安部 : 納期は短いかもしれません。いまはだいたい2000〜3000ワードで2〜3日が多いです。5000ワードぐらいの仕事もありますし、何万ワードになると1週間以上とか。まずまちがえないことが肝心なので、私は時間がかかるほうです。
いまはつねに広い分野にかかわりながら勉強もできる環境なので、気に入っています。仕事の依頼があると、翻訳会社から用語集と過去の案件をもらえる場合もあるので、ほかのかたの訳からも学ばせてもらっています。
The New England Journal of Medicineといったサイトもあって、英語の論文に日本語の対訳がついていますので、勉強に使っています。