2010年

水谷阿紀子さん翻訳
『「おおきな木」の贈りもの-シェル・シルヴァスタイン』
文溪堂

江口泰子さん翻訳
『マイレージ、マイライフ』
小学館文庫

飯原裕美さん翻訳
『花嫁の憂鬱』
ハーレクイン

芦原夕貴さん翻訳
『盗まれた花嫁』
オークラ出版

岩木貴子さん翻訳
『大型商談を成約に導く「SPIN」営業術』
海と月社

泉智子さん翻訳
『天使に届いたプレゼント』
ハーレクイン

石田浩子さん翻訳協力
『クローズアップ大図鑑』
ポプラ社

木咲りこさん翻訳
『ウエディング・ストーリー〈2009〉愛は永遠に』
ハーレクイン

金澤壮子さん字幕翻訳
『モンスター・オブ・ザ・デッドビキニビーチの惨劇』
J.V.D.

金澤壮子さん字幕翻訳
『ガーターベルトの夜』
アイ・ヴィ・シー

神戸万知さん翻訳
『バレリーナ・ドリームズ(7)クリスマスの「くるみ割り人形」』
新書館

みむらみちこさん翻訳
『ちびフクロウのぼうけん』
福音館書店

相良倫子さん共訳
『天牢の女海賊』
小峰書店

久保尚子さん翻訳
『『自助論』
の教え』
PHP研究所

芹澤恵さん翻訳
『暁に消えた微笑み』
ヴィレッジブックス

中村有希さん翻訳
『メリー殺しマス』
東京創元社

田辺千幸さん翻訳
『トゥルーブラッド1闇夜の訪問者』
ソフトバンク文庫

青海まこさん翻訳
『愛を禁じた理由』
ハーレクイン

田辺千幸さん翻訳
『トゥルーブラッド2歪んだ儀式』
ソフトバンク文庫

那波かおりさん翻訳
『テメレア戦記III 黒雲の彼方へ』
ヴィレッジブックス

田口俊樹さん翻訳
『現代短篇の名手たち7やさしい小さな手』
早川書房

田中敦子さん翻訳
『アリの背中に乗った甲虫を探して--未知の生物に憑かれた科学者たち』
ウェッジ

杉本詠美さん翻訳
『ピーター・ラビット 冬のおはなし』
大日本絵画

渡部夢霧さん翻訳
『ペントハウスの愛人 パークアベニューにようこそ VI』
ハーレクイン

宮崎真紀さん翻訳
『世界名探偵倶楽部』
ハヤカワ文庫

田辺千幸さん翻訳
『トゥルーブラッド3囚われの想い人』
ソフトバンク文庫

田辺千幸さん翻訳
『人生最高の10のできごと』
早川書房イソラ文庫

金井真弓さん翻訳
『熱く危険な再会』
早川書房イソラ文庫

谷垣暁美さん翻訳
『ラウィーニア』
河出書房新社

佐藤由樹子さん翻訳
『一年でいちばん暗い夕暮れに』
早川書房

田中健彦さん ほか共訳
『インドの鉄人』
産経新聞出版

栗原百代さん翻訳
『「失敗の心理」を科学する しまった!』
講談社

岡本由香子さん翻訳
『わたしとあなたと、黒い犬』
メディア総合研究所

藤澤將雄さん翻訳
『ブラインド・サイドアメフトがもたらした奇蹟』
ランダムハウス講談社

吉澤康子さん翻訳
『蛇の歯』
下巻 創元推理文庫

河野純治さん翻訳
『自己ブランド戦略12の秘密』
同友館

上原裕美子さん翻訳
『ヒース・レジャー追悼写真集』
ブルース・インターアクションズ

北田絵里子さん翻訳
『フージーズ--難民の少年サッカーチームと小さな町の物語』
英治出版

布施由紀子さん翻訳
『核時計零時1分前 キューバ危機13日間のカウントダウン』
NHK出版

山北めぐみさん、梅田智世さん共訳
『最強動物をさがせ〈3〉小さな生きもの』
ゆまに書房

越前敏弥さん翻訳
『ロスト・シンボル(下)』
角川書店

越前敏弥さん翻訳
『ロスト・シンボル(上)』
角川書店

多田桃子さん翻訳
『淡き影と愛の呪い』
オークラ出版

松本都さん翻訳
『眠れる森の公爵』
幻冬舎

子安亜弥さん翻訳
『ガンディー』
BL出版

田中武人さん字幕翻訳
『マリオネット・ゲーム』
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント

町田敦夫さん吹替翻訳
『レスラー』
NIKKATSUCORPORATION

田中武人さん字幕翻訳
『12ラウンド』
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

久野郁子さん翻訳
『月明りのくちづけ』
二見書房

河野純治さん翻訳
『趙紫陽極秘回想録 天安門事件「大弾圧」の舞台裏!』
光文社

上原裕美子さん翻訳
『キャス・キッドソンの世界 inPrint』
主婦の友社

藤原由希さん字幕翻訳
『大唐游侠伝(だいとうゆうきょうでん)』
マクザム

藤原由希さん吹替翻訳
『エアポートトルネード・チェイサー』
アルバトロス

藤原由希さん吹替翻訳
『ターミネーターズTERMINATORS』
アルバトロス

児島修さん翻訳
『HeadFirstRails--頭とからだで覚えるRailsの基本』
オライリージャパン

アンゼたかしさん吹替翻訳
『インフォーマント!』
ワーナー・ホーム・ビデオ

山北めぐみさん、梅田智世さん共訳
『最強動物をさがせ〈4〉ハンター』
ゆまに書房

冨永星さん翻訳
『シンメトリーの地図帳』
新潮社

神戸万知さん翻訳
『マジック・バレリーナ(2)デルフィと変身のじゅもん』
新書館

倉田真木さん翻訳
『プリンセスと魔法のキス』
偕成社

田口俊樹さん、アメリア会員 濱野大道さん共訳
『「興味」と「成功」の法則“ほんとうのあなた”を仕事に活かそう!』
宝島社

堀川志野舞さん翻訳
『ジャストインケース--終わりのはじまりできみを想う』
理論社

庭田よう子さん翻訳
『アメリカCEOのベストビジネス書100』
講談社

神戸万知さん翻訳
『ドキドキ・舞踏会』
岩崎書店

アメリア会員 松井信彦さん、 熊谷玲美さん、大田直子さん他翻訳
『明日をどこまで計算できるか--「予測する科学」の歴史と可能性』
早川書房

藤原由希さん吹替・字幕翻訳
『香港テロ対策ユニットCTU』
ビデオメーカー

神戸万知さん翻訳
『ぴかぴか・大へんしん』
岩崎書店

藤沢祥子さん翻訳
『MJマイケル・ジャクソン・レジェンド1958-2009』
ACBooks

町田敦夫さん共訳
『一生に一度だけの旅 世界の食を愉しむBEST500』
日経ナショナルジオグラフィック社

片山奈緒美さん翻訳
『仕事に就ける子どもを育てる』
センゲージラーニング

仲亀 千秋さん翻訳
スウェーデン(絵を見て話せるタビトモ会話ヨーロッパ)ジェイティビィパブリッシング

木村浩美さん翻訳
『愛と情熱の契約結婚』
イソラ文庫

泉智子さん翻訳
『愛を知った一週間』
ハーレクイン

中西真雄美さん翻訳
『すべては「前向き質問」でうまくいく』
ディスカヴァー・トゥエンティワン

草鹿佐恵子さん翻訳
『気まぐれな情熱をあなたと』
ぶんか社

高橋まり子さん翻訳
『金の羽根の指輪』
東京創元社

高橋知子さん翻訳
『本から引き出された本』
早川書房

片山奈緒美さん翻訳
『どんな目標も達成できるあなただけの「やる気DNA」開発術』
早川書房

木村佳名子さん字幕翻訳
『crash』
日本語字幕版フジテレビNEXTにて2月24日から放送中

相良倫子さん翻訳
『氷海の呪い』
小峰書店

飯島奈美さん翻訳
『黄昏に待つ君を』
二見書房

田村義進さん共訳
『現代短篇の名手たち8夜の冒険』
早川書房

西山佑さん翻訳
『神は笑っている』
サンガ

ささやまゆうこさん翻訳
『ようちえんにいきたいな』
徳間書店

染谷有美子さん翻訳
『ドイツ環境教育教本--環境を守るための宝箱』
緑風出版

桂真樹さん翻訳
『愛しあえない二人 モレッティ一族の呪い』
ハーレクイン

谷泰子さん翻訳
『ベベ・ベネット 秘密諜報員になりきる』
東京創元社

神田由布子さん翻訳
『カルト・ストリートウェア』
ブルース・インターアクションズ

薩摩美知子さん翻訳
『キャス・キッドソンの世界 SEW!』
主婦の友社

露久保裕美子さん翻訳
『ロリー&エルシーのおしゃれマジック3 ゴールド☆タイガーリリー』
フレーベル館

市ノ瀬美麗さん翻訳
『ヴァンパイア・ダイアリーズ(1)』
オークラ出版

新田美紀さん字幕翻訳
『ジャッカスザ・ロスト・テープス』
パラマウントホームエンタテインメントジャパン

飯野眞由美さん翻訳
『NEW スパイダーウィック家の謎』
第3巻 「ワーム・ドラゴンの王」文溪堂

片神貴子さん翻訳
『光の発見--ニュートンの虹からレーザーへ(人がつなげる科学の歴史シリーズ)』
文溪堂

千葉敏生さん翻訳
『デザイン思考が世界を変える イノベーションを導く新しい考え方』
早川書房

神戸万知さん翻訳
『マジック・バレリーナ(3)デルフィと仮面舞踏会』
新書館

田口俊樹さん翻訳
『ポーカーはやめられない』
ランダムハウス講談社

依田光江さん共訳
『ゲームコーディング・コンプリート -- 一流になるためのゲームプログラミング』
ソフトバンククリエイティブ

齋藤慎子さん翻訳
『ペンギンブックスのデザイン1935-2005』
ブルース・インターアクションズ

小坂恵理さん翻訳
『中国は世界に復讐する』
イーストプレス

福井久美子さん翻訳
『「バビロンの大金持ち」の教え』
PHP研究所

武田玲子さん、東出顕子さん翻訳協力
『これから資本主義はどう変わるのか』
英知出版

光野多惠子さん翻訳
『勇気の季節』
早川書房

村山美雪さん翻訳
『突然のキスは秘密のはじまり』
ラズベリーブックス 竹書房

花塚恵さん翻訳
『英国式節約術』
ディスカヴァー・トゥエンティワン

金澤壮子さん字幕翻訳
『カメラマン・コバックDVD-BOX1』
IVC,Ltd.(VC)(D)

金澤壮子さん字幕翻訳
『カメラマン・コバックDVD-BOX2』
IVC,Ltd.(VC)(D)

金澤壮子さん字幕翻訳
『さらば夏の日』
ポニーキャニオン

原田りえさん他字幕翻訳
『マッドメンシーズン2DVD-BOX』
フジテレビ映像企画部/ポニーキャニオン

石垣賀子さん翻訳
『なんでももってる(?)男の子』
徳間書店

田中亜希子さん翻訳
『魔使いの過ち(上)』
東京創元社

田中亜希子さん翻訳
『魔使いの過ち(下)』
東京創元社

田口俊樹さん翻訳
『ザ・ストールン・チャイルド』
二見書房

神戸万知さん翻訳
『天空の城』
岩崎書店

こだまともこさん翻訳
『ティムール国のゾウ使い』
小学館

こだまともこさん翻訳
『少女イス地下の国へ』
冨山房

飛田野裕子さん翻訳
『HUNTINGSEASON男を狩る技術』
講談社

アンゼたかしさん字幕・吹替翻訳
『シャーロック・ホームズ』
ワーナー・ブラザース

依田卓巳さん翻訳
『火の賜物 ヒトは料理で進化した』
NTT出版

夏目大さん翻訳
『とらわれない言葉』
青志社

青海まこさん翻訳
『運命の甘美ないたずら』
ハーレクイン

青海まこさん翻訳
『いつか愛して』
ハーレクイン

渡部夢霧さん翻訳
『フレンチキスに誘われて ハドソン家の恋事情 III』
ハーレクイン

鈴木立哉さん翻訳
『下げ相場はこうして儲けなさい』
東洋経済新報社

井上知さん翻訳
『メッシ 169センチの、本気!』
東邦出版

芦原夕貴さん翻訳
『服従しない花嫁』
オークラ出版

山中朝晶さん翻訳
『殺す女』
ハヤカワ・ミステリ文庫

齋藤慎子さん翻訳
『宇宙の法則4つの真理』
講談社

大塚道子さん翻訳
『続・目で見る数学--数と単位で広がる世界』
さえら書房

大岩剛さん字幕翻訳
『ミリタリー大百科 題1話・3話』
ディスカバリーチャンネル

布施由紀子さん翻訳
『夜明けまであなたのもの』
二見書房

夏目大さん翻訳
『セキュリティの神話』
オライリージャパン

川副智子さん翻訳
『ミスター・セバスチャンとサーカスから消えた男の話』
武田ランダムハウスジャパン

新島義昭さん翻訳
『生物多様性〈喪失〉の真実--熱帯雨林破壊のポリティカル・エコロジー』
みすず書房

アンゼたかしさん吹替・字幕翻訳
『ハングオーバー』
ワーナー・ブラザース映画配給

アンゼたかしさん吹替翻訳
『バッド・ルーテナント』
ワーナー・ホーム・ビデオ

中尾悦子さん吹替・字幕翻訳
『フリー・ウィリー自由への旅立ち』
ワーナー・ホーム・ビデオ

片神貴子さん翻訳
『HUBBLE ハッブル宇宙望遠鏡 時空の旅』
インフォレスト

オルダダイス佳苗さん翻訳
『ブガッティ・クイーン』
二玄社

三橋智子さん翻訳
『まちがいだらけのハネムーン』
東京創元社

米谷敬一さん翻訳
『英国式非完璧子育て術』
ディスカヴァー・トゥエンティワン

米谷敬一さん翻訳
『ピープル・スキル---人と“うまくやる”3つの技術』
宝島社

東出顕子さん翻訳
『未来を変えるためにほんとうに必要なこと--最善の道を見出す技術』
英治出版

田中健彦さん著
『フィンランド流 社長も社員も6時で帰る仕事術』
青春出版社

南沢篤花さん翻訳
『ソロモン王と聖なる天使たち』
武田ランダムハウスジャパン

ハーパー保子さん翻訳
『ナイチンゲール 心に効く言葉』
サンマーク出版

柿沼瑛子さん翻訳
『過去を呼ぶ愛の秘石』
扶桑社

鈴木恵さん翻訳
『幽霊を捕まえようとした科学者たち』
文藝春秋

草鹿佐恵子さん翻訳
『ハイランドの守護者』
オークラ出版

みましょうこさん翻訳
『マックのじどうしゃしゅうりこうじょう』
大日本絵画

みましょうこさん翻訳
『フラワー・フェアリーズ 魔法のとびら』
大日本絵画

中山宥さん翻訳
『究極のセールスマシン』
海と月社

実川元子さん翻訳
『サッカーが勝ち取った自由 アパルトヘイトと闘った刑務所の男たち』
白水社

夏目大さん翻訳
『facebook』
青志社

伊藤文英さん翻訳
『数字で世界を操る巨人たち』
武田ランダムハウスジャパン

こだまともこさん翻訳
『ドラゴンが教室にやってきた』
日本標準

藤原由希さん字幕翻訳
『女泥棒サバイバル・ランナウェイ』
アルバトロス

藤原由希さん吹替翻訳
『デスメール:返信なし』
竹書房

藤原由希さん他字幕翻訳
『書剣恩仇録DVD-BOX1』
マクザム

藤原由希さん他字幕翻訳
『書剣恩仇録DVD-BOX2』
マクザム

久野郁子さん翻訳
『甘い蜜に溺れて』
二見書房

倉田真木さん翻訳
『トイ・ストーリー3』
偕成社

越智睦さん翻訳
『SEXANDTHECITY2THESTORIES.THEFASHION.THEADVENTURE.』
宝島社

熊谷玲美さん、松井信彦さん共訳
『カオスとアクシデントを操る数学 難解なテーマがサラリとわかるガイドブック』
早川書房

相良倫子さん翻訳
『灼熱の予言』
小峰書店

冨永星さん翻訳
『見習い魔女ティファニーと懲りない仲間たち』
あすなろ書房

平井かおりさん本編 字幕翻訳亀井玲子さん特典映像 字幕翻訳
『VIDEOKILLEDTHERADIOSTAR伝説のビデオ・メイカー~ウェイン・アイシャム』
キングレコード

神戸万知さん翻訳
『トロールにご用心』
岩崎書店

神戸万知さん翻訳
『崖の怪物』
岩崎書店

富永佐知子さん翻訳
『竜の子爵と恋のたくらみ--背徳の貴公子〈2〉』
ハーレクインMIRA文庫

花塚恵さん翻訳
『WOM(ワム)マーケティング入門』
海と月社

柳沢圭子さん翻訳
『統合失調症と家族--当事者を支える家族のニーズと援助法』
金剛出版

小野木明恵さん翻訳
『加速する肥満 なぜ太ってはダメなのか』
NTT出版

みましょうこさん翻訳
『ぜったいぜったいたべないからね!--チャーリーとローラのおはなし』
大日本絵画

塩崎香織さんほか共訳
『ウイルス!細菌!カビ!原虫!微生物のことがよくわかる「20」の話』
くもん出版

古関まりんさん翻訳
『春は嵐の季節』
扶桑社

多田桃子さん翻訳
『聖なる愛を悪魔に』
オークラ出版

福井久美子さんほか共訳
『ベンジャミン・グレアムの投資の王道』
日本実業出版社

山口羊子さん翻訳
『我らの罪を許したまえ』
エンジン・ルーム

高野由美さん翻訳
『消えた錬金術師--レンヌ・ル・シャトーの秘密--』
エンジン・ルーム

新田美紀さんほか字幕翻訳
『カイルXY シーズン1』
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社

知高良美さん翻訳
『ホリスティックメディスンとしての酸塩基平衡』
産調出版

山西美都紀さん翻訳
『猫とキルトと死体がひとつ』
早川書房

武富博子さん翻訳
『アニーのかさ』
講談社

瀧ノ島ルナさん吹替翻訳
『パリより愛をこめて』
ワーナー・ホーム・ビデオ

田村義進さん翻訳
『州検事(上)』
早川書房

加賀山卓朗さん翻訳
『リーマン・ショック・コンフィデンシャル 追い詰められた金融エリートたち(上)』
早川書房

那波かおりさん翻訳
『THEARTOFトイ・ストーリー3』
徳間書店

那波かおりさん翻訳
『メアリー・ブレア ある芸術家の燦きと、その作品』
岩波書店

冨永星さん翻訳
『星が導く旅のはてに』
徳間書店

飛田野裕子さん翻訳
『プロスペクト・パーク・ウエスト』
マガジンハウス

杉本詠美さん翻訳
『動物の鳴き声 オーシャン 音がでるとびだししかけえほん』
大日本絵画

杉本詠美さん翻訳
『ニューロ・ウォーズ 脳が操作される世界』
イースト・プレス

柳町茂一さん翻訳
『インスピレーションに満たされる365の方法』
ダイヤモンド社

田辺千幸さん翻訳
『トゥルーブラッド 4 奪われた記憶』
ソフトバンク・クリエイティブ

田辺千幸さん翻訳
『トゥルーブラッド 5 暗闇の狙撃手』
ソフトバンク・クリエイティブ

田辺千幸さん翻訳
『銀の瞳に恋をして』
二見書房

いけや咲良さん字幕・吹替翻訳
『かえるくんとマックス』
DVD オンリー・ハーツ

川岸史さん吹替翻訳
『抱擁のかけら』
DVD 松竹

西川久美子さん翻訳
『L.A.キャンディ』
マーブルトロン

八坂よしみさん翻訳
『氷のハートがとけたら』
ハーレクイン

金澤壮子さん字幕翻訳
『青い騒音』
ポニーキャニオン

佐藤美由紀さん字幕翻訳
『アフリカ・パラダイス』
(シネマアフリカ特別上映会)

田沢恭子さん翻訳
『ニュー・エコノミクス GDPや貨幣に代わり持続可能な国民福祉を指標にする新しい経済学』
オーム社

熊谷淳子さん共訳、こだまともこさん監訳
『賞をとった子どもの本--70の賞とその歴史--』
玉川大学出版部

神戸万知さん翻訳
『マジック・バレリーナ(4) デルフィとガラスの靴』
新書館

須藤富士枝さん、玉嵜敦子さん、腰高信子さん、宮田攝子さん、豊田成子さん共訳
『ホリスティック 家庭の医学療法』
産調出版

片山奈緒美さん翻訳
『21日間で人生を変える 意識クレンジング』
サンマーク出版

中里京子さん翻訳
『パニック 不安発作を克服する認知行動療法メソッド』
創元社

中里京子さん翻訳
『大人のADD 慢性的な注意欠陥を克服するメソッド』
創元社

中里京子さん翻訳
『内気・不安 社会不安・対人ストレスを克服する認知行動療法メソッド』
創元社

町田淳子さん翻訳
『月夜に華麗なる賭けを』
武田ランダムハウスジャパン

市ノ瀬美麗さん翻訳
『ヴァンパイア・ダイアリーズ(2)』
オークラ出版

吉井一美さん翻訳
『神々と英雄 エンサイクロペディア 神話の世界』
大日本絵画

渡辺順子さん翻訳
『英単語語源ネットワーク』
コスモピア

田村義進さん翻訳
『州検事(下)』
早川書房

加賀山卓朗さん翻訳
『リーマン・ショック・コンフィデンシャル 追い詰められた金融エリートたち(下)』
早川書房

市ノ瀬美麗さん翻訳
『ヴァンパイア・ダイアリーズ(3)』
オークラ出版

青海まこさん翻訳
『略奪されたキス』
ハーレクイン

浅野倫子さん字幕翻訳
『WITHOUTATRACE/FBI失踪者を追え!<サード>セット1』
ワーナー・ホーム・ビデオ

浅野倫子さん字幕翻訳
『WITHOUTATRACE/FBI失踪者を追え!<サード>セット2』
ワーナー・ホーム・ビデオ

新田美紀さんほか字幕翻訳
『カイルXY シーズン2』
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社

藤原由希さん吹替翻訳
『あたらしい人生のはじめ方』
ビクターエンタテインメント

藤原由希さん字幕翻訳
『金瓶梅』
マクザム

藤原由希さん吹替翻訳
『シャーロック・ホームズVSモンスター』
アルバトロス

藤原由希さん字幕翻訳浅野倫子さん吹替翻訳
『ビギニング・オブ・ジ・エンド』
アートポート/レンタルのみ

紺野玲美子さん字幕翻訳
『スティーブン・キングドランのキャデラック』
SHOCHIKUCo.,Ltd

庭田よう子さん翻訳協力
『モチベーション3.0 持続する「やる気!」をいかに引き出すか』
講談社

こだまともこさん翻訳
『ドラゴンとみんなの新学期!』
日本標準

神戸万知さん翻訳
『マジック・バレリーナ(5)デルフィと妖精の名づけ親』
新書館

佐藤桂さん翻訳
『犬でもわかる現代物理』
早川書房

倉田真木さん翻訳
『癒しはどこからやってくる?』
サンマーク出版

上原裕美子さん翻訳
『生き残るためのあやまり方--ビジネスや人生の失敗を成功に導く、最良の5ステップ』
主婦の友社

秋田カオリさん翻訳
『速引!医学語ブック』
東京図書

ラッセル秀子さん翻訳
『フード・ルール 人と地球にやさしいシンプルな食習慣64』
東洋経済新報社

村山美雪さん翻訳
『夢の乙女に永遠の誓いを』
ラズベリーブックス(竹書房)

千代美樹さん翻訳
『マッサージバイブル』
産調出版

田口俊樹さん翻訳
『音もなく少女は』
文藝春秋

相良倫子さん翻訳
『迷宮の図書館(ヒックとドラゴン)』
小峰書店

堀川志野舞さん翻訳
『黒竜江から来た警部』
武田ランダムハウスジャパン

花塚恵さん翻訳
『アムウェイ共同創設者が贈る! あなたを変える10の魔法の言葉』
ダイヤモンド社

波多野理彩子さん翻訳
『最良の管理職とは何か ブリリアント・マネージャーの条件』
PHP研究所

千葉敏生さん共訳
『スイッチ!「変われない」を変える方法』
早川書房

中里京子さん翻訳
『地球最後の日のための種子』
文藝春秋

金井真弓さん翻訳
『嫌いだけど大好きなあなた』
オークラ出版

小林由香利さん翻訳
『ロボット兵士の戦争』
NHK出版

栗原百代さん翻訳
『ポストモダンの共産主義』
ちくま書房

泉智子さん翻訳
『朝の光に咲く花』
ハーレクイン

土屋晃さん翻訳
『失われた深海都市に迫れ 上』
新潮文庫

土屋晃さん翻訳
『失われた深海都市に迫れ 下』
新潮文庫

伏見威蕃さん翻訳
『フラット化する世界 普及版』
下日本経済新聞出版社

田辺千幸さん翻訳
『わたしだけの剣士』
ヴィレッジブックス

田口俊樹さん翻訳
『卵をめぐる祖父の戦争』
早川書房

野津智子さん翻訳
『統計数字にだまされるないまを生き抜くための数学』
化学同人

青木千鶴さん翻訳
『湖は餓えて煙る』
早川書房

神戸万知さん翻訳
『潮読みの洞窟(ロンド国物語8)』
岩崎書店

冨永星さん翻訳
『ベッドルームで群論を 数学的思考の愉しみ方』
みすず書房

花塚恵さん翻訳
『人生は「幸せ計画」でうまくいく!』
サンマーク出版

杉本詠美さん翻訳
『アリス イン ワンダーランド』
大日本絵画

杉本詠美さん翻訳
『ピーターラビット フロプシーの子どもたち』
大日本絵画

横山和江さん翻訳
『おきゃく、おことわり?』
岩崎書店

亀井玲子さん翻訳
9/18放映『都市伝説:キリストの謎』
ナショナルジオグラフィックチャンネル

金澤壮子さん字幕翻訳
『ソフィーマルソー恋にくちづけ』
ポニーキャニオン

月谷真紀さん翻訳
『明日の成功者たちへ』
PHP研究所

山根康子さん翻訳
DVD写真集『まるです。2』
TOKIMEKIパブリッシング

北村広子さん字幕翻訳
DVD『ルーザーズ』
ワーナー・ホーム・ビデオ

奇数話 北村広子さん字幕翻訳 偶数話 後藤理絵さん字幕翻訳
DVD『刑事ナッシュ・ブリッジス』
シーズン1キングレコード

木村佳名子さん吹替翻訳
DVD『ジャッキー・チェン カンフー・キッド』
発売・販売元松竹株式会社 映像商品部

木村佳名子さん字幕翻訳
DVD『クラッシュ』
シーズン1発売元:フジテレビ/ポニーキャニオン

佐々木理子さん翻訳
『月光に消えたまぼろし』
武田ランダムハウスジャパン

田辺千幸さん翻訳
『トゥルーブラッド 6女王との謁見』
ソフトバンククリエイティブ

大田直子さん翻訳
『音楽嗜好症:脳神経科医と音楽に憑かれた人々』
早川書房

田口俊樹さん共訳
『私たちがこどもだったころ、世界は戦争だった』
文藝春秋

草鹿佐恵子さん翻訳
『真実の愛は時の彼方に』
オークラ出版

喜須海理子さん翻訳
『心を盗まれて』
二見書房

新田美紀さんほか字幕翻訳
『カイルXY シーズン3』
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社

大友香奈子さん翻訳
『女魔法使いと白鳥のひな』
創元推理文庫

大友香奈子さん翻訳
『白鳥のひなと火の鳥』
創元推理文庫

江口泰子さん翻訳
『その男とつきあってはいけない!あなたを不幸にする”危険な男”の見抜き方』
飛鳥新社

みましょうこさん翻訳
『ポップアップ だれも知らないサンタの秘密』
大日本絵画

田中敦子さん翻訳
『ガラスの家』
産調出版

みましょうこさん翻訳
『カーズ:ラジエーター・スプリングスへようこそ(ディズニーしかけえほん)』
大日本絵画

みましょうこさん翻訳
『たのしいいちにち--ミッキーマウスクラブハウス(ディズニーしかけえほん)』
大日本絵画

みましょうこさん翻訳
『ゾクゾク・ストリート』
大日本絵画

子安亜弥さん翻訳
『6人の容疑者』
(下)武田ランダムハウスジャパン

早川有加さん翻訳
『ティアラ・クラブはまほうのせかい』
大日本絵画

三浦和子さん翻訳
『人生にもう一度灯りをともす 7つの知恵』
PHP研究所

アンゼたかしさん【吹替翻訳
】『ハートロッカー』
ポニーキャニオン

田中亜希子さん翻訳
『はみだしちゃった魔女』
東京創元社

二階堂行彦さん翻訳
『今この世界を生きているあなたのためのサイエンスI』
楽工社

二階堂行彦さん翻訳
『今この世界を生きているあなたのためのサイエンスII』
楽工社

木下淳子さん翻訳
『Mr.ダーシーに恋して』
二見文庫

アメリア会員 吉野山早苗さん、崎浜祐子さん、宇治田郁江さんほか共訳
『トップアスリート 天使と悪魔の心理学』
東邦出版

川岸史さん吹替翻訳
DVD『ワナオトコ』
松竹

金井真弓さん翻訳
『狙われた愛の記憶』
早川書房

青海まこさん翻訳
『つれない花婿』
ハーレクイン

多田桃子さん翻訳
『闇の瞳に守られて』
オークラ出版

新田美紀さんほか字幕翻訳
『カイルXY シーズン4』
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社

真崎義博さん翻訳
『さよならまでの三週間』
早川書房

依田光江さん翻訳
『リーンソフトウェア開発と組織改革』
アスキー・メディアワークス

依田光江さん翻訳
『キングダム・カム 愛蔵版』
小学館集英社プロダクション

山内あゆ子さん翻訳
『「売る」広告』
海と月社

齋藤慎子さん翻訳
『成功哲学《誌上講座》1919-1923』
きこ書房

アンゼたかしさん吹替・字幕翻訳
『インセプション』
ワーナー・ホーム・ビデオ

アンゼたかしさん吹替・字幕翻訳
『エルム街の悪夢』
ワーナー・ホーム・ビデオ

アンゼたかしさん吹替・字幕翻訳
『ハングオーバー!消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』
ワーナー・ホーム・ビデオ

アンゼたかしさん字幕翻訳
『リミット』
GAGA配給 11/6公開
![『予想どおりに不合理[増補版]行動経済学が明かす「あなたがそれを選ぶわけ」』](https://www.amelia.ne.jp/wp-content/uploads/2021/03/B1011031.jpg)
熊谷淳子さん翻訳
『予想どおりに不合理[増補版]行動経済学が明かす「あなたがそれを選ぶわけ」』
早川書房

こだまともこさん翻訳
『プーさんの森にかえる』
小学館

冨永星さん翻訳
『知はいかにして「再発明」されたか--アレクサンドリア図書館からインターネットまで』
日経BP社

冨永星さん翻訳
『もっとも美しい数学ゲーム理論』
文藝春秋

山中朝晶さん翻訳
『森へ消えた男』
ハヤカワ文庫

高野由美さん翻訳
『モーツァルトの陰謀』
発行エンジン・ルーム/発売河出書房新社

越前敏弥さん翻訳
『Yの悲劇』
角川書店

伊藤文英さん、高橋知子さん共訳
『E=mc2----世界一有名な方程式の「伝記」』
早川書房

中村有希さん翻訳
『エアーズ家の没落(上)』
東京創元社

中村有希さん翻訳
『エアーズ家の没落(下)』
東京創元社

加賀山卓朗さん翻訳
『ドリームガール』
早川書房

こだまともこさん翻訳
『チキチキバンバン〈1〉チキチキバンバンはまほうの車』
あすなろ書房

こだまともこさん翻訳
『チキチキバンバン〈2〉海辺の大ぼうけん』
あすなろ書房

こだまともこさん翻訳
『チキチキバンバン〈3〉ギャングなんかこわくない』
あすなろ書房

田辺千幸さん翻訳
『キリストのクローン 新生』
上東京創元社

加賀山卓朗さん翻訳
『盗まれた貴婦人』
早川書房

藤原由希さん共訳吹替翻訳
『倚天屠龍記 DVD-BOX1』
マクザム

藤原由希さん共訳吹替翻訳
『倚天屠龍記 DVD-BOX2』
マクザム

田口俊樹さん翻訳
『風をつかまえた少年 14歳だったぼくはたったひとりで風力発電をつくった』
文藝春秋

宮崎真紀さん翻訳
『「すばらしい上司」の条件 インスピレーショナル・マネージャーへの道』
PHP研究所

宮崎真紀さん翻訳
『時の地図』
下ハヤカワ文庫

大岩剛さんボイスオーバー翻訳
『潜入!タリバニスタン』
ナショナルジオグラフィック・チャンネル(11月17日放映)

山本えりこさん翻訳
『夢をかなえる「直感」の磨き方』
株式会社日本実業出版社

木村佳名子さん字幕翻訳
『4枚目の似顔絵』
第23回東京国際映画祭「アジアの風 台湾電影ルネッサンス2010-新美麗時代」部門にて10月25日、27日上映

木村佳名子さん字幕翻訳
『アイス・カチャンは恋の味』
第11回NHKアジア・フィルム・フェスティバルにて10月23日-27日上映

田村美佐子さん翻訳
『駆け出し魔法使いとケルトの黄昏』
東京創元社

泉智子さん翻訳
『秋冷えのオランダで』
ハーレクイン

亀井玲子さん字幕翻訳
『レストレポ』
ナショナルジオグラフィックチャンネル11/24放映

亀井玲子さんボイスオーバー翻訳
『驚愕!戦慄!野生動物の決定的瞬間3』
ナショナルジオグラフィックチャンネル10/22・23放映

伊藤文英さん翻訳
『イアン・スチュアートの論理パズルトレーニング--論理的思考法を身に付ける』
日経BP社

柿沼瑛子さん翻訳
『未来に羽ばたく三つの愛』
扶桑社

柿沼瑛子さん翻訳
『今甦る運命の熱い絆』
扶桑社

鈴木恵さん翻訳
『追跡する数学者』
新潮社

吉井知代子さん翻訳
『キノコ雲に追われて 二重被爆者9人の証言』
あすなろ書房

藤原由希さん吹替翻訳
『メガ・ピラニア』
アルバトロス

藤沢祥子さん翻訳
『レディー・ガガエッセンシャル・フォトバイオグラフィー』
ACクリエイト

平野清美さん翻訳
『二つの伝説』
松籟社

樋口謙一郎さん共編著翻訳協力:亀井真紀子さん、畑田真優子さん
『「グローバルチャイナ」の現在』
大学教育出版

真崎義博さん翻訳
『ボディブロー』
早川書房

草鹿佐恵子さん翻訳
『魔法がくれたハイランダー』
オークラ出版

佐藤朝子さん吹替翻訳
『エグザム』
クロックワークス

宮田攝子さん翻訳
『黄金の花咲く谷で』
二見書房

土屋晃さん翻訳
『カサンドラの紳士養成講座』
ヴィレッジブックス

千葉敏生さん翻訳
『ソーシャル・ビジネス革命 世界の問題を解決する新たな経済システム』
早川書房

立木勝さん翻訳
『貧困からの自由』
明石書店

市ノ瀬美麗さん翻訳
『征服者の瞳に魅せられて』
オークラ出版

相良倫子さん共訳
『復讐の航海』
小峰書店

松元冴子さん翻訳
『嘘はロマンスの始まり--空翔る一族〈3〉』
ハーレクイン

奥澤朋美さん、おおつかのりこさん ほか共著
『ぼうけんしようお金のせかい』
玉川大学出版部

神戸万知さん翻訳
『マジック・バレリーナ(6)デルフィと魔法のほれ薬』
新書館

越前敏弥さん翻訳
『SIX-WORDS たった6語の物語』
ディスカヴァー・トゥエンティワン

冨永星さん翻訳
『ピュタゴラスの復讐 数学ミステリー』
日本評論社

こだまともこさん翻訳
『クリスマス キャロル 21世紀版 少年少女世界文学館(7)』
講談社

神戸万知さん翻訳
『ロンドの戦い(ロンド国物語9)』
岩崎書店

片山奈緒美さん翻訳
『エンダル』
マガジンランド

河野純治さん共訳
『ナショナルジオグラフィックノンフィクション傑作選冬のライオン』
日経ナショナルジオグラフィック社

渡辺順子さん翻訳
『健太、斧を取れ!』
幻冬舎

福原美穂子さん翻訳
『ドイツ語エッセイEinekleineKaffeepause』
NHK出版

桑平幸子さん翻訳
『テキスタイルパターンの謎を知る』
産調出版

川岸史さん翻訳協力
『本屋の森のあかり』
7巻講談社
※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。