2009年

宮田攝子さん翻訳
『ペンギンがおしえてくれる幸せのヒント』
二見書房

いけや咲良さん吹替・字幕翻訳
『ウィンキーの白い馬』
オンリー・ハーツ

竹田悦子さん翻訳
『米国医療崩壊の構図--ジャック・モーガンを殺したのは誰か?』
オーム社

阿尾正子さん翻訳
『冬を宿した瞳』
ヴィレッジブックス

中村有希さん翻訳
『おかけになった犯行は』
東京創元社

町田敦夫さん字幕翻訳
『猟奇的な彼女inNY』
アミューズソフトエンタテインメント

アンゼたかしさん吹替翻訳
『再会の街で』
ソニー・ピクチャーズ

西川美樹さん翻訳
『ドリームギバー 夢紡ぐ精霊たち』
金の星社

アメリア会員 東眞理子さん、小林洋子さん、西川美樹さん 翻訳
『フィンランドの歴史(世界歴史叢書)』
明石書店

上原裕美子さん翻訳
『Web2.0ストラテジーウェブがビジネスにもたらす意味』
オライリージャパン

越前敏弥さん翻訳
『Xの悲劇』
角川書店

神戸万知さん翻訳
『バレリーナ・ドリームズ(3)ローズの大決心』
新書館

加賀山卓朗さん翻訳
『昔日』
早川書房

真崎義博さん翻訳
『ザ・オイルマネー』
アスペクト

渡辺順子さん翻訳
『英語は多読が一番!』
ちくまプリマー新書

露久保由美子さん翻訳
『WALL・E ウォーリー シールブック』
フレーベル館

露久保由美子さん翻訳
『WALL・E ウォーリー ウォーリー完全ガイドブック』
フレーベル館

露久保由美子さん翻訳
『ブルー☆ロックガール--ロリー&エルシーのおしゃれマジック〈2〉』
フレーベル館

石山ふみ子さん、戸根由紀恵さん、メッツさゆりさん、渡辺周さん 翻訳
ほか★スペシャルコンテスト経由『007大百科』
ACBooks

西川久美子さん共訳ほか
『株式公開へのロードマップ』
ダイヤモンド社

宮島郁子さん翻訳
『ミクロの世界の仲間たち--微生物のふしぎなおはなし』
羊土社

那波かおりさん翻訳
『テメレア戦記II翡翠の玉座』
ヴィレッジブックス

那波かおりさん翻訳
『ジ・アート・オブウォーリー』
徳間書店

草鹿佐恵子さん翻訳
『FIFAワールドカップ(写真で学べるスポーツの祭典)』
汐文社

三浦玲子さん翻訳
『億万長者の駆け引き』
ハーレクイン

三浦玲子さん翻訳
『魔法のとけたシンデレラ』
ハーレクイン

三浦玲子さん翻訳
『夜が終わるまでに』
ハーレクイン

三浦玲子さん翻訳
『許されぬ花嫁』
ハーレクイン

三浦玲子さん翻訳
『星のきらめく夜に』
ハーレクイン

新田美紀さん字幕翻訳
『ラット・フィンク-ボクのビッグ・ダディ-』
ビクターエンタテインメント

小竹由加里さん翻訳
『トレマリスの歌術師 第三巻』
ポプラ社

アンゼたかしさん字幕・吹替翻訳
『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』
ワーナー・ブラザース映画配給

きすみりこ さん翻訳
『まばたきを交わすとき』
原書房ライムブックス

富永佐知子さん翻訳
『過ぎ去った日は遠く』
ハーレクインMIRA文庫

江口泰子さん翻訳
『おうちにバーキンを連れてって幻のバッグをめぐる5年間の冒険』
ソフトバンククリエイティブ社

片山奈緒美さん翻訳
『人生の羅針盤』
主婦の友社

神戸万知さん翻訳
『だまし絵サーカス』
講談社

中里京子さん翻訳
『ハチはなぜ大量死したのか』
文藝春秋

青木千鶴さん翻訳
『レボリューショナリー・ロード燃え尽きるまで』
早川書房

寺町朋子さん共訳
『数のはなし ゼロから∞』
東洋書林

神戸万知さん翻訳
『アイドロン3 復活の光』
フレーベル館

寺尾まち子さん翻訳
『理想の妻のたくらみは』
宙出版

寺尾まち子さん翻訳
『危険なプリンスと恋に落ちる方法』
竹書房

加賀山卓朗さん翻訳
『サラマンダーは炎のなかに(下)』
光文社

浅野倫子さん翻訳
『センター・オブ・ジ・アース ワールド・エンド』
アルバトロス・フィルム

浅野倫子さん翻訳
『インクレディブル』
ビデオメーカー

浅野倫子さん翻訳
『あいつはママのボーイフレンド』
Happinet

瀧ノ島ルナさん字幕翻訳
『ラーメンガール』
ワーナー・ブラザース映画

安齋奈津子さん翻訳
『4400 フォーティ・フォー・ハンドレッド -未知からの生還者- オフィシャルエピソードガイドブック シーズン1&2』
ACBooks

桂 真樹さん翻訳
『マイ・バレンタイン 2009』
(短編:『誓いのキスを奪われて』
)ハーレクイン

金井真弓さん翻訳
『サーバントリーダーシップ』
EIJIPRESS

金井真弓さん翻訳
『ニック・シャドウの真夜中の図書館 10 ホラーパーティ』
ゴマブックス株式会社

金井真弓さん翻訳
『ニック・シャドウの真夜中の図書館 11 ホラーパーティ』
ゴマブックス株式会社

青海まこさん翻訳
『想いをルビーに寄せて』
ハーレクイン

文月ななさん翻訳
『気高きレディの初恋』
宙出版

宮田攝子さん翻訳
『動物の「跡」図鑑』
文溪堂

鈴木恵さん翻訳
『狼のゲーム』
ランダムハウス講談社

神戸万知さん翻訳
『ロンドの鍵(ロンド国物語)』
岩崎書店

金井真弓さん翻訳
『ザック・パワー2』
ゴマブックス

金井真弓さん翻訳
『占星術大全』
主婦の友社

杉山まどかさん翻訳
『現代住宅のディテールCD-ROM付』
丸善株式会社

こだまともこさん翻訳
『ビーバー族のしるし』
あすなろ書房

亀井よし子さん翻訳
『子どものためのかんたんエコ101』
ブロンズ新社

越前敏弥さん著書
『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』
ディスカヴァー・トゥエンティワン

神戸万知さん翻訳
『ゴーゴー・バカンス』
岩崎書店

上原裕美子さん翻訳
『SmallGiants事業拡大以上の価値を見出した14の企業』
アメリカン・ブック&シネマ

倉田真木さん翻訳
『ホーキング宇宙の始まりと終わり-私たちの未来』
青志社

小堺香織さん字幕翻訳
『新・宇宙戦争』
アットエンタテインメント

浅野倫子さん吹替翻訳
『ヒーロー・ウォンテッド』
Happinet

鈴木恵さん翻訳
『グローバリズム出づる処の殺人者より』
文藝春秋

おおつかのりこさん、菊池由美さん、熊谷淳子さん、児玉敦子さん、杉田七重さん、杉本詠美さん、武富博子さん、吉井知代子さん翻訳
『べにいろの童話集(アンドルー・ラング世界童話集)』
東京創元社

小林宏明さん翻訳
『前夜〈上〉』
講談社文庫

高橋まり子さん翻訳
『珊瑚(さんご)の涙』
東京創元社

武富博子さん翻訳
『13の理由』
講談社

岩木貴子さん翻訳
『ジョニー・ブンコの冒険』
講談社

河口えりさん翻訳
『満月の夜はあなたと』
ぶんか社

北田絵里子さん翻訳
『ソングライン』
英治出版

児島修さん翻訳
『グローバルアカウントマネジメント入門--世界市場の顧客との付き合い方』
英治出版

小林宏明さん翻訳
『前夜〈下〉』
講談社文庫

神田由布子さん翻訳
『U2ダイアリー終わりなき旅の記録』
ブルース・インターアクションズ

片山奈緒美さん翻訳
『逆転の時間力--無理なく成果が出るムダゼロ仕事術』
ヴィレッジブックス

神戸万知さん翻訳
『バレリーナ・ドリームズ(4)バレエのプリンセス』
新書館

佐々木理子さん翻訳
『ヴァイキングと白夜の乙女』
ランダムハウス講談社

佐々木千恵さん翻訳
『ホープス&ドリームスバラク・オバマ』
ゴマブックス

中井川玲子さん共訳
『ザ・プーチン 戦慄の闇』
阪急コミュニケーションズ

中井川玲子さん共訳
『金融ハルマゲドン』
青志社

青木千鶴さん翻訳
『お行儀の悪い神々』
早川書房

青木創さん翻訳
『偽りの書(上)THEBOOKOFLIES(仮)』
角川グループパブリッシング

東出顕子さん翻訳
『リーダーシップと ニューサイエンス』
英治出版

田中敦子さん翻訳
『私が何を忘れたか、 思い出せない』
ウェッジ

渋谷弘子さん翻訳
『双子のヴァイオレット』
文研出版

西川久美子さん翻訳
『サラ・ジェシカ・パーカー Love&TheCity』
ブルース・インターアクションズ

神戸万知さん翻訳
『妖精フェリシティ(5)ゴーゴーバカンス』
岩崎書店

渋谷弘子さん翻訳
『シュガー&スパイス』
フレーベル館

田中亜希子さん共訳
『魔使いの戦い上巻』
東京創元社

田中亜希子さん共訳
『魔使いの戦い下巻』
東京創元社

那波かおりさん翻訳
『人はいつか死ぬものだからこれからの終末期ケアを考える』
河出書房新社

冨永星さん翻訳
『数学者のアタマの中』
岩波書店

冨重佳美さん翻訳
『環境にいい買いもの戦略』
産調出版

冨重佳美さん翻訳
『家庭の中の環境改革』
産調出版

冨重佳美さん翻訳
『水の節約&エネルギーの節約』
産調出版

猪原えり子さん翻訳
『外出・旅行先でCO2デトックス』
産調出版

金澤壮子さん字幕翻訳
『プリズン・デッド 女囚VS狼女』
JVD

金澤壮子さん字幕翻訳
『エンド・オブ・ザ・デッド』
JVD

金澤壮子さん字幕翻訳
『デモンズ2009』
JVD

河村里栄さん吹替翻訳
『ジェシカ・シンプソンのワーキング・ブロンド』
ハピネット

河村里栄さん吹替翻訳
『ネバー・バックダウン』
Happinet

神戸万知さん翻訳
『ヴァンパイアの運命』
講談社

薬師寺里依さん共訳
『サンキューパワー--あなたが変わる!1日3つの「ありがとう」』
バベルプレス

町田敦夫さん字幕翻訳
『俺たち庶民派シューター』
ジェネオンエンタテインメント

片神貴子さん翻訳
『今考えよう、安全でゆたかな食生活・食環境〈2〉 その食べ物、なにが入ってる?』
文溪堂

飯原裕美さん翻訳
『裏切られたレディ』
ハーレクイン

庭田よう子さん翻訳
『アロハ・マネジメント』
講談社

光野多惠子さん翻訳
『ベルおばさんが消えた朝』
徳間書店

田村美佐子さん翻訳
『駆け出し魔法使いと海の呪文』
東京創元社

堀川志野舞さん翻訳
『ホテル・ルワンダの男』
ヴィレッジブックス

熊谷玲美さん共訳
『イケナイ宇宙学-間違いだらけの天文常識』
楽工社

田村義進さん翻訳
『最終弁護』
早川書房

杉田七重さん翻訳
『マダガスカル2ドリームワークスアニメーションシリーズ』
角川グループパブリッシング

水谷阿紀子さん翻訳
『「かいじゅうたち」の世界へ-モーリス・センダック-』
文溪堂

清水由希子さん翻訳
『世界を打ち鳴らせ-サムルノリ半世紀』
岩波書店

笹山裕子さん翻訳
『おおきなたまご』
PHP研究所

齋藤慎子さん翻訳
『マンデー・モーニング・リーダーシップ』
東洋経済新報社

木下淳子さん翻訳
『陽だまりのふたり』
二見書房

多田桃子さん翻訳
『危険なエクスタシーの代償』
オークラ出版

江口泰子さん翻訳
『結局、自分のことしか考えない人たち』
草思社

丸本美加さん翻訳
『北朝鮮飢餓の政治経済学』
中央公論新社

杉本詠美さん翻訳
『海洋探検 海岸の潮だまりから水深6000mの深海へ』
大日本絵画

久野郁子さん翻訳
『昼下がりの密会』
二見書房

草鹿佐恵子さん翻訳
『写真で学べるスポーツの祭典ウィンブルドン(写真で学べるスポーツの祭典)』
汐文社

草鹿佐恵子さん翻訳
『黒い光の誘惑』
ぶんか社・フローラブックス

藤原由希さん吹替翻訳
『アドベンチャー・オブ・ジ・アース』
ビデオメーカー

藤原由希さん吹替翻訳
『キル・ブル-最強おバカ伝説-』
アルバトロス・フィルム

藤原由希さん吹替翻訳
『ブラッド・エンジェル』
アルバトロス・フィルム

実川元子さん翻訳
『堕落する高級ブランド』
講談社

夏目大さん翻訳
『プロダクティブ・プログラマ-プログラマのための生産性向上術』
オライリージャパン

亀井玲子さん吹替翻訳
『キャロル・キングの3匹の熊(C/Wジェフ・ゴールドブラムの3匹の子豚)』
トランスフォーマー

亀井玲子さん吹替翻訳
『フランク・ザッパとクリストファー・リーのこわがることをおぼえようと旅に出た男(C/Wライザ・ミネリのえんどうまめとお姫さま)』
トランスフォーマー

亀井玲子さん吹替翻訳
『ロビン・ウィリアムズとエリック・アイドルのカエルの王子さま(C/Wクラウス・キンスキーとスーザン・サランドンの美女と野獣)』

赤塚きょう子さん翻訳
『太陽系探検科学しかけえほんシリーズ 惑星とその果ての旅』
大日本絵画

乙須敏紀さん 大田直子さん翻訳
『死ぬ前に飲むべき1001ワイン』
ガイアブックス

笹山裕子さん翻訳
『左利きの子--右手社会で暮らしやくするために』
東京書籍

笹山裕子さん翻訳
『今考えよう、安全でゆたかな食生活・食環境5その食べ物、どこからきたの?』
文溪堂

上原裕美子さん翻訳、久保尚子さん翻訳協力
『エコがお金を生む経営』
PHP研究所

宮田攝子さん翻訳
『クリスタルズ』
産調出版

田口俊樹さん翻訳
『十の罪業BLACK』
東京創元社

田口俊樹さん翻訳
『十の罪業RED』
東京創元社

田口俊樹さん翻訳
『夢で殺した少女』
ヴィレッジブックス

三橋智子さん翻訳
『最新脳科学で読み解く 脳のしくみ』
東洋経済新報社

宙居悠さん翻訳
『異星のプリンス』
ハーレクイン

中谷ハルナさん翻訳
『赤いリボンの殺意』
ヴィレッジブックス

泉智子さん翻訳
『夜明けのまえに』
ハーレクイン

福井久美子さん翻訳
『人生を劇的に変える!「脳力」を引き出す思考術』
エクスナレッジ

中谷ハルナさん翻訳
『埋葬』
集英社

二木早苗さん翻訳
『アスペルガー症候群のある子どもを伸ばす通常学級運営マニュアル--多面的サポートで成果を上げる』
明石書店

青海まこさん翻訳
『愛人という罰』
ハーレクイン

青海まこさん翻訳
『青い瞳の導き』
ハーレクイン

金井真弓さん翻訳
『ザック・パワー 任務その4 雪の大知にあらわれる謎の飛行機を調べろ!』
ゴマブックス

小巻靖子さん翻訳
『カモメ課長』
講談社

渡部美貴さん字幕翻訳
『クラブ・ロリータ』
タキ・コーポレーション

木村佳名子さん吹替翻訳
『僕は君のために蝶になる』
ジェネオン・ユニバーサル・エンターテインメント

木村佳名子さん吹替翻訳
『チルドレン・オブ・ホァンシー-遥かなる希望の道-』
マクザム

木村佳名子さん字幕翻訳
『一輪明月-弘一大師の生涯-』
マクザム

木村佳名子さん一部字幕・吹替翻訳
『ザ・ホスピタル』
NHKBS2にて放送中

木村佳名子さん一部吹替翻訳
『新・上海グランド』
テレビ東京にて放送

横山和江さん翻訳
『グリーンフィンガー 約束の庭』
さ・え・ら書房

神戸万知さん翻訳
『バレリーナ・ドリームズ(6)いつまでも踊りたい』
新書館

冨永星さん翻訳
『ヴァイオレットがぼくに残してくれたもの』
小学館

こだまともこさん翻訳
『トゥルー・ビリーヴァー』
小学館

市ノ瀬美麗さん翻訳
『真夜中のキス』
オークラ出版

河野純治さん翻訳
『スーパークラス』
光文社

加賀山卓朗さん翻訳
『灰色の嵐』
早川書房

神戸万知さん翻訳
『デルトラ王国探検記』
岩崎書店

神戸万知さん翻訳
『ほんとうに読みたい本が見つかった!--4つのキーワードで読む児童文学の現在セレクト56』
原書房

鈴木泰雄さん翻訳
『現代アートの舞台裏-5カ国6都市をめぐる7日間-』
ランダムハウス講談社

東出顕子さん翻訳
『孤高に生きる言葉 アインシュタイン』
青志社

渡部夢霧さん翻訳
『忘れじの舞踏会 疑惑のジュエリーVI』
ハーレクイン

安齋奈津子さん翻訳
『Milk写真で見るハーヴィー・ミルクの生涯』
ACBooks

藤原由希さん字幕翻訳
『鹿鼎記(ろくていき)〈新版〉DVD-BOX1』
マクザム

藤原由希さん字幕翻訳
『鹿鼎記(ろくていき)〈新版〉DVD-BOX2』
マクザム

相良倫子さん翻訳
『目で見る経済--「お金」のしくみと使い方』
さえら書房

森泉亮子さん翻訳
『タロット』
産調出版

神戸万知さん翻訳
『妖精フェリシティ〈6〉わくわく・ねがいごと』
岩崎書店

柿沼瑛子さん翻訳
『王女と闇の王子』
扶桑社

布施由紀子さん翻訳
『シェイクスピア・シークレット(上)』
角川グループパブリッシング

布施由紀子さん翻訳
『シェイクスピア・シークレット(下)』
角川グループパブリッシング

真崎義博さん翻訳
『マジシャン殺人事件』
扶桑社

飛田野裕子さん翻訳
『この胸に愛を刻んで』
ハーレクイン

富永佐知子さん翻訳
『エデンの丘の花嫁』
ハーレクインMIRA文庫

二階堂行彦さん翻訳
『Webアプリケーション開発教本PHPandMySQL編』
センゲージ・ラーニング

谷泰子さん翻訳
『ベベ・ベネット モデルと張り合う』
東京創元社

三輪美矢子さん翻訳
『フランク・ロイド・ライトの伝言』
ヴィレッジブックス

薩摩美知子さん翻訳
『いますぐ「ラッキー!な人」になれる』
サンマーク出版

小野木明恵さん翻訳
『ブレイン・ルールDVD付き』
NHK出版

平山容さん翻訳
『囚われの姫君と偽りの騎士』
竹書房

藤沢祥子さん翻訳
『アグリー・ベティ オフィシャルブック』
ACBOOKS

川岸史さん吹替翻訳
『アローン・イン・ザ・ダーク2』
日活株式会社

川岸史さん吹替翻訳
『セブン:ビギンズ-彩られた猟奇-』
松竹

川岸史さん字幕翻訳
『復讐街』
松竹

山崎恵理子さん翻訳
『波瀾の時代の幸福論』
ランダムハウス講談社

天野智美さん翻訳
『ケイト・モス・スタイル』
ブルースインターアクションズ

渡部夢霧さん翻訳
『魔法の夜を何度でも パークアベニューにようこそ I』
ハーレクイン

吉田晋治さん翻訳
『サイバービア 電脳郊外が“あなた”を変える』
NHK出版

堤純子さん共訳
『シークレット-はじまりは嵐のように』
ソフトバンククリエイティブ

田中健彦さん翻訳
『土壇場プロジェクト 成功の方程式』
日経BP社刊

児島修さん翻訳
『デザイニング・ウェブナビゲーション─最適なユーザーエクスペリエンスの設計』
オライリージャパン

神戸万知さん共著
『子どもの本ハンドブック』
三省堂

アンゼたかしさん字幕翻訳
『ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア <シックス・シーズン>コレクターズ・ボックス』
ワーナー・ホーム・ビデオ

片神貴子さん翻訳
『チャレンジ!太陽系 実験と工作で探る宇宙の秘密』
少年写真新聞社

武富博子さん翻訳
『いちばんに、なりたい!』
講談社

おおつかのりこさん翻訳
『ルルの魔法のぼうし』
徳間書店

小林淳子さん翻訳
『ベツレヘムの密告者』
ランダムハウス講談社

きすみりこさん翻訳
『恋のめまい』
原書房

小林由香利さん翻訳
『地球最後の世代--自然が人類に報復しはじめた』
日本放送出版協会

宇丹貴代美さん翻訳
『ぼくを創るすべての要素のほんの一部』
ランダムハウス講談社

ナカイサヤカさん翻訳
『探し絵ツアー4 海のなかを大冒険』
文溪堂

ナカイサヤカさん翻訳
『探し絵ツアー5 古代世界を大冒険』
文溪堂

ナカイサヤカさん翻訳
『探し絵ツアー6 地球を大冒険』
文溪堂

岩田佳代子さん翻訳
『お嬢様はヴァンパイア1 恋したっていいじゃない!!』
ソフトバンククリエイティブ

杉本詠美さん翻訳
『オスカーのひみつ--イザベラのひみつのおもちゃばこ』
大日本絵画

小浜杳さん翻訳
『サーティーナイン・クルーズ1骨の迷宮』
メディアファクトリー

大田直子さん翻訳
『101回目の夜』
河出書房新社

倉田真木さん翻訳
『ボルト』
偕成社

ナカイサヤカさん翻訳
『WeeksofMayaandMarsh』
携帯コンテンツ

ナカイサヤカさん翻訳
『ASIOS』
Webサイト

おおつかのりこさん、熊谷淳子さん、児玉敦子さん、武富博子さん、宮坂宏美さん、共訳
『くさいろの童話集』
東京創元社

熊谷玲美さん共訳
『読める!分かる!!面白い!!!カガク英語ドリル』
シーエムシー

田村義進さん翻訳
『迷惑なんだけど?』
文藝春秋

市ノ瀬美麗さん翻訳
『深紅のキス』
オークラ出版

吉井一美さん翻訳
『一流プレゼンターへの道 徹底ガイド』
PHP研究所

東方雅美さん翻訳
『いつか、すべての子供たちに--「ティーチ・フォー・アメリカ」とそこで私が学んだこと』
英治出版

こだまともこさん翻訳
『ふくろのなかにはなにがある?』
ほるぷ出版

藤沢マサオさん翻訳
『ドラマコン1』
ソフトバンククリエイティブ

宮田攝子さん翻訳
『PAULGAYLER’Sソースブック シンプルで簡単なおいしい世界のソースレシピ300』
産調出版

柿沼瑛子さん翻訳
『妖しき悪魔の抱擁』
ヴィレッジブックス

田中亜希子さん翻訳
『消えちゃったドラゴン 魔法の森(2)』
東京創元社

漆原敦子さん翻訳
『フラグメント超進化生物の島』
早川書房

アンゼたかしさん【吹替翻訳
】『テラートレイン』
ワーナー・ホーム・ビデオ

松本都さん翻訳
『ふたたび、恋が訪れて』
幻冬舎

岡本香さん翻訳
『恋のつぼみがほころぶとき』
ハーレクイン

依田卓巳さん翻訳
『響き合うリーダーシップ』
海と月社

三木俊哉さん翻訳
『完全網羅起業成功マニュアル』
海と月社

難波裕子さん翻訳
『いのちの教室 -アフリカの大地が教えてくれたこと』
PHP研究所

文月ななさん翻訳
『伯爵の情熱は海をこえて』
宙出版

千葉敏生さん翻訳
『ウィキペディア・レボリューション 世界最大の百科事典はいかにして生まれたか』
早川書房

加賀山卓朗さん翻訳
『脱「でぶスモーカー」の仕事術』
日本経済新聞出版社

加賀山卓朗さん翻訳
『現代短篇の名手たち1コーパスへの道』
早川書房

真崎義博さん翻訳
『暗殺のジャムセッション』
早川書房

柳ヶ水優子さん字幕・吹替
『ムルと子犬』
オンリー・ハーツ

北村広子さん【字幕翻訳】
『ブライアン・シンガーのトリック・オア・トリート』
ワーナー・ホーム・ビデオ

千葉敏生さん翻訳
『ザグを探せ!最強のブランドをつくるために』
実務教育出版

神戸万知さん翻訳
『消えた魔法使い(ロンド国物語4)』
岩崎書店

神戸万知さん翻訳
『バイバイ・チョコレート』
岩崎書店

田口俊樹さん翻訳
『グラーグ57(上)』
新潮社

田口俊樹さん翻訳
『グラーグ57(下)』
新潮社

田口俊樹さん翻訳
『マイケル・ジャクソン仮面の真実』
早川書房

木村佳名子さん吹替翻訳
『バンコック・デンジャラス』
ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント

木村佳名子さん字幕翻訳
『Orzボーイズ!』
NHKBShi「ハイビジョンシネマ」にて放送(9月9日)

金井真弓さん翻訳
『人を助けるとはどういうことか』
英治出版

金井真弓さん翻訳
『ジグ・ジグラーのポジティブ思考』
ダイヤモンド社

青海まこさん翻訳
『誘惑のらせん階段』
ハーレクイン

岩田佳代子さん翻訳
『お嬢様はヴァンパイア2 恋に危険は付き物??』
ソフトバンククリエイティブ

田中亜希子さん翻訳
『消えちゃったドラゴン』
東京創元社

村上和美さん翻訳
『わがままな求婚者』
ランダムハウス講談社

村上あずささん翻訳
『夢の花がひらくとき』
ハーレクインMIRA文庫

亀井玲子さん【吹替翻訳】
『ダニエル悪魔の赤ちゃん』
ワーナー・ホーム・ビデオ

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『カオス・セオリー』
ワーナー・ホーム・ビデオ

藤原由希さん【吹替翻訳】
『MIBメン・イン・バカ』
ビデオメーカー

藤原由希さん【吹替翻訳】
『女子高生VS狼男』
アルバトロス

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『悪霊の棲む館』
ビデオメーカー

杉本詠美さん翻訳
『ピーター・パン』
大日本絵画

野津智子さん翻訳
『すべての夢をかなえる宇宙の力』
ぶんか社

天野智美さん翻訳
『ミステリーはお好き?』
オークラ出版

佐藤利恵さん翻訳
『レックス--母と自閉症の息子、ふたりの人生を変えた音楽』
主婦の友社

栗原百代さん翻訳
『愛を刻んでほしい』
二見文庫

藤原由希さん【吹替翻訳】
『DRAGONROADドラゴンロード-導かれし勇者-』
アルバトロス・フィルム

河井直子さん翻訳
『ATOMアトム』
角川グループパブリッシング

花塚恵さん翻訳
『「宇宙の力」を使いこなす方法』
サンマーク出版

川副智子さん翻訳
『私の中のあなた(上)』
早川書房

川副智子さん翻訳
『私の中のあなた(下)』
早川書房

富永佐知子さん翻訳
『黒の伯爵とワルツを--背徳の貴公子〈1〉』
(ハーレクインMIRA文庫)

長坂陽子さん翻訳
『愛はワルツの調べ』
ハーレクイン

古関まりんさん翻訳
『嵐を呼ぶ絆』
扶桑社

田村美佐子さん翻訳
『いさましいちびの駆け出し魔法使い』
東京創元社

花塚恵さん翻訳
『主体的に動く アカウンタビリティ・マネジメント』
ディスカヴァー・トゥエンティワン

馬場あきこさん翻訳
『罪深いプリンセス』
ハーレクイン

藤澤将雄さん翻訳
『ナポレオン・ヒルの哲学を読み解く52章』
日本実業出版社

山内あゆ子さん翻訳
『とにかくやってみよう』
海と月社

アメリア会員 R.J.Nessさん
『LookingAtTheSea』
(ポニー・キャニオン)
CDアルバムの歌詞対訳、ライナーノーツの翻訳
『amanera&NormaBluNuovoSuonoItalianoVol.2』
各曲解説の翻訳

齋藤慎子さん翻訳
『カオティクス-波乱の時代のマーケティングと経営』
東洋経済新報社

福井久美子さん翻訳
『人生のシナリオを劇的に変える12の勇気』
幸福の科学出版

野津智子さん翻訳
『食べるダイエット』
ソフトバンククリエイティブ

芦原夕貴さん翻訳
『伯爵の花嫁』
オークラ出版

相良倫子さん共訳
『伝説の怪物』
小峰書店

市ノ瀬美麗さん翻訳
『真夜中の目覚め』
オークラ出版

喜須海理子さん翻訳
『石が流す血』
ランダムハウス講談社

國森由美子さん翻訳
『MinihondjesHaken』
Forte社

小川由紀野さん・ティスマ彰子さん翻訳
『自閉症・アスペルガー症候群のRDIアクティビティ 子ども編』
明石書店

みましょうこさん翻訳
『動物の鳴き声 ジャングル』
大日本絵画

みましょうこさん翻訳
『白雪姫ぶたいしかけえほん』
大日本絵画

遠藤香織さん字幕翻訳
『漢武大帝』
DVD-BOX2発売元:マクザム

北川玲さん翻訳
『離婚と子どものこころ わが子を守る実例集』
創元社

村井愛さん翻訳
『緋の抱擁』
ハーレクイン

加賀山卓朗さん翻訳
『プロフェッショナル』
早川書房

神戸万知さん翻訳
『うきうき・コンクール』
岩崎書店

田口俊樹さん翻訳
『現代短篇の名手たち5探偵学入門』
早川書房

ささやまゆうこさん翻訳
『ルビーとレナードのひ・み・つ』
PHP研究所

杉本詠美さん翻訳
『スノーマン--スノードームがついたしかけえほん』
大日本絵画

栗原百代さん翻訳
『リヴァトン館』
ランダムハウス講談社

濱野大道さん翻訳
『震え』
ランダムハウス講談社

加賀山卓朗さん翻訳
『スクール・デイズ』
早川書房

青木千鶴さん翻訳
『おいしいワインに殺意をそえて』
早川書房

新井朱紀さん著書
『大きな声で、ひとりごと』
文芸社

中村有希さん翻訳
『災厄の紳士』
東京創元社

神戸万知さん翻訳
『100回いったでしょ!』
講談社

生方頼子さん、おおつかのりこさん、熊谷淳子さん、児玉敦子さん、杉田七重さん、武富博子さん、宮坂宏美さん共訳
『アンドルー・ラング世界童話集』
第12巻『ふじいろの童話集』
東京創元社

夏目大さん翻訳
『つぎはぎだらけの脳と心--脳の進化は、いかに愛、記憶、夢、神をもたらしたのか?』
インターシフト

木村佳名子さん字幕翻訳
『シャングリラ』
NHKアジア・フィルム・フェスティバルにて上映

渡部夢霧さん翻訳
『すれ違いのマンハッタン パークアベニューにようこそ IV』
ハーレクイン

大沢章子さん翻訳
『トイレの話をしよう--世界65億人が抱える大問題』
NHK出版

北田絵里子さん翻訳
『遠き面影』
下講談社

片山奈緒美さん翻訳
『フォーカル・ポイント』
ディスカヴァー

ラッセル秀子さん翻訳
『雑食動物のジレンマ(上)』
(東洋経済新報社)

ラッセル秀子さん翻訳
『雑食動物のジレンマ(下)』
(東洋経済新報社)

相良倫子さん共訳
『ヒックとドラゴン〈1〉伝説の怪物』
小峰書店

那波かおりさん翻訳
『食べて、祈って、恋をして女が直面するあらゆること探究の書』
ランダムハウス講談社

那波かおりさん翻訳
『THEARTOFカールじいさんの空飛ぶ家』
徳間書店

神戸万知さん翻訳
『危険な遊び(ロンド国物語5)』
岩崎書店

神戸万知さん翻訳
『マジック・バレリーナ(1)デルフィと魔法のバレエ・シューズ』
新書館

冨永星さん翻訳
『ビジュアル版 宇宙への旅 137億光年のかなたへ』
岩崎書店

夏目大さん翻訳保科京子さん、花塚恵さん、石垣賀子さん、上原裕美子さん、久保尚子さん、篠崎健太郎さん翻訳協力
『お金と富の哲学世界の名著50』
日本実業出版社

吉田庸子さん翻訳
『天書(TheSealedBook)/失われた古代文字を求めて』
河出書房

いけや咲良さん吹替・字幕翻訳
『はじめて馬に乗った日』
オンリー・ハーツ

今井由美子さん翻訳
『住まいの色彩計画200』
ガイアブックス

堀内久美子さん翻訳
『天国からの案内人』
小学館文庫

山西美都紀さん翻訳
『チャイナ・レイク』
早川書房

岡本由香子さん翻訳
『ぼくのなかの黒い犬』
メディア総合研究所

瀧ノ島ルナさん翻訳
『アイス・エイジ3ティラノのおとしもの』
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

那波かおりさん翻訳
『いたずらな恋心』
二見書房

鈴木恵さん翻訳
『ロンドン・ブールヴァード』
新潮社

川副智子さん翻訳
『19分間(上)』
早川書房

川副智子さん翻訳
『19分間(下)』
早川書房

山北めぐみさん、梅田智世さん翻訳
『最強動物をさがせ〈1〉恐竜』
ゆまに書房

相良倫子さん翻訳
『目で見る進化--ダーウィンからDNAまで』
さ・え・ら書房

相良倫子さん共訳
『ヒックとドラゴン〈2〉深海の秘宝』
小峰書店

上原裕美子さん翻訳
『キャメロン・ディアスForeverGirl』
ブルース・インターアクションズ

上原裕美子さん翻訳
『経営の才覚--創業期に必ず直面する試練と解決』
アメリカン・ブック&シネマ

上原裕美子さん翻訳
『直感のブランディング--「普通」の人が「特別」を生みだした7つの物語(ストーリー)』
英治出版

村山美雪さん翻訳
『金色の巫女に捧ぐ』
ランダムハウス講談社

日暮京さん翻訳
『シークレット とらわれた王女』
ソフトバンク文庫

渡部美貴さん字幕翻訳
『セックス依存症の私』
タキ・コーポレーション

千葉敏生さん翻訳
『グーグル時代の情報整理術』
早川書房

山北めぐみさん、梅田智世さん翻訳
『最強動物をさがせ〈2〉太古の猛獣』
ゆまに書房
※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。