アメリア公式ブログ

桜が咲くのが待ち遠しい季節になりましたね🌺
コロナ禍で色々な制限はありますが、運動不足解消のために最近はヨガにはまっています。

そんな折にアメリア会員の島本薫さんから興味深い訳書のご連絡をいただきました😍

 

 

実は「大人の塗り絵」シリーズも好きな私は、本書のご連絡をいただき
「ヨガと塗り絵が合体した本だなんて素敵❗❗」と勝手ながらテンションが上がってしまい😅早速、本書を通じて解剖学の知識を学びたいと思っています。

 

島本さんからコメントもいただきました😊

コロナ禍のために何度も壁にぶち当った本書が、完成にこぎつけて感無量です。編集・コーディネート・校閲・版権交渉……出版に携わってくださった皆さんの根気に、感謝の気持ちでいっぱいです。
　ここでは、ヨガを通して解剖学にハマった1人の女性が、その面白さを熱くそして茶目っ気たっぷりに語ってくれます。ただし、知識の海におぼれたり、ヨガのテクニックを教えたりするのではありません。「骨や筋肉が何をしているのを知り、しっかり身体を動かす練習につなげる」ための本なのです。人体にはなんとたくさんの仕組みがあり、1つのポーズの奥にはどれほどの骨や筋肉や関節が働いていることでしょう。そのひとつひとつが愛おしくなること間違いなし！です。

 

島本さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊

事務局　入江

アメリアで不定期に開催しておりますスペシャルコンテスト。このスペシャルコンテストを通じてこのたび翻訳書が誕生しました❗
タイトルは『海洋を冒険する切り絵・しかけ図鑑』。募集元企業は出版社の化学同人です。2021年4月に本書の翻訳者さんを募集すべくスペシャルコンテストを開催いただき、そして採用されたのが檜垣裕美さんです。

檜垣さんからコメントが寄せられました。

アメリアのスペシャルコンテストを通して、こちらの本の翻訳者に採用されました。改めてありがとうございます。
こちらの本はアート作品と言ってもいいほど美しい切り絵・しかけとともに、海に棲む生き物、水循環、波、海洋汚染などいろいろな角度から海を見ることができるようになっています。とても素敵な本ですのでご興味のある方は手に取っていただけるとうれしいです。
翻訳や校正をしていく際には編集者様から資料やご提案をいただき専門的な内容については編集者様経由で監修の先生にも質問することができましたので非常に助かりました。
こちらの本だけではなく同じシリーズの『天空を旅する切り絵・しかけ図鑑』（2022年5月刊行予定）の翻訳も担当させていただき感謝しております。

コンテストには40名の方にご参加いただき、その中で見事採用を勝ち取られた檜垣さん。🙌
本件をきっかけにご縁が広がっておられるようで、事務局としましても嬉しい限りです。😆
本書の魅力は実際に手にとっていただかないと分からないかもしれません。
檜垣さんの素晴らしい翻訳とともにぜひお楽しみいただければと思います。

アメリア事務局　河原🐕🐾

このところ自分のなかで断捨離ブームが来ており、お休みのたびに「何か捨てるものはないか！？」とクローゼットを整理しています。捨てても捨ててもまだゴミ袋がいっぱいになるくらい不要な洋服が出てきて、無駄な買い物はもうしないでおこう……と反省中です。

さて、本日はアメリア会員の安藤貴子さんが翻訳された本をご紹介いたします。

～内容紹介（Amazonより）～
「心の中で、僕はいろいろなかたちの満たされぬ渇望と闘っていた。お腹はいつもぺこぺこで、クッキーやポテトチップといった質の悪い食べ物がほしくてたまらず、ものごとに集中できなかった。そうした衝動に屈しては、たちまち後悔する。そんなことがしょっちゅうあった……」

ファスティングはツラいものではなく、やっていて楽しくなるもの。
数々のダイエットに挫折してきた著者が、「ファスティング」を再定義。

一日一食(OMAD)/クレッシェンド断食/タンパク質ファスティング/ホロトロピック呼吸法/週1だけ食事を抜く/思いついたときだけ食事を抜く/旬のものだけ食べる/女性は一日おきにする/不必要なサプリをやめる/心を穏やかにする/4-7-8呼吸法/ドーパミン・ファスティング/サウナ/睡眠中もカウントされる……etc

実はあなたもすでにファスティング中である！

ファスティングで身体だけでなく心も軽くなってリセット！　そんな感覚を味わってみたいです。ファスティングにご興味をお持ちの方はぜひお手に取ってみてくださいね🙂

安藤さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

アメリア事務局　相澤

寒い日が続き「春はどこに…」と思っておりましたが、少しづつ暖かくなってきましたね。春になると嬉しくてついつい早めに薄着になってしまいます。体調を崩さないよう今年も気をつけないとですね😅

 

さて、本日はアメリア会員の串山大さんの訳書をご紹介いたします。
人気シリーズ『どっちが強い！？』の新たなストーリー、本日3冊同時発売です❗

（1）グングン呼吸＆消化編

 

（2）ドクドク心臓＆血液編

 

（3）バチバチ五感＆神経編

 

串山さんからコメントをいただきました。

人気シリーズ『どっちが強い!?』のキャラクターたちが、今度は超小型ロボットで人間の体の中を探検します。ストーリーを楽しみながら知識も身につくエンタメ性重視の学習漫画です。マレーシアの漫画家チームが簡体字中国語（マレーシア華語）の原書を制作しています。

公式サイトは⭐コチラ⭐です。

 

超小型ロボットで私も人間の体の中を探検したい❗と思ってしまいました。

串山さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊

 

事務局　入江

 

思いつきで自宅の本棚の整理を始めたら大変なことになりました😅

 

アメリア会員の石井美紀子さんが吹替翻訳を手掛けられたNetflix配信作品をご紹介いたします😊下記のタイトル部分をクリックのうえ、Netflixの作品紹介ページもぜひご覧ください❗

 

『スペース・フォース　シーズン2』
※全話をご担当

 

石井さんよりコメントをお寄せいただきました🍒
Netflixで2月18日より配信開始です。吹替翻訳を全話担当しました。個性豊かな登場人物たちにクスッとイラッとホロッとさせられます。

 

米軍の新組織”宇宙軍”のドタバタ職場コメディなのですね。面白そうです❗

石井さん、お知らせありがとうございました✨今後のご活躍も楽しみにしております❗

アメリア事務局　並木

このたびアメリア会員の村山美雪さんから『ブリジャートン家』4～6をご恵贈いただきました。
村山さん、いつもながらのお気遣いをありがとうございます。🙇‍♀️

Netflixでも大人気の本作。かく言う私も大好きな作品で、ダフネの美しさに毎回うっとりしています。😍
ドラマをご覧になった方は、きっと原作の小説も読んでみたくなるのではないでしょうか。
今回の復刊にあたっては、装丁だけでなく中身も新たになりましたので、村山さんの翻訳をまたあらたな訳でお楽しみいただけます。✨
ぜひお手に取ってご覧ください。🍀

アメリア事務局　河原🐕🐾

先日美容院に行ったのですが、前髪を切りすぎてぱっつんに。会う人会う人に「どうしたの？」と聞かれます。早く伸びないかな～…。😅

さて本日はアメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

カードは全部で44種類。日本語版のガイドブックも付いているそうです。
詳細は版元のJMA・アソシエイツのHPでご覧いただけますので、ぜひそちらもチェックしてみてください。
→CLICK！

岩田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局　河原🐕🐾

このたび、出版社の海と月社さんから『「ちがい」がある子とその親の物語』の第3巻をご恵贈いただきました。
翻訳はアメリア会員の依田卓巳さん、ほかお二方による共訳です。

『「ちがい」がある子とその親の物語』は、10年の歳月をかけ、300組超の親子を取材した世界的ベストセラーノンフィクション。
「ノンフィクションの傑作」「類まれなる本」「記念碑的名著」などと数々の賛辞を受け、世界23カ国で翻訳されました。
第1巻が「ろう、低身長症、ダウン症」、第2巻が「自閉症、統合失調症、重度障がい、神童」、そして今回の第3巻が「レイプで生まれた子、犯罪者になった子、トランスジェンダー」のケースを取り上げます。

詳しくは海と月社さんのサイトをご覧ください。
ウェブサイト

海と月社のMさん、いつもありがとうございます。
一人でも多くの方に手に取っていただければと思います。

アメリア事務局　河原🐕🐾

都内は雨から雪になりましたね。本当に寒いです⛄

本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんの翻訳作品をご紹介いたします。
字幕翻訳を手がけられたそうです。

 

『インドネシア　イスラム寄宿学校』アジアンドキュメンタリーズ
詳細は⭐コチラ⭐から

 

浦田さんよりコメントをいただきましたのでご紹介します。

今回も知らないことが多くて、目からウロコのドキュメンタリーでした。インドネシアはイスラム教徒が世界一多いとか、コーランを７年間も学ぶ寄宿制の学校が３万校近くもあること、導師が男女平等と寛容を説いていることなどなど…。イスラムとかコーランというと、ちょっと馴染みがなくて男尊女卑や排他的といったイメージがありましたが、元をたどればキリスト教と同じ。コーランの解釈次第でどのようにも取れるということも分かりました。隣人との平和的共存を説く先生たちの話に、教育の在り方を考えさせられました。普段見られない学校内の生活も興味深く、子どもたちの生き生きとした笑顔も魅力でした。ぜひ予告編をご覧ください。

 

イスラムのことはほぼ何も知らないに等しいのですが、部分的な情報だけで勝手なイメージを作り上げている気もします。こちらの作品を見て、イスラムの今を知りたくなりました。

 

浦田さん、お知らせいただきありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

 

事務局　入江

 

家にデロンギの全自動コーヒーメーカーがやってきました☕
ふわふわのミルクを足したカフェラテも作れて美味しいです。

 

本日はアメリア会員の山本真麻さんが翻訳を手掛けられたご訳書をご紹介いたします❗

 

山本さんよりご紹介いただきました😀

芸術家、建築家、起業家、映画監督など、後世に残る何かをつくりあげた人たちは、はじめから特別だったわけではありません。人とは違う努力と工夫を重ね、粘り強く前進したからこそ、「天才」と呼ばれるに至ったのです。突拍子もないエピソードの数々に、呆れたり感心したりしながら訳しました。
「地図を捨て、方位磁石に従う」「嫌いを知れば、好きもわかる」など、いますぐ仕事や日常生活にとりいれてみたいヒントがたくさん詰まった一冊です。行き詰まったとき、もやもやが晴れないときに、おすすめです。

 

いますぐ仕事や日常生活にとりいれられるヒント、ぜひ知りたいです❗

山本さん、お知らせいただき誠にありがとうございました😊
またお仕事情報をお待ちいたしております🍎

アメリア事務局　並木

本日はアメリア会員の金井真弓さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。
双葉社さんから1月20日に刊行されました。

金井さんからコメントをお寄せいただきました。
アメリカの文筆家、リンディ・ウェストによる自伝的エッセイです。太っているせいで、体形への偏見に悩んできた著者がありのままの自分を肯定するようになり、ルッキズムやミソジニーと戦うようになります。妊娠中絶や生理などタブー視されてきた話題も正面から取り上げ、ジョークに潜む性差別やインターネットトロールとも真っ向勝負。差別やネットいじめなど、さまざまな問題がある今だからこそ、多くの読者に届けたい作品です。

リンディ・ウェストさんの力強いメッセージ、多くの方に届けばと思います。🙂
ぜひ手にとってご覧ください。

金井さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。🍀

アメリア事務局　河原🐕🐾

明日は節分ですね！　豆まきで邪気を払いたいです。

さて、本日はアメリア会員の富原まさ江さんが翻訳を手掛けられたご訳書をご紹介いたします❗

 

 

富原さんよりご紹介いただきました🍓

「地上に現れた最初の果実」、ベリーの複雑で奥深い歴史と文化をじっくりと楽しんでいただける1冊です。毎日冷凍ブルーベリーを食べながら頑張りました！よろしくお願いいたします。

 

私も冷凍ブルーベリーが大好きです。フルーツ全般が好きでして、夏にはフルーツ盛りだくさんの寒天ゼリーを何度も作りました。

富原さん、お知らせいただきありがとうございます🍒
これからもご活躍を応援しております✨

アメリア事務局　並木

本日はもう一作品ご紹介いたします✨

アメリア会員の梅澤乃奈さんが字幕翻訳を手がけられました。

「ザ･シンプソンズ」ディズニープラス
※シーズン16の11話、シーズン23の１話と12話、シーズン24の４話と13話の字幕翻訳をご担当。

梅澤さんからコメントをいただきましたのでご紹介します😊

学生のころから大好きだった「ザ･シンプソンズ」の字幕翻訳に携わることができて、天にも昇る心地でした。意気揚々と素材確認を済ませ「ああ、やっぱりシンプソンズはおもしろいなぁ」と思ったところで、自分が翻訳をするのだという現実に一瞬だけ打ちのめされました。
クセの強すぎるユーモアに苦戦しましたが、楽しんで訳すことができました。
なにかと暗いニュースの多い昨今ですが、頭をからっぽにして楽しめる「ザ･シンプソンズ」で息抜きしてみてはいかがでしょうか。

 

私も、シンプソンズ好きです❗
なかなかブラックな要素もありますが面白いですよね。
ぜひご覧ください😊

梅澤さん、ご連絡いただきありがとうございました🙂
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐

 

事務局　入江

本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳をされた作品をご紹介いたします。

『サバイバル・シティ』

～あらすじ～
刑事のデビッド（ブルース・ウィリス）は、麻薬組織との銃撃戦中、仲間を脱出させる為、自ら囚われの身となる。信念は俺が護る！絶体絶命の大ピンチ、世界一最強の人質が誕生する！

浦田さんからのコメントもご紹介します↓

「ご存じ、『ダイ・ハード』シリーズで一世を風靡したブルース・ウィリス主演のアクション映画です。さすがにもうあの体を張ったアクションは見られませんが、逆に貫録と凄みが増した感があります。この作品でも『絶対死なない男』は健在です。ブルース・ウィリスは好きな俳優の１人なので、声を聴きながら字幕をつけられて、幸せなひとときでした」

先日ブログでご紹介いたしました『ザ・ビーチ』と同じく、「未体験ゾーンの映画たち 2022」での上映作品です。1月28日（金）から１週間上映されるそうですので、ご興味をお持ちの方はこちらから詳細をご覧ください。

浦田さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

アメリア事務局　相澤

毎日寒いですね。あと1か月くらいはこのまま寒いのか……と思うと、春が恋しいです🙂

さて、本日はアメリア会員の江口泰子さんが翻訳された作品をご紹介いたします。

江口さんからいただいたコメント：
オミクロン株が猛威をふるい、日本でも感染の拡大が続いています。本書は、習近平が新型コロナウイルス感染症の集団発生を正式に認めた2020年1月20日から、ジョセフ・バイデンが第46代アメリカ大統領に正式に就任した、1年後の2021年1月20日までの1年間を克明に追っています。

グローバルな政治・経済システムの脆弱性を浮かび上がらせながら、世界の金融システムを救い、人びとの暮らしを守るために、各国政府や中央銀行、国際機関がとった施策、世界の大国の思惑、さらにはワクチンの開発競争や人間模様の物語にも迫っています。

著者は気鋭の経済史家アダム・トゥーズ氏。私にとっては、前作『暴落──金融危機は世界をどう変えたのか（上）（下）』（みすず書房）に続いて、再びトゥーズ氏の翻訳を手がけることになりました。原注や索引も合わせると500ページ近い力作です。ひとりでも多くの方に手にとっていただけると嬉しいです。

新型コロナウイルスの影響で、まさに激動の日々という感じですが、世界経済の「今」と「これから」を考える上でも2020年から2021年の1年間に世界で何があったのかを知ることは重要ですね。

『暴落―金融危機は世界をどう変えたのか（上）（下）』は以前アメリアのブログでもご紹介させていただきました。ご興味をお持ちの方はこちらからご覧ください！

江口さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

アメリア事務局　相澤

本日は「こんなおともだちってすごいね」シリーズ全4巻をご紹介いたします✨
全てアメリア会員の富原まさ江さんが翻訳を手がけられました。

 

1⃣『きおくはかんぺき!: ディスレクシアのサミー』

 

2⃣『ひらめきでなぞとき!: ADHDのイジー』

 

3⃣『でんしゃはかせにおまかせ!: 自閉スペクトラム症のチャーリー』

 

4⃣『ドキドキにまけない!: 不安症のルビー』

 

富原さんからコメントもいただきました。

それぞれの特性を子どもにもわかりやすく説明しており、巻末には保護者や学校の先生向けの解説、アドバイスも書かれています。
学校の図書室、図書館にもぜひ置いていただきたい絵本です。

イラストも可愛らしいですよね😊

 

富原さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております🙂

 

事務局　入江

本日はもう一冊、アメリア会員の方の訳書をご紹介いたします。安納令奈さん、笹山裕子さん、中野眞由美さん、藤嶋桂子さんが共訳されました。

学校でも習った「マグナ・カルタ」、「ウェストファリア条約」、人々の常識を覆した「種の起源」、カルチャー分野では「ココ・シャネルのスケッチ」や「ウッドストック・フェスティバルのチケット」など歴史に残る貴重な文書を、豊富な図版と共に紹介しています。

「マグナ・カルタ」から「ココ・シャネルのスケッチ」まで、歴史的に意義深い50の文書を見ることができます。人類の歴史の軌跡をたどるのは面白そうです！

安納さん、笹山さん、中野さん、藤嶋さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

アメリア事務局　相澤

服部理佳さんからお知らせいただいた絵本をご紹介いたします🍀

 

（服部さんより）
パパにダメ！って言われてるのに、うんちの話がしたくてたまらない、子ネズミくんたちのお話です。うんちの本ですが、とってもカラフルでおしゃれ。ネズミくんたちが妄想しまくるうんちが、どれもこれもキュートで、大人が見てもとても楽しい絵本になっています。ぜひ親子でお楽しみください。

 

服部さんのコメントにある通り、イラストがとってもおしゃれで惹き込まれます😊

服部さん、お知らせありがとうございます✨
今後のご活躍もとても楽しみにしています❗

アメリア事務局　並木

櫛田理絵さんからは『紛争・迫害の犠牲になる難民の子どもたち』をお知らせいただきました🙂

 

（櫛田さんより）
「難民ってどういう人？」という話に始まり、シリア、南スーダン、中央アメリカという三つの地域を中心に、それぞれの難民が生まれた背景やその現状を、図や写真入りでわかりやすく説明しています。また、実際に難民の子どもたちが描いた絵20点も、さまざまな思いとともに紹介されています。難民問題を知るきっかけとして、たくさんの子どもたちに手に取ってもらえることを願っています。

 

日本にはまだまだ少ないとされる難民ですが、関心を持って自ら知っていくことが第一歩だと思います。大人も子どもも本書から学ぶことは多そうですね。

櫛田さん、お知らせありがとうございます✨
これからもご活躍を心から応援しています❗

アメリア事務局　並木

続きまして、崔樹連さんが翻訳を手がけられた学習漫画をご紹介いたします❗
韓国の有名俳優たちにも英語を教えているというシウォン先生の英語レッスン、大人も楽しめそうですよ😆

 

（崔さんより）
15年以上韓日映像翻訳を専門としておりますが、今回初めて本の翻訳を担当しました。オール漫画です。ウェブ漫画の翻訳も数年前から始めたので声がかかりました。小学生のお子様が楽しく英語を学べる学習漫画です。
韓国の有名俳優たちにも英語を教えているというカリスマ英語講師、誰もが知っているシウォンスクールのシウォン先生が、小学生の君たちに楽しい英語を教えてくれます。
シリーズもので第２巻は３月、第３巻は５月に発売されます
シウォンスクールは、韓国で英会話1位の超有名な塾です(俳優キム・スヒョンさんがモデルです)
シリーズ化されているので、英語を始める方や学生さんにピッタリです！

 

崔さん、お知らせありがとうございます❗
シリーズ続編のご刊行も楽しみにしております😀

アメリア事務局　並木