

版元の明石書店さんのHPより内容紹介を引用します。

私たちはこの土地を離れない！　カトリーナ襲来によって廃墟と化した街。目の前の悲惨な状況、政府の大失態と高圧的な態度……。この街を愛するがゆえに、過酷な試練と闘い決して屈せず、コミュニティ再生に懸けた住民と地域リーダーたちの勇気と希望の物語。

くしくも、先日広島では土砂災害で多くの方が被害に見舞われ、現在も救助活動が続けられております。

どうか一日でも早く、広島皆さんが元の生活に戻られますよう心よりお祈りしながら、こちらの本をご紹介させていただきます。

保科さん、このたびはご報告いただきありがとうございました。

またご連絡いただけますことを楽しみにお待ちしておりますね。

アメリア事務局　河原

今日はとびきり暑いですね。　今年は冷夏だな～なんてのんきに構えていたら、この暑さ。いやー、溶けそうです。

さて、本日はアメリア会員の崔樹連さんが字幕共訳されたDVD作品をご紹介いたします

グッド・ドクター DVD-BOX 1 (2014/08/20) チュウォン、ムン・チェウォン 他 商品詳細を見る

おー、チュウォン氏ではありませんか！（一時期この俳優さんにハマった時期がありまして…）

天才的暗記能力と空間認識能力をもつサヴァン症候群の青年医師が小児外科医になる夢をかなえるべく日々奮闘する、ハートウォーミングなストーリーだそうです。

チュウォン氏のファンの方はもちろん、医療系ドラマがお好きな方、ドロドロ系よりほっこりラブストーリーがお好きな方におススメです

崔さん、いつもお知らせいただきありがとうございます。

崔さんのお仕事情報と私の個人的な趣味がリンクしていて、いつもご連絡いただくのを楽しみにしております。

またお待ちしておりますね！

アメリア事務局　河原

実家からアイスクリームがどどーんと送られてきました。いつもならと大喜びなのですが、今は残念ながらダイエット中…一度に食べてしまいたい気持ちをなんとか抑えて、毎日ちょっとずつ食べております

さて、本日は崔樹連さんが翻訳を手がけられた劇場公開作品およびDVDをご紹介いたします

まずは劇場公開作品から

『悪魔は誰だ』 9/13～ヒューマントラスト渋谷にて公開　（字幕翻訳）

※公式はこちら

　　http://www.albatros-film.com/movie/akumahadareda/

『11AM』　10/4～ヒューマントラスト渋谷にて公開（字幕翻訳）

『共犯』11/8～ヒューマントラスト渋谷にて公開（字幕翻訳）

　上記３作品は下記ヒューマントラスト渋谷のサイトでもご紹介しております

　　容赦なき韓国映画> http://www.ttcg.jp/human_shibuya/topics/youshanaki2014/

続いてDVDのご紹介です。

『がんばれ、ミスター・キム！』DVD-BOX1～4（字幕共訳）

※こちらはBS朝日にて6/25～現在放送中

がんばれ、ミスターキム! (完全版) DVD-BOX1 (2014/05/02) キム・ドンワン、ワン・ジヘ 他 商品詳細を見る

『新しき世界』　特典映像（字幕翻訳）

新しき世界 [DVD] (2014/08/02) イ・ジョンジェ、チェ・ミンシク 他 商品詳細を見る

崔樹連さんのご活躍は下記”Flavor of the month”で詳しくご紹介しております。

ぜひ、ご覧になってください

http://www.amelia.ne.jp/user/reading/flavor85_01.jsp

アメリア事務局　河原

台風がじわじわと北上していますね

今週末の花火大会を楽しみにしているのですが、先週末には閉じていた

降水確率をしめす傘マークが、 日を追うごとに開いてゆき、

ついに昨日には雨粒 まで加わってしまいました

年に一度の花火大会、どうにか晴れてほしいものです…！

さて、本日はとびきりPOPな1冊をご紹介します

アメリア会員の安納令奈さん の最新訳書

僕はウォーホル (芸術家たちの素顔) (2014/06/20) キャサリン・イングラム 商品詳細を見る

今年5月まで六本木の森美術館で開催れていた、日本では約20年ぶりの大回顧展

「アンディ・ウォーホル展：永遠の15分」。

本書はその作品展の会場で先行販売され、大好評で品切れ状態だったそうです

画家、イラストレーター、映像監督、プロデューサー、とマルチな顔をもつウォーホル。

「僕のことを知りたければ表面だけを見ればいい。裏側には何もないから」

という言葉を残しましたが、ミステリアスなその裏側には何があるのか、

やはり探ってみたくなりますね。

気になる内容を少しご紹介します。

20世紀の美術史において強い印象を残した、「ポップ・アートの巨匠」ウォーホル。

彼が生きた時代のエッセンスを凝縮しながら、その作品の魅力と強烈な生き様、そして

後世に残した影響をビビッドに伝えます。

ピッツバーグからNYにやってきたウォーホルが時代の寵児となって

人々の注目を集めるまでのヒストリー、彼を取り巻くゴージャスなミューズたち、

知られざる母親との秘話など、まさに「This is Warhol」という英版タイトルに偽りない内容となっています。

安納さん、貴重な作品をお送りいただきありがとうございました。

今後のご活躍を心よりお祈りいたします！

アメリア事務局　田部井

猛暑続きですね…早朝からセミも元気で…ギラギラ太陽に

少し落ち込み気味になるのは私だけでしょうか

昨日は沿線で花火大会があったようで会社帰りの車中で

浴衣姿のお嬢さん達をたくさん見かけました。風流な装いは気持ちを涼しくしてくれます

さて、本日はアメリア会員の木村浩美さんの訳書をご紹介いたします。

シャイニング・ガール (ハヤカワ文庫NV) (2014/02/07) ローレン・ビュークス 商品詳細を見る

著者のローレン・ビュークス氏は南アフリカ作家。

時を超える連続殺人を描くタイムトラベル・サイコサスペンスです。

アマゾンより書籍内容をご紹介いたします。

荒廃した地区のその「家」は、ただの空き家に見える。

しかしそれは別の時代への通路なのだ。

1931年、導かれるように「家」にたどりついた犯罪者ハーパーは、時を超えて

次々と女性たちを殺し始める。奇跡的に彼の魔の手を逃れた少女カービーは、

新聞社のインターンになった1992年、犯人が連続殺人鬼にちがいないとの確信から、

元犯罪担当の記者とともに独自の調査を始める……。

「時を超える連続殺人」って、恐怖倍増ですね

木村さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご連絡も楽しみにお待ちしております

アメリア事務局・入江

夏は犬の散歩時間が限られるので、早朝に散歩に行くと、いろんなワンコに出会います。あちこちで犬の集会（？）が繰り広げられ、世間話したり、わが子自慢が始まったり、それはそれで楽しいものがあります

さて、本日はアメリア会員の川岸史さんが翻訳を手がけられた訳書を2点ご紹介いたします

建築する動物 (SPACE SHOWER BOOKs) (2014/07/31) インゴ・アルント 商品詳細を見る

ハチドリの小さな巣から、動物が生み出す最も大きな建築物のサンゴ礁まで

生き物たちの風変わりな建築術、見事な美意識をフルカラーで紹介！（版元HPより）

こちらの原書はドイツ語なのですが、すでに英語版が出ていたので、訳者の川岸さんはそちらも参考に訳し比べてみたそうです。すると「独英訳者はこんな風に思考して英訳しているんだ」という発見がいくつもあったとのこと。

ぜひ現物を手にとってご覧ください

もう一冊はコミックです。

KISS (キス) 2014年 09月号 [雑誌] (2014/07/25) 不明 商品詳細を見る

こちらは雑誌kissの9月号に掲載されている『長閑の庭』作中の日独翻訳を担当されております。

書籍、映像、コミック…本当に幅広くご活躍の川岸さん。

ご連絡をいただくたびに今回はどんなお仕事なのだろ～？と楽しみにしております

今後ますますのご活躍をお祈りしております

アメリア事務局　河原

暑い夏に涼やかな浴衣姿。粋な着こなしをしている方を見かけると思わず見とれてしまいます。

実際に着て歩くと暑くてたまらないのですが

我が家の近くには屋形船の船着き場があるのですが、最近は女性だけではなく男性の浴衣姿も見かけます

夕方からが楽しい季節ですね

さて、本日はアメリア会員の鮫島圭代さんより、

素敵な訳書のお知らせをいただきましたのでご紹介します

（鮫島さんは日英翻訳をご担当されています）

決定版 日本の雛人形: 江戸・明治の雛と道具60選 (2013/01/31) 是澤 博昭 商品詳細を見る

江戸時代中期から明治までに作られ各地に残る雛人形の優品約60点を選りすぐり、専門家の的確な解説と美しい写真で紹介。（出版社HPより）

うっとりするような美しい人形たちの写真とともに

歴史的、文化的な背景も丁寧に解説されています。

海外の方へのお土産としても喜ばれそうですね

鮫島さんは美術ライターであり水墨画家としてもご活躍されているのです

マルチな才能をお持ちの鮫島さん。

これからもご活躍のお話を聞かせていただけると嬉しいです

アメリア事務局　田部井

高校野球で石川県の高校が0-8から９回に８点差をひっくりかえし、大逆転したというニュースを聞いてびっくりしました。何事も最後まで諦めてはいけないこと教わったように感じました。ただ、相手の高校のことを考えると胸が痛みます…試合後泣きじゃくっていたそうですが、ただこれも青春！時間が経てばきっといい思い出になるはず、ガンバレ！と声をかけてあげたくなりました。

さて、本日はアメリア会員の富原まさ江さんの共訳作品をご紹介いたします

GODZILLA ゴジラ アート・オブ・デストラクション (ShoPro books) (2014/07/25) マーク・コッタ・ヴァズ 商品詳細を見る

怪獣映画の傑作『ゴジラ』が誕生したのは1954年。今年がちょうど60年のメモリアルイヤーになるそうです。

その記念すべき年にハイウッド版ゴジラ『GODZILLA ゴジラ』が劇場公開となり、それに合わせて本書が発売になりました。映画のコンセプト・アートやスケッチ、ストーリーボードやスチール写真など余すところなく収録した唯一のアートブックとのこと。ゴジラファンにはたまらない一冊になるのではないでしょうか。

ジャンルをまたいで幅広くご活躍の富原さん。

またご連絡いただけることを楽しみにお待ちしておりますね

アメリア事務局　河原

夏本番、真っ盛りですね

早く避暑地に逃避行したいです！

本日はすごいですよぉ～！！！

何と6冊も訳書（オーディオブック）刊行のご連絡をくださった

アメリア会員の関岡孝平さんのご訳書をドドーンとご紹介します。

版元はすべてパンローリング様で、ここ1年以内に集中してのご刊行です。

ご刊行日昇順でご紹介しますね！

武士道 ~日本のこころ~ (2013/10/12) 新渡戸稲造 商品詳細を見る

あなたの人生をプラスの結果に導く マスターの教え ~新訳版~ (2013/11/16) ジョン・マクドナルド 商品詳細を見る

自分を導く普遍の真理 思いと結果の法則 (2014/01/18) ジェームズ・アレン 商品詳細を見る

自助論 ~新訳完全版~ (2014/01/18) サミュエル・スマイルズ 商品詳細を見る

茶の本 (2014/02/15) 岡倉覚三、岡倉天心 他 商品詳細を見る

代表的日本人 () (2014/06/14) 内村鑑三 商品詳細を見る

いかがでしょうかここまで歴史的名著が並ぶと圧巻ですね。

いずれも現代語にて全文を完全新訳し、朗読したCDもしくはCD-ROMなので、

通勤や散歩の途中にも楽しむことができそうです

関岡さん、今後もご刊行のお話を楽しみにお待ちしています！！

アメリア事務局 並木

梅雨明けと同時に猛暑がやってきました。

ほんと暑いですね

さて、本日はインド映画３作品をご紹介

各作品ともアメリア会員の藤井美佳さんが字幕翻訳を手掛けられました。

7/26～シネマート新宿他公開

『ダバング大胆不敵』

7/26～シネマート六本木他公開

『あなたがいてこそ』

8/22～TOHOシネマズシャンテ　シネマカリテ他公開

『バルフィ！人生に唄えば』

今年のインド映画は夏までに１0本の公開があるとのこと、大人気ですね

エネルギッシュで明るいインド映画、私も大好きです。

独特のダンスシーンにいつも心奪われます

藤井さん、お知らせいただきありがとうございました。

秋口にもまだインド映画があるとのこと、ご連絡を楽しみにお待ちしております

アメリア事務局・入江

海の日も過ぎ、そろそろ梅雨明けでしょうか。いよいよ夏本番を迎えそうです。

さて、本日はアメリア会員の渡辺周さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

エイリアン 虚空の影 (竹書房文庫) (2014/07/17) ティム・レボン 商品詳細を見る

映画『エイリアン』と言えば、SFホラーの金字塔的存在。本書は『エイリアン』と『エイリアン2』の間に位置する物語だそうです。

『エイリアン』のノストロモ号で起こった惨劇から、『エイリアン2』で発見されるまでの57年間。その間、リプリーは本当に眠り続けていたのか？ 『エイリアン』と『エイリアン2』の間に起こった、これまで語られることのなかった、”リプリーの悪夢”!（本書帯より）

今年は『エイリアン』が公開されてから35周年とのこと。もうそんなに経ったのかと感慨深いです

渡辺さん、訳書をお送りくださりありがとうございました。

今後ますますのご活躍をお祈りしております。

アメリア事務局　河原

アメリア会員の金井真弓さんから、新訳書が届きました。

金井さん、いつもお送りいただきありがとうございます

ロンドン・ロードで誓った愛は (ベルベット文庫) (2014/07/18) サマンサ・ヤング 商品詳細を見る

こちらの作品、全米ベストセラーで同じく金井さんが訳した『ダブリン・ストリートの恋人たち』の

スピンオフ作品とのこと。

馴染みの登場人物が主役デビューするのはドラマでも小説でも楽しいものですが、翻訳をする

上でも楽しめたのではないでしょうか。

金井さん、どんどん訳書を出していらっしゃいますが、これからもますますのご活躍を

楽しみにしております

アメリア事務局　室田

つい先日、映画館で観てきたばかりの『アナ雪』のDVD（ブルーレイ）がすでに発売されていることを知りびっくり　

そういえば、書店で映像が流れていました・・・。

映画のDVD化がこうも早いと、作品によっては映画館への足が遠のいてしまいそうですが、

話題の作品はやはりいち早く、大きなスクリーンで観てみたいものですよね

今朝も通勤途中に「レリゴ～」と歌っている可愛いハーフの男の子を見かけ、元気を分けてもらいました

さて、本日はアメリア会員の辻早苗さんより最新訳書のお知らせをいただきましたのでご紹介します。

ロマンス小説レーベールの ラズベリーブックス（竹書房）より刊行されました、こちらの作品です

偽りの別れに愛のあがないを (ラズベリーブックス) (2014/07/10) サラ・マクリーン 商品詳細を見る

タイトルの＜堕ちた天使＞は賭博場。

主人公は、貴族でありながら闇の社会で生きる孤独なヒーロー、テンプル。

ボクサーでもあるこのヒーローが、ワイルドでとっても魅力的なのです

彼が暗黒世界に転落するきっかけとなった「ある事件」をめぐり、スリリングなロマンスが

展開され、 一度読み始めたら最後まで目が離せなくなること間違いなし

＜堕ちた天使＞シリーズの３作目となる本作。

なんと次回がシリーズ最終作となるようです

辻さん、次回作のお話もぜひお聞かせくださいね！

楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局　田部井

夏といえばお祭り！

大人っぽい浴衣を1着欲しいと思っているのですが、

夏はあっという間に過ぎ去ってしまい毎年実現しないまま

いつかは欲しいなぁとは思っております。

本日ご紹介するのはアメリア会員の二階堂行彦さんの最新ご訳書です。

ＵＣバークレー人気No.1教授であり、

「バークレー白熱教室」の講師としても知られる同じご著者の作品を翻訳されるのは、

今回で3回目とのこと

中でも本書は、『エネルギー問題』という現代最大のテーマに

的が絞られています。福島原発事故についても、第1章の冒頭から

10ページ以上のページ数を割いて語られています。

私たち日本人にとってもまさに今日的な問題です。

エネルギー問題入門―カリフォルニア大学バークレー校特別講義 (2014/07/02) リチャード・A. ムラー 商品詳細を見る

二階堂行彦さん、この度はご訳書をお知らせいただき

誠にありがとうございました

アメリア事務局 並木