翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2021年1月 応募受付中！】
1月20日（水）18時締切
1月20日（水）18時締切
1月26日（火）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2020年12月 応募受付中！】
12月17日（木）レーティング締切
無料お試し会員登録でどなたでもレーティング（応募訳文を参加者同士で相互評価するシステムです）にご参加いただけます。お試し会員登録後12月17日（木）までに正規入会いただくと、通常5,500円（税込）の入会金が無料になります！
無料お試し会員登録はこちらから！
●定例トライアル 実務（ビジネス）/実務（特許）/映像（字幕）
12月21日（月）18時締切
12月21日（月）18時締切
12月25日（金）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2020年11月 応募受付中！】
●定例トライアル 出版（ノンフィクション）/実務（メディカル）
11月20日（金）18時締切
11月20日（金）18時締切
11月26日（木）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2020年10月 応募受付中！】
10月20日（火）18時締切
10月20日（火）18時締切
10月26日（月）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
「翻訳トライアスロン」もただいま開催中です。
第3種目はです。成績優秀者には豪華賞品をプレゼント！
詳細は【開催概要】をご覧ください。
【2020年9月 応募受付中！】
9月23日（水）18時締切
9月25日（金）18時締切
9月23日（水）18時締切
9月25日（金）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
「翻訳トライアスロン」もただいま開催中です。
第2種目はです。成績優秀者には豪華賞品をプレゼント！
詳細は【開催概要】をご覧ください。
【2020年8月 応募受付中！】
8月20日（木）18時締切
8月25日（火）18時締切
8月20日（木）18時締切
8月26日（水）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
今月から「翻訳トライアスロン」がスタートしました。
第1種目はです。成績優秀者には豪華賞品をプレゼント！
詳細は【開催概要】をご覧ください。
【2020年7月 応募受付中！】
●定例トライアル 出版（ノンフィクション）/実務（メディカル）
7月20日（月）18時締切
7月27日（月）18時締切
7月20日（月）18時締切
7月22日（水）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2020年6月 応募受付中！】
6月22日（月）18時締切
6月22日（月）18時締切
6月26日（金）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「ジャズとは？」「 フラワー・フェスティバル」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2020年5月 応募受付中！】
●定例トライアル 出版（フィクション）/実務（金融）/実務（特許）
5月20日（水）18時締切
5月20日（水）18時締切
5月26日（火）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2020年4月 応募受付中！】
4月20日（月）18時締切
4月20日（月）18時締切
4月24日（金）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【「春の入会金0円キャンペーン」開催！】
2020年3月1日（日）～3月31日（火）の期間中にご入会いただくと、 どなたでも入会金5,500円（税込）が0円になります。
ご入会はこちらから！
お得なこの機会にぜひご入会くださいませ。
また、アメリアにはご友人紹介制度もございます。ご友人とご紹介者のお二方共にAmazonギフト券3,000円をプレゼントさせていただきます。
入会金無料キャンペーンとの併用もOKです！
ご友人紹介制度の詳細はこちらをご覧ください。
【2020年3月 応募受付中！】
●定例トライアル 出版（ノンフィクション）/実務（メディカル）
3月23日（月）18時締切
3月23日（月）18時締切
3月26日（木）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2020年2月 応募受付中！】
2月20日（木）18時締切
2月20日（木）18時締切
2月26日（水）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スキー場のPR文」「ニュース記事の見出し」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2020年1月 応募受付中！】
1月20日（月）18時締切
1月20日（月）18時締切
1月24日（金）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「不動産物件のサイト」「犬のしつけ」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2019年12月 応募受付中！】
●定例トライアル 映像（字幕）/実務（ビジネス）/実務（特許）
12月20日（金）18時締切
12月20日（金）18時締切
12月26日（木）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スムージーのレシピ」「ハイキングコース」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
【「料理番組翻訳コンテスト」で入会金0円に！】
2019年11月1日(金)～11月28日(木)までどなたでも無料で参加できる「料理番組翻訳コンテスト」を開催しています。アメリア会員の方でなくてもお試し会員登録（無料）することで参加でき、上位入賞者には賞品をお贈りします！
さらにお試し会員から正規にご入会いただくと、通常5,000円（税抜）の入会金が0円になります。この機会にぜひご参加くださいね～！
→「料理番組翻訳コンテスト」の詳細はこちらをCLICK
→アメリアへのご入会はこちらをCLICK
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2019年11月 応募受付中！】
●定例トライアル 出版（ノンフィクション）/実務（メディカル）
11月20日（水）18時締切
11月20日（水）18時締切
11月26日（火）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スムージーのレシピ」「ハイキングコース」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
情報誌プレゼントキャンペーン
2019年10月1日（火）～10月31日（木）までに入会された方全員に、アメリア会員限定でお届けしている月刊情報誌『Amelia』のバックナンバーを2冊無料プレゼント！
2018年9月号～2019年8月号のなかからお好きな号をお選びいただけます。情報誌バックナンバーの特集一覧はこちらからご覧いただけます。ここでしか得られない情報満載です！ぜひこの機会にゲットしてくださいね
→アメリアへのご入会はこちらをCLICK
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2019年10月 応募受付中！】
10月21日（月）18時締切
10月21日（月）18時締切
10月25日（金）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スムージーのレシピ」「ハイキングコース」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
すべてご入会当日から応募いただけます！
【2019年9月 応募受付中！】
9月25日（水） 18時締切
7月、8月、9月で翻訳の総合力を競うイベントである「翻訳トライアスロン」を開催中です！9月はの訳文を受け付けています。豪華賞品や「クラウン会員」資格の獲得条件など、詳細は開催概要をご覧ください。
9月のみのご参加もお待ちしております
9月20日（金）18時締切
アメリアWebサイトの「児童書の翻訳ルール」では、児童書を訳す際に気を付けたい点をご紹介しています。
児童文学翻訳家のこだまともこ氏と、同じく児童文学翻訳家で審査員でもある神戸万知氏の対談形式で「漢字で書くか？ひらがなで書くか？」など、児童書翻訳のルールが満載ですのでぜひご覧くださいませ。
※「児童書の翻訳ルール」は会員専用ページです。
9月20日（金）18時締切
9月26日（木）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「スムージーのレシピ」「ハイキングコース」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「映像翻訳適性テスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
ご入会当日から応募いただけます！
【2019年8月 応募受付中！】
8月26日（月） 18時締切
7月、8月、9月で翻訳の総合力を競うイベントである「翻訳トライアスロン」を開催中です！豪華賞品や「クラウン会員」資格の獲得条件など、詳細は開催概要をご覧ください。
8月からのご参加ももちろん大歓迎です
アメリアWebサイトの課題掲載ページ（会員専用）で課題映像を公開しています。
8月20日（火）18時締切
8月20日（火）18時締切
8月26日（月）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「トレイルランニング」「ミーアキャットの生態」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「アメリカの中学生に挑戦」「シェイクスピア作品の理解が深まるテスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
ご入会当日から応募いただけます！
【2019年7月 応募受付中！】
7月25日（木） 18時締切
今年も始まりました！出版・映像・実務の順に3ヶ月連続で開催されます。豪華賞品や「クラウン会員」資格の獲得条件など、詳細は開催概要をご覧ください。
完走（=3種目すべてに参加すること）を目指すもよし、平均点以上を目指すもよし、ご自身で自由に目標を決めてぜひ挑戦してみましょう
●定例トライアル 出版（ノンフィクション）/実務（メディカル）
7月22日（月）18時締切
7月22日（月）18時締切
7月26日（金）11時締切
【常時 応募受付中！】
●一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「トレイルランニング」「ミーアキャットの生態」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「アメリカの中学生に挑戦」「シェイクスピア作品の理解が深まるテスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
入会金キャッシュバックキャンペーン開催
2019年6月1日（土）～6月30日（日）までにご入会された方のなかから抽選で10名様に入会金5,400円（税込）をAmazonギフト券でキッシュバックいたします！！
ご入会をお考えの方は、お得なこの機会をお見逃しなく
→アメリアへのご入会はこちらをCLICK
現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
ご入会当日から応募いただけます！
【2019年6月 応募受付中！】
6月20日（木）18時締切
6月20日（木）18時締切
6月26日（水）11時締切
【常時 応募受付中！】
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「トレイルランニング」「ミーアキャットの生態」など身近な題材です。
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「アメリカの中学生に挑戦」「シェイクスピア作品の理解が深まるテスト」などテーマは様々！
アメリア事務局 相澤
