2011年

『偉大なアイディアの生まれた場所―シンキング・プレイス』

村松静枝さん共訳

『偉大なアイディアの生まれた場所―シンキング・プレイス』

清流出版

『ディーン牧師の事件簿』

高橋まり子さん翻訳

『ディーン牧師の事件簿』

創元推理文庫

『ツキの科学(仮)』

夏目大さん翻訳

『ツキの科学(仮)』

PHP研究所

『破壊する創造者 ウイルスがヒトを進化させた』

夏目大さん翻訳

『破壊する創造者 ウイルスがヒトを進化させた』

早川書房

『不可能、不確定、不完全「できない」を証明する数学の力』

熊谷玲美さん、田沢恭子さん、松井信彦さん共訳

『不可能、不確定、不完全「できない」を証明する数学の力』

早川書房

『スーパーオペラレッスン』

富永佐知子さん字幕翻訳

『スーパーオペラレッスン』

NHK教育にて放映(1月7日(金)午後10時25分~10時50分)

『あのサービスが選ばれる理由』

花塚恵さん翻訳

『あのサービスが選ばれる理由』

海と月社

『プログラマが知るべき97のこと』

夏目大さん翻訳

『プログラマが知るべき97のこと』

オライリージャパン

『XX・ホームズの探偵ノート〈1〉名画「すみれ色の少女」の謎』

こだまともこさん翻訳

『XX・ホームズの探偵ノート〈1〉名画「すみれ色の少女」の謎』

フレーベル館

『ショパンの手稿譜』

アメリア名誉会員 土屋晃さん、松本剛史さん、林啓恵さん、小林宏明さん他共訳

『ショパンの手稿譜』

ヴィレッジブックス

『絹の波間に見る夢は』

芦原夕貴さん翻訳

『絹の波間に見る夢は』

オークラ出版

『すり替えられた花嫁』

芦原夕貴さん翻訳

『すり替えられた花嫁』

オークラ出版

『大富豪と結婚しない理由』

矢野真弓さん翻訳

『大富豪と結婚しない理由』

オークラ出版

『魔女が愛した王子』

多田桃子さん翻訳

『魔女が愛した王子』

オークラ出版

『投資家のヨットはどこにある?プロにだまされないための知恵』

関岡孝平さん翻訳

『投資家のヨットはどこにある?プロにだまされないための知恵』

パンローリング

『公爵令嬢の恋愛入門』

上京 恵さん翻訳

『公爵令嬢の恋愛入門』

ライムブックス

『2010FIFAワールドカップ南アフリカオフィシャル・フィルムIN3D』

町田敦夫さん吹替翻訳

『2010FIFAワールドカップ南アフリカオフィシャル・フィルムIN3D』

ソニー・ピクチャーズ

『魅せて誘って愛されて』

木村浩美さんほか翻訳

『魅せて誘って愛されて』

早川書房・イソラ文庫

『アンティーク鑑定士は疑う』

田辺千幸さん翻訳

『アンティーク鑑定士は疑う』

武田ランダムハウスジャパン

『秘密結社の謎バイブル』

瓜本美穂さん翻訳

『秘密結社の謎バイブル』

産調出版

『レディ・ホイッスルダウンの贈り物』

村山美雪さん翻訳

『レディ・ホイッスルダウンの贈り物』

ラズベリーブックス(竹書房)

わくわく『資本論』

松村哲哉さん翻訳

わくわく『資本論』

--いま、なぜマルクスなのかPHP研究所

『ストレンジ・トイズ』

谷垣暁美さん翻訳

『ストレンジ・トイズ』

河出書房新社

『トゥルー・グリット』

漆原敦子さん翻訳

『トゥルー・グリット』

早川書房

『アップルとシリコンバレーで学んだ賢者の起業術』

三木俊哉さん翻訳

『アップルとシリコンバレーで学んだ賢者の起業術』

海と月社

『33人 チリ落盤事故の奇跡と真実』

真砂冬愛さん、大纏玲子さん、美馬しょうこさんほか共訳

『33人 チリ落盤事故の奇跡と真実』

主婦の友社

『イップ翼をもった女の子』

いけや咲良さん字幕・吹替翻訳

『イップ翼をもった女の子』

オンリー・ハーツ

『カサブランカの夜に』

井上きこさん翻訳

『カサブランカの夜に』

ハーレクイン

『バレエものがたり』

神戸万知さん翻訳

『バレエものがたり』

岩波書店

『花婿判定試験』

田中淳子さん翻訳

『花婿判定試験』

オークラ出版

『邪悪の家』

真崎義博さん翻訳

『邪悪の家』

早川書房

『流刑の街』

加賀山卓朗さん翻訳

『流刑の街』

ヴィレッジブックス

『音楽史を変えた五つの発明』

松村哲哉さん翻訳

『音楽史を変えた五つの発明』

白水社

『stitch!』

上原裕美子さん、上川典子さん、保科京子さん、小林博子さん翻訳

『stitch!』

主婦の友社

『集合知の力、衆愚の罠』

上原裕美子さん翻訳

『集合知の力、衆愚の罠』

英治出版

『刑事ナッシュ・ブリッジス 

北村広子さん(奇数話)後藤理絵さん(偶数話)字幕翻訳

『刑事ナッシュ・ブリッジス 

シーズン2』
キングレコード

『バッド・バッド・ボーイズ』

金井真弓さん共訳

『バッド・バッド・ボーイズ』

早川イソラ文庫

『ザッケローニの哲学』

久保耕司さん翻訳

『ザッケローニの哲学』

PHP研究所

『すべてはどのように終わるのか』

小野木明恵さん翻訳

『すべてはどのように終わるのか』

早川書房

『シンプルサラダ』

桑平幸子さん翻訳

『シンプルサラダ』

産調出版

『全貌ウィキリークス』

福原美穂子さんほか共訳

『全貌ウィキリークス』

早川書房

『はじめての愛をしるとき』

村山美雪さん翻訳

『はじめての愛をしるとき』

二見書房

『テキサスの夜に抱かれて』

木村浩美さん翻訳

『テキサスの夜に抱かれて』

早川書房(イソラ文庫)

『ギフト 西のはての年代記I』

谷垣暁美さん翻訳

『ギフト 西のはての年代記I』

河出文庫

『孤城の気高き人質』

村上和美さん翻訳

『孤城の気高き人質』

武田ランダムハウスジャパン

『PandoraHearts4』

Tomo Kimuraさん翻訳

『PandoraHearts4』

YenPress

『池上彰のなるほど!

笹山裕子さん翻訳

『池上彰のなるほど!

現代のメディア1 ニュースはねむらない』
文溪堂

『ダニエル・カーネマン心理と経済を語る』

山内あゆ子さん翻訳

『ダニエル・カーネマン心理と経済を語る』

楽工社

『英和対訳 クリスマス・キャロル』

近江美佐さん翻訳

『英和対訳 クリスマス・キャロル』

株式会社一灯

『バトルシティ2033』

渡部美貴さん字幕翻訳

『バトルシティ2033』

オデッサ・エンタテインメント

『樹海の決戦』

相良倫子さん翻訳

『樹海の決戦』

小峰書店

『二流小説家』

青木千鶴さん翻訳

『二流小説家』

早川書房

『夜の真義を』

越前敏弥さん翻訳

『夜の真義を』

文藝春秋

『日本人なら必ず悪訳する英文』

越前敏弥さん著書

『日本人なら必ず悪訳する英文』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

『純真な歌姫』

泉智子さん翻訳

『純真な歌姫』

ハーレクイン

『ハンバーガーの歴史--世界中でなぜここまで愛されたのか--』

小巻靖子さん翻訳

『ハンバーガーの歴史--世界中でなぜここまで愛されたのか--』

ブルース・インターアクションズ

『SkipBeat22』

Tomo Kimuraさん翻訳

『SkipBeat22』

VIZMedia

『BlackButler4』

Tomo Kimuraさん翻訳

『BlackButler4』

YenPress

『麗しの男爵と愛のルール--背徳の貴公子〈3〉』

富永佐知子さん翻訳

『麗しの男爵と愛のルール--背徳の貴公子〈3〉』

ハーレクインMIRA文庫

『DragonGirl2』

Tomo Kimuraさん翻訳

『DragonGirl2』

YenPress

『目で見る政治 国家のしくみと私たちの選択』

大塚道子さん翻訳 木谷志於美さん翻訳協力

『目で見る政治 国家のしくみと私たちの選択』

さ・え・ら書房

『人類の歴史を変えた発明 1001』

小巻靖子さん、松浦弘さん、安藤貴子さんほか共訳

『人類の歴史を変えた発明 1001』

ゆまに書房

『ペラギウス・コード 古代ローマの残照の彼方に』

伊藤知子さん翻訳

『ペラギウス・コード 古代ローマの残照の彼方に』

原書房

『ブラックスロープの怪物』

こだまともこさん翻訳

『ブラックスロープの怪物』

フレーベル館

『HoshinEngi21』

Tomo Kimuraさん翻訳

『HoshinEngi21』

VIZMedia

『サンクチュアリ シーズン3』

渡部美貴さん、有尾さゆりさん字幕翻訳

『サンクチュアリ シーズン3』

ユニバーサルチャンネル 2/17~放映

『冷血の彼方』

林啓恵さん翻訳

『冷血の彼方』

東京創元社

『KamisamaKiss1』

Tomo Kimuraさん翻訳

『KamisamaKiss1』

VIZMedia

『復讐の味は恋の味』

市ノ瀬美麗さん翻訳

『復讐の味は恋の味』

オークラ出版

『子どものためのシルバースプーン--大すきなイタリアンレシピ』

曽我佐保子さん翻訳

『子どものためのシルバースプーン--大すきなイタリアンレシピ』

ファイドン

『放蕩貴族を愛したら』

飯原裕美さん翻訳

『放蕩貴族を愛したら』

ハーレクイン

『プログラミングHTML5』

依田光江さん翻訳

『プログラミングHTML5』

アスキー・メディアワークス

『ブレックファースト・ランチ・ティー』

曽我佐保子さんほか共訳

『ブレックファースト・ランチ・ティー』

ファイドン

『月夜に輝く涙』

川副智子さん翻訳

『月夜に輝く涙』

二見書房

『海賊の王子にとらわれて』

岡本由香子さん翻訳

『海賊の王子にとらわれて』

ライムブックス

『上手な愛し方 TheRulesofLove』

亀田佐知子さん翻訳

『上手な愛し方 TheRulesofLove』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

『シルバースプーン パスタ』

曽我佐保子さんほか共訳

『シルバースプーン パスタ』

ファイドン

『目で見る脳の働き』

町田敦夫さん翻訳

『目で見る脳の働き』

さ・え・ら書房

『闇のダイヤモンド』

武富博子さん翻訳

『闇のダイヤモンド』

評論社

『Meerminihondjeshaken』

國森由美子さん翻訳

『Meerminihondjeshaken』

Forte(フォルテ)社

『トゥルーブラッド7 「交差する謀略」』

田辺千幸さん翻訳

『トゥルーブラッド7 「交差する謀略」』

ソフトバンク文庫

『えほんの なかに ねこが いるよ』

杉本詠美さん翻訳

『えほんの なかに ねこが いるよ』

大日本絵画

『ブルーベリーむらのピクニック・パーティー』

杉本詠美さん翻訳

『ブルーベリーむらのピクニック・パーティー』

大日本絵画

『ジョニー・ウィアー自伝 WelcometoMyWorld』

藤沢祥子さん翻訳協力

『ジョニー・ウィアー自伝 WelcometoMyWorld』

新書館

『池上彰のなるほど! 現代のメディア2 ゲームはたのしいけれど…』

片神貴子さん翻訳

『池上彰のなるほど! 現代のメディア2 ゲームはたのしいけれど…』

文溪堂

『Sunny~RISAHIRAKO&ADOMIZUMORI~』

宮嶋まりえさん英語監修

『Sunny~RISAHIRAKO&ADOMIZUMORI~』

メディアファクトリー

『セールスライティング・ハンドブック「売れる」コピーの書き方から仕事のとり方まで』

南沢篤花さん翻訳

『セールスライティング・ハンドブック「売れる」コピーの書き方から仕事のとり方まで』

翔泳社

『トルネード』

中山宥さん翻訳

『トルネード』

海と月社

『スタンフォード・インプロバイザー 一歩を踏み出すための実践スキル』

野津智子さん翻訳

『スタンフォード・インプロバイザー 一歩を踏み出すための実践スキル』

東京経済新報社

『ジュリエット』

中谷ハルナさん翻訳

『ジュリエット』

下角川書店

『魔使いの犠牲』

田中亜希子さん翻訳

『魔使いの犠牲』

東京創元社

『マトリックスの女王』

山形聖さん翻訳

『マトリックスの女王』

ナチュラルスピリット

『デュー・デート-出産まであと5日!史上最悪のアメリカ横断-』

アンゼたかしさん吹替翻訳

『デュー・デート-出産まであと5日!史上最悪のアメリカ横断-』

ワーナー・ホーム・ビデオ

『伝説のコピーライティング実践バイブル--史上最も売れる言葉を生み出した男の成功事例269』

齋藤慎子さん翻訳

『伝説のコピーライティング実践バイブル--史上最も売れる言葉を生み出した男の成功事例269』

ダイヤモンド社

『おいしい恋の作りかた』

八坂よしみさん翻訳

『おいしい恋の作りかた』

ハーレクイン

『学習者オートノミー--日本語教育と外国語教育の未来のために』

竹田悦子さんほか共訳

『学習者オートノミー--日本語教育と外国語教育の未来のために』

ひつじ書房

『広告にだまされないために--池上彰のなるほど!現代のメディア3--』

浜田勝子さん翻訳

『広告にだまされないために--池上彰のなるほど!現代のメディア3--』

文溪堂

5/5~放映

渡部美貴さん字幕翻訳

5/5~放映

『デスパレートな妻たち-ラテン版 シーズン2』
(FoxLife)

『レイチェル・ゾー・LA・スタイル・AtoZ』

栗原百代さん翻訳

『レイチェル・ゾー・LA・スタイル・AtoZ』

マーブルトロン

『誘惑された伯爵』

芦原夕貴さん翻訳

『誘惑された伯爵』

 オークラ出版

『ヴォイス 西のはての年代記II』

谷垣暁美さん翻訳

『ヴォイス 西のはての年代記II』

河出文庫

『パワー 上 西のはての年代記III』

谷垣暁美さん翻訳

『パワー 上 西のはての年代記III』

河出文庫

『パワー 下 西のはての年代記III』

谷垣暁美さん翻訳

『パワー 下 西のはての年代記III』

河出文庫

『最先端ビジュアル百科 モノの仕組み図鑑8 緊急の乗り物』

小巻靖子さん翻訳

『最先端ビジュアル百科 モノの仕組み図鑑8 緊急の乗り物』

ゆまに書房

『100,000年後の安全』

渡部美貴さん字幕翻訳

『100,000年後の安全』

アップリンク配給

『とくべつなお気に入り』

神戸万知さん翻訳

『とくべつなお気に入り』

岩崎書店

『新しいPRの教科書』

花塚恵さん翻訳

『新しいPRの教科書』

海と月社

『ルナと光の天使』

ヴァンミーター有貴さん著作

『ルナと光の天使』

明窓出版

『ラスト・ソルジャー』

木村佳名子さん吹替翻訳

『ラスト・ソルジャー』

ハピネット

『最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図巻9軍事マシーン』

安藤貴子さん翻訳

『最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図巻9軍事マシーン』

ゆまに書房

『王子は漆黒の馬に乗って』

小竹由加里さん翻訳

『王子は漆黒の馬に乗って』

オークラ出版

『自然光を活かした建築』

小竹由加里さん翻訳

『自然光を活かした建築』

産調出版

『Zの悲劇』

越前敏弥さん翻訳

『Zの悲劇』

角川書店

『3じのおちゃにきてください』

こだまともこさん著作

『3じのおちゃにきてください』

福音館書店

『封印された系譜』

北田絵里子さん翻訳

『封印された系譜』

上講談社文庫

『ポアンカレ予想 世紀の謎を掛けた数学者、解き明かした数学者』

松井信彦さんほか共訳

『ポアンカレ予想 世紀の謎を掛けた数学者、解き明かした数学者』

ハヤカワ文庫

『シャドウハンター 骨の街(シティ・オブ・ボーンズ)』

杉本詠美さん翻訳

『シャドウハンター 骨の街(シティ・オブ・ボーンズ)』

下巻東京創元社

『時間のない国で3 世界の終わりと妖精の馬 上』

渡辺庸子さん翻訳

『時間のない国で3 世界の終わりと妖精の馬 上』

東京創元社

『時間のない国で3 世界の終わりと妖精の馬 下』

渡辺庸子さん翻訳

『時間のない国で3 世界の終わりと妖精の馬 下』

東京創元社

『スプーンと元素周期表 「最も簡単な人類史」への手引き』

松井信彦さん翻訳

『スプーンと元素周期表 「最も簡単な人類史」への手引き』

早川書房

『人々の声が響き合うとき熟議空間と民主主義』

岩木貴子さん翻訳

『人々の声が響き合うとき熟議空間と民主主義』

早川書房

『不死細胞ヒーラヘンリエッタ・ラックスの永遠なる人生』

中里京子さん翻訳

『不死細胞ヒーラヘンリエッタ・ラックスの永遠なる人生』

講談社

『瑠璃色のドレスをまとって 華麗なるマロリー一族』

那波かおりさん翻訳

『瑠璃色のドレスをまとって 華麗なるマロリー一族』

ヴィレッジブックス

『春嵐』

加賀山卓朗さん翻訳

『春嵐』

早川書房

『とらわれた王女』

市ノ瀬美麗さん翻訳

『とらわれた王女』

 オークラ出版

『盗まれっ子』

田口俊樹さん翻訳

『盗まれっ子』

武田ランダムハウスジャパン

『運命の結婚はすぐそばに』

村山美雪さん翻訳

『運命の結婚はすぐそばに』

ラズベリーブックス

『おじいさんと草原の小学校』

田中武人さん字幕翻訳

『おじいさんと草原の小学校』

7月30日より岩波ホールで公開

『MarriageandDivorceinAncientHeianJapan』

池上陽子さん英訳

『MarriageandDivorceinAncientHeianJapan』

Amazon.com

※劇場版は字幕のみ

アンゼたかしさん吹替・字幕翻訳

※劇場版は字幕のみ

『ハングオーバー!! 史上最悪の二日酔い、国境を越える』
ワーナー・ホーム・ビデオ

『運命の夜に抱かれて』

木下淳子さん翻訳

『運命の夜に抱かれて』

二見書房

(全23話中6話分の字幕)

今井 由美子さん字幕翻訳

(全23話中6話分の字幕)

『グッドワイフ-彼女の評決-』
発売元パラマウント・ジャパン

『ロザムンドの死の迷宮』

吉澤康子さん翻訳

『ロザムンドの死の迷宮』

創元推理文庫

『フラワー・フェアリーズ リリーと秘密の手紙』

みましょうこさん翻訳

『フラワー・フェアリーズ リリーと秘密の手紙』

大日本絵画

『脱「コモディティ化」の競争戦略』

東方雅美さん翻訳

『脱「コモディティ化」の競争戦略』

中央経済社

『霧に包まれた恋人』

松本都さん翻訳

『霧に包まれた恋人』

幻冬舎ラベンダーブックス

『たった7日間でどんな外国語も話せるようになる』

宮崎真紀さん翻訳

『たった7日間でどんな外国語も話せるようになる』

阪急コミュニケーションズ

『読む力 中級』

竹田悦子さんほか共著

『読む力 中級』

くろしお出版

『直感力の育て方 あなたの中の“眠れる力”を目覚めさせる方法』

野津智子さん翻訳

『直感力の育て方 あなたの中の“眠れる力”を目覚めさせる方法』

PHP研究所

『Rによる計算機統計学』

石井一夫さんほか共訳

『Rによる計算機統計学』

オーム社

『ライフ キース・リチャーズ自伝』

棚橋志行さん翻訳

『ライフ キース・リチャーズ自伝』

楓書店

『ウォーゲーム』

いけや咲良さん字幕翻訳

『ウォーゲーム』

アメイジングD.C.

『静かなカオス』

大谷敏子さん翻訳

『静かなカオス』

シーライトパブリッシング社

『最強マフィアの仕事術』

花塚恵さん翻訳

『最強マフィアの仕事術』

ディスカヴァー

『1日1時間で成功する!Facebookマーケティング』

御供理恵さん共訳

『1日1時間で成功する!Facebookマーケティング』

アスキー・メディアワークス

『シンプルな最初の一品』

千代美樹さん翻訳

『シンプルな最初の一品』

産調出版

『ブライアン・トレーシーのYES! -年収1000万円以上を実現する21のカギ-』

片山奈緒美さん翻訳

『ブライアン・トレーシーのYES! -年収1000万円以上を実現する21のカギ-』

主婦の友社

『運命の地軸反転を阻止せよ(下)』

土屋晃さん翻訳

『運命の地軸反転を阻止せよ(下)』

新潮文庫

『運命の地軸反転を阻止せよ(上)』

土屋晃さん翻訳

『運命の地軸反転を阻止せよ(上)』

新潮文庫

『身分違いの恋は公爵と』

草鹿佐恵子さん翻訳

『身分違いの恋は公爵と』

オークラ出版

『少女式 美脚ダイエット』

簗田順子さん翻訳

『少女式 美脚ダイエット』

ティー・オーエンタテインメント

『人生最後の食事』

川岸史さん翻訳

『人生最後の食事』

シンコーミュージック・エンタテイメント

『トゥルーブラッド 8巻 秘密の血統』

田辺千幸さん翻訳

『トゥルーブラッド 8巻 秘密の血統』

ソフトバンク

7/2公開『スペイン一家監禁事件』

平井かおりさん字幕翻訳

7/2公開『スペイン一家監禁事件』

キングレコード配給

『記者魂』

青木千鶴さん翻訳

『記者魂』

早川書房

『アンダーワールドUSA(上)』

田村義進さん翻訳

『アンダーワールドUSA(上)』

文藝春秋

『FBI美術捜査官 奪われた名画を追え』

匝瑳玲子さん、土屋晃さん共訳

『FBI美術捜査官 奪われた名画を追え』

柏書房

『KamisamaKiss2』

Tomo Kimuraさん翻訳

『KamisamaKiss2』

VIZMedia

『KamisamaKiss3』

Tomo Kimuraさん翻訳

『KamisamaKiss3』

VIZMedia

『SkipBeat23』

Tomo Kimuraさん翻訳

『SkipBeat23』

VIZMedia

『HoshinEngi23』

Tomo Kimuraさん翻訳

『HoshinEngi23』

VIZMedia

『BlackButler5』

Tomo Kimuraさん翻訳

『BlackButler5』

YenPress

『PandoraHearts5』

Tomo Kimuraさん翻訳

『PandoraHearts5』

YenPress

『世界一大きな問題のシンプルな解き方--私が貧困解決の現場で学んだこと』

東方雅美さん翻訳

『世界一大きな問題のシンプルな解き方--私が貧困解決の現場で学んだこと』

英治出版

『キリストのクローン 真実』

田辺千幸さん翻訳

『キリストのクローン 真実』

東京創元社

『鮮血の美学 プレミアムエディション』

平井かおりさん字幕翻訳

『鮮血の美学 プレミアムエディション』

キングレコード

『HoshinEngi22』

Tomo Kimuraさん翻訳

『HoshinEngi22』

VIZMedia

『TaleoftheWaningMoon2』

Tomo Kimuraさん翻訳

『TaleoftheWaningMoon2』

YenPress

『裸の診察室』

藤原由希さん字幕翻訳

『裸の診察室』

アットエンタテイメント

『マルチーズ犬マフとその友人マリリン・モンローの生活と意見』

佐藤由樹子さん翻訳

『マルチーズ犬マフとその友人マリリン・モンローの生活と意見』

早川書房

『消えたエジプトの魔よけ』

こだまともこさん翻訳

『消えたエジプトの魔よけ』

フレーベル館

『バタシー城の悪者たち』

こだまともこさん翻訳

『バタシー城の悪者たち』

冨山房

『欲しいものをすべて手に入れて思い通りの人生を生きる方法』

大沢章子さん翻訳

『欲しいものをすべて手に入れて思い通りの人生を生きる方法』

主婦の友社

『うわさとデマ 口コミの科学』

江口泰子さん翻訳

『うわさとデマ 口コミの科学』

講談社

『アンダーワールドUSA(下)』

田村義進さん翻訳

『アンダーワールドUSA(下)』

文藝春秋

『SaturnApartments3』

Tomo Kimuraさん翻訳

『SaturnApartments3』

VIZMedia

『ゴルフ場殺人事件』

田村義進さん翻訳

『ゴルフ場殺人事件』

早川書房

『超常現象を科学にした男』

ナカイサヤカさん翻訳

『超常現象を科学にした男』

紀伊国屋書店

『アイシュタイン大全』

寺町朋子さん共訳

『アイシュタイン大全』

東洋書林

『響きの科楽』

小野木明恵さん翻訳

『響きの科楽』

早川書房

『目で見る宗教--何をめざして生きるのか--』

町田敦夫さん翻訳

『目で見る宗教--何をめざして生きるのか--』

さ・え・ら書房

『恋する街角』

泉智子さん翻訳

『恋する街角』

ハーレクイン

『恋愛セラピーのすすめ』

泉智子さん翻訳

『恋愛セラピーのすすめ』

ハーレクイン

『TheDanceoftheCaterpillarsイモムシのダンス』

いけや咲良さん翻訳

『TheDanceoftheCaterpillarsイモムシのダンス』

CreationsbyCrouch

『HowtheFoxGotHisColorキツネがキツネいろになるまで』

いけや咲良さん翻訳

『HowtheFoxGotHisColorキツネがキツネいろになるまで』

CreationsbyCrouch

『WhereHummingbirdsComefromハチドリはどこからくる?』

いけや咲良さん翻訳

『WhereHummingbirdsComefromハチドリはどこからくる?』

CreationsbyCrouch

『ナショナルジオグラフィックの絶滅危惧種写真集』

嶋田香さん翻訳

『ナショナルジオグラフィックの絶滅危惧種写真集』

スペースシャワーネットワーク

『HPウェイ』

依田卓巳さん翻訳

『HPウェイ』

海と月社

『いつもふたりで』

アメリア名誉会員 亀井よし子さん翻訳

『いつもふたりで』

ブロンズ新社

『Conners3日本語版 マニュアル』

坂本律さん翻訳

『Conners3日本語版 マニュアル』

金子書房

『テメレア戦記IV 象牙の帝国』

那波かおりさん翻訳

『テメレア戦記IV 象牙の帝国』

ヴィレッジブックス

*DVD付

アメリア名誉会員 井口智子さん翻訳

*DVD付

『頭痛・頸部痛のためのマッサージセラピストガイド』
ガイアブックス

『くまのプーさん』

倉田真木さん翻訳

『くまのプーさん』

偕成社

『BeingGeek--ギークであり続けるためのキャリア戦略』

夏目大さん翻訳

『BeingGeek--ギークであり続けるためのキャリア戦略』

オライリージャパン

『その夢からさめても』

久野郁子さん翻訳

『その夢からさめても』

二見書房

『垂直農場 明日の都市・環境・食料』

依田卓巳さん翻訳

『垂直農場 明日の都市・環境・食料』

NTT出版

『うつと不安のマインドフルネス・セルフヘルプブック--人生を積極的に生きるためのDBT(弁証法的行動療法)入門--』

坂本律さん翻訳

『うつと不安のマインドフルネス・セルフヘルプブック--人生を積極的に生きるためのDBT(弁証法的行動療法)入門--』

明石書店

『いまファンタジーにできること』

谷垣暁美さん翻訳

『いまファンタジーにできること』

河出書房新社

『キスを盗んだ億万長者』

富永佐知子さん翻訳

『キスを盗んだ億万長者』

ハーレクイン

『発明大図鑑』

奥澤朋美さん翻訳

『発明大図鑑』

岩崎書店

『ウェットウェア:単細胞は生きたコンピューターである』

熊谷玲美さん、田沢恭子さん、寺町朋子さん共訳

『ウェットウェア:単細胞は生きたコンピューターである』

早川書房

『消えたミステリー作家の謎--ぼくらのミステリータウン〈1〉』

八木恭子さん翻訳

『消えたミステリー作家の謎--ぼくらのミステリータウン〈1〉』

フレーベル館

『お城の地下のゆうれい--ぼくらのミステリータウン〈2〉』

八木恭子さん翻訳

『お城の地下のゆうれい--ぼくらのミステリータウン〈2〉』

フレーベル館

『ひみつの足あと』

神戸万知さん翻訳

『ひみつの足あと』

岩波書店

『「想定外」に備える企業災害対策』

山中朝晶さん、南沢篤花さん共訳

『「想定外」に備える企業災害対策』

翔泳社

『90秒で好かれる技術』

中西真雄美さん翻訳

『90秒で好かれる技術』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

『ビジネスに生きる哲学 アリストテレス・マネジメント』

三谷武司さん翻訳

『ビジネスに生きる哲学 アリストテレス・マネジメント』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

『YESまでの四週間』

宙居悠さん翻訳

『YESまでの四週間』

ハーレクイン

『雨さえも~ボリビアの熱い一日~』

渡部美貴さん字幕翻訳

『雨さえも~ボリビアの熱い一日~』

ラテンビート映像祭上映作品

『名探偵モンク』シーズン3

町田敦夫さん字幕翻訳

『名探偵モンク』シーズン3

※16話中の6話分をご担当
販売元:ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメントジャパン

『ウェザー・オブ・ザ・フューチャー 気候変動は世界をどう変えるか』

熊谷玲美さん翻訳

『ウェザー・オブ・ザ・フューチャー 気候変動は世界をどう変えるか』

シーエムシー出版

『口笛の聞こえる季節』

亀井よし子さん翻訳

『口笛の聞こえる季節』

ヴィレッジブックス

『テメレア戦記IV象牙の帝国』

那波かおりさん翻訳

『テメレア戦記IV象牙の帝国』

ヴィレッジブックス

『ジ・アート・オブ カーズ2』

那波かおりさん翻訳

『ジ・アート・オブ カーズ2』

徳間書店

『生、なお恐るべし』

アメリア名誉会員 鈴木恵さん翻訳

『生、なお恐るべし』

新潮社

『心を上手に透視する方法』

福原美穂子さん翻訳

『心を上手に透視する方法』

サンマーク出版

『10ぽんのまっかなラディッシュ』

杉本江美さん翻訳

『10ぽんのまっかなラディッシュ』

大日本絵画

『チョコレート工場のひみつ』

杉本詠美さん翻訳

『チョコレート工場のひみつ』

大日本絵画

『オープン・ウォーター 第3の恐怖』

渡部美貴さん字幕翻訳

『オープン・ウォーター 第3の恐怖』

販売元:アルバトロス

『フェイクシティ2』

平井かおりさん字幕翻訳

『フェイクシティ2』

20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

『ボリビアの歴史(ケンブリッジ版世界各国史シリーズ)』

星野靖子さん翻訳

『ボリビアの歴史(ケンブリッジ版世界各国史シリーズ)』

創土社

『二度目のチャンスをあなたと』

市ノ瀬美麗さん翻訳

『二度目のチャンスをあなたと』

オークラ出版

『名探偵モンク』シーズン2

町田敦夫さん字幕翻訳

『名探偵モンク』シーズン2

※16話中の8話分をご担当
販売元:ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメントジャパン

『困っちゃった王子さま』

田中亜希子さん翻訳

『困っちゃった王子さま』

東京創元社

『ステイ・フレンズ』

アンゼたかしさん字幕翻訳

『ステイ・フレンズ』

ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

9/7~放映

亀井玲子さん字幕翻訳

9/7~放映

『9.11から10年、テロ特集 実録:ワシントンDCの9.11』
ナショナルジオグラフィックチャンネル

『暗殺の歴史』

北川玲さん翻訳

『暗殺の歴史』

創元社

『エージェント6(下)』

田口俊樹さん翻訳

『エージェント6(下)』

新潮社

『New住まいのライティング』

田中敦子さん翻訳

『New住まいのライティング』

産調出版

プロゴルファーリーの事件スコア『怪しいスライス』

寺尾まち子さん翻訳

プロゴルファーリーの事件スコア『怪しいスライス』

集英社文庫

『黒髪のカウボーイ』

多田桃子さん翻訳

『黒髪のカウボーイ』

オークラ出版

『復讐はかぎりなく甘く』

多田桃子さん翻訳

『復讐はかぎりなく甘く』

オークラ出版

『理想の恋の見つけかた』

多田桃子さん翻訳

『理想の恋の見つけかた』

オークラ出版

『キラーと呼ばれた男 オーストラリア人エースパイロットの栄光と挫折』

マクマーン智子さん翻訳

『キラーと呼ばれた男 オーストラリア人エースパイロットの栄光と挫折』

有限会社津雲

『レディ・ホイッスルダウンからの招待状』

村山美雪さん翻訳

『レディ・ホイッスルダウンからの招待状』

竹書房

『カーズ2 キャラクターパーフェクトガイド』

美馬しょうこさん、冬木恵子さん共訳

『カーズ2 キャラクターパーフェクトガイド』

講談社

『フラワーフェアリーズ そっとのぞいて』

美馬しょうこさん翻訳

『フラワーフェアリーズ そっとのぞいて』

大日本絵画

『ようせいのおたのしみショー』

美馬しょうこさん翻訳

『ようせいのおたのしみショー』

大日本絵画

『ようせいのまほうがっこう』

美馬しょうこさん翻訳

『ようせいのまほうがっこう』

大日本絵画

『美女は野獣を誘惑する』

出水純さん翻訳

『美女は野獣を誘惑する』

オークラ出版

『贋作と共に去りぬ』

岩田佳代子さん翻訳

『贋作と共に去りぬ』

東京創元社

『グレン・グールド シークレット・ライフ』

岩田佳代子さん翻訳

『グレン・グールド シークレット・ライフ』

道出版

『エージェント6(上)』

田口俊樹さん翻訳

『エージェント6(上)』

新潮社

『シャドウハンター 灰の街(シティ・オブ・アッシェズ) 上』

杉本詠美さん翻訳

『シャドウハンター 灰の街(シティ・オブ・アッシェズ) 上』

東京創元社

『シャドウハンター 灰の街(シティ・オブ・アッシェズ) 下』

杉本詠美さん翻訳

『シャドウハンター 灰の街(シティ・オブ・アッシェズ) 下』

東京創元社

『人はなぜ過ちを犯すのか』

山内あゆ子さん翻訳

『人はなぜ過ちを犯すのか』

ソフトバンククリエイティブ

『銀行強盗を追いかけろ!

八木恭子さん翻訳

『銀行強盗を追いかけろ!

--ぼくらのミステリータウン〈3〉』
フレーベル館

『ファッションの意図を読む』

山崎恵理子さん翻訳

『ファッションの意図を読む』

産調出版

『ロスト・アイズ』

川岸史さん吹替翻訳

『ロスト・アイズ』

松竹

(全22本中、6本担当)『新ビバリーヒルズ青春白書 シーズン2』

今井 由美子さん字幕翻訳

(全22本中、6本担当)『新ビバリーヒルズ青春白書 シーズン2』

パラマウントホームエンタテインメントジャパン

『おばあちゃんと花のてぶくろ』

水谷阿紀子さん翻訳

『おばあちゃんと花のてぶくろ』

文溪堂

『ヘイヴン -謎の潜む町-』

渡部美貴さん、有尾さゆりさん字幕翻訳

『ヘイヴン -謎の潜む町-』

シーズン2ユニバーサルチャンネルにて放送

『マンドレイク 人喰い植物のえじき』

河村里栄さん吹替翻訳

『マンドレイク 人喰い植物のえじき』

アメイジングD.C.

『神は数学者か? 万能な数学について』

千葉敏生さん翻訳

『神は数学者か? 万能な数学について』

早川書房

『BASIC800クイズで学ぶ!理系英文 クイズで理系英語脳をきたえよう!頭の柔軟体操で読み書き力アップ』

佐藤洋一さん著作

『BASIC800クイズで学ぶ!理系英文 クイズで理系英語脳をきたえよう!頭の柔軟体操で読み書き力アップ』

ソフトバンククリエイティブ

『世界のベストマッサージテクニック』

千代美樹さん翻訳

『世界のベストマッサージテクニック』

産調出版

『放蕩貴族のプロポーズ』

池本仁美さん翻訳

『放蕩貴族のプロポーズ』

オークラ出版

『新トレマーズ モンゴリアン・デス・ワームの巣窟』

河村里栄さん吹替翻訳

『新トレマーズ モンゴリアン・デス・ワームの巣窟』

アメイジングD.C.

『敵を味方にする19のテクニック』

上原裕美子さん翻訳

『敵を味方にする19のテクニック』

主婦の友社

『ザ・ファイター』

佐藤朝子さん吹替翻訳

『ザ・ファイター』

ハピネット

『備えあれば』

木村佳名子さん字幕翻訳

『備えあれば』

東京国際映画祭“アジアの風”部門にて上映

『CSI:NY シーズン6 コンプリートDVDボックス2』

渡部美貴さんほか2名 字幕翻訳

『CSI:NY シーズン6 コンプリートDVDボックス2』

角川書店

『成功者は皆、ストーリーを語った。』

児島修さん翻訳

『成功者は皆、ストーリーを語った。』

アルファポリス

『無限とはなにか? カントール集合論からモスクワ数学派の神秘主義に至る人間ドラマ』

吾妻靖子さん翻訳

『無限とはなにか? カントール集合論からモスクワ数学派の神秘主義に至る人間ドラマ』

一灯舎

『スクリーム4,ネクスト・ジェネレーション』

浅野倫子さん字幕翻訳

『スクリーム4,ネクスト・ジェネレーション』

10/29公開

『ゴルフ「ビジョン54」 あなたの能力を出しきるための8つの必須プレー技能』

村山美雪さん翻訳

『ゴルフ「ビジョン54」 あなたの能力を出しきるための8つの必須プレー技能』

武田ランダムハウスジャパン

『宿命に導かれた恋』

草鹿佐恵子さん翻訳

『宿命に導かれた恋』

オークラ出版

『サイエンス入門<1>』

二階堂行彦さん翻訳

『サイエンス入門<1>』

楽工社

『死は永遠の別れなのか:旅立つ人の最期の証言から』

渡邉みどりさん翻訳

『死は永遠の別れなのか:旅立つ人の最期の証言から』

東京書籍

『カーテン』

田口俊樹さん翻訳

『カーテン』

早川書房

『ぼくたちが見た世界-自閉症者によって綴られた物語-』

神崎朗子さん翻訳

『ぼくたちが見た世界-自閉症者によって綴られた物語-』

柏書房

『コージー作家の秘密の原稿』

吉澤康子さん翻訳

『コージー作家の秘密の原稿』

創元推理文庫

『FCバルセロナの人材育成術』

井上知さん翻訳

『FCバルセロナの人材育成術』

アチーブメント出版

『光と影の間にあるもの』

渡部美貴さん字幕翻訳

『光と影の間にあるもの』

東京国際映画祭出品

(全31話中、4本担当)『ビバリーヒルズ青春白書 シーズン7』

今井 由美子さん字幕翻訳

(全31話中、4本担当)『ビバリーヒルズ青春白書 シーズン7』

パラマウントホームエンタテインメントジャパン

『八つの人生の物語--不確かで危険に満ちた時代を道徳的に生きるということ』

高橋洋さん翻訳

『八つの人生の物語--不確かで危険に満ちた時代を道徳的に生きるということ』

 誠信書房

『フランダースの犬』

高橋由美子さん翻訳

『フランダースの犬』

ポプラ社ポケット文庫

『ハングオーバー!!史上最悪の二日酔い、国境を越える』

アンゼたかしさん 字幕・吹替翻訳

『ハングオーバー!!史上最悪の二日酔い、国境を越える』

ワーナー・ホーム・ビデオ

『バイリンガルな日本を目指して--イマージョン教育からわかったこと』

中里京子さん翻訳

『バイリンガルな日本を目指して--イマージョン教育からわかったこと』

学樹書院

『人喰い怪物ゴブリン』

河村里栄さん 吹替翻訳

『人喰い怪物ゴブリン』

アメイジングD.C.

『ジュリエットからの手紙』

堀川志野舞さん翻訳

『ジュリエットからの手紙』

ヴィレッジブックス

『泥棒伯爵にハートを盗まれて』

寺尾まち子さん翻訳

『泥棒伯爵にハートを盗まれて』

竹書房

『スティーブ・ジョブズ 世界を変えた言葉』

依田光江さんほか共訳

『スティーブ・ジョブズ 世界を変えた言葉』

イースト・プレス

『リアルハピネス 28日間瞑想プログラム』

有本智津さん翻訳

『リアルハピネス 28日間瞑想プログラム』

 アルファポリス

『ブラッド・クリーク』

北村広子さん字幕翻訳

『ブラッド・クリーク』

ワーナー・ホーム・ビデオ

『スティーブ・ジョブズ 自分を貫く言葉』

依田光江さんほか共訳

『スティーブ・ジョブズ 自分を貫く言葉』

イースト・プレス

『伸びる会社には必ず理想のリーダーがいる』

児島修さん翻訳

『伸びる会社には必ず理想のリーダーがいる』

辰巳出版

『ヒラリー・スワンク『ストーカー』

いけや咲良さん字幕翻訳

『ヒラリー・スワンク『ストーカー』


アメイジングD.C.

『マリファナマン』

Sageさんほか共訳

『マリファナマン』

 明窓出版

『原発事故20年--チェルノブイリの現在』

児島修さん翻訳

『原発事故20年--チェルノブイリの現在』

柏書房

『恋する2人の解説書』

いけや咲良さん字幕翻訳

『恋する2人の解説書』

AMGエンタテインメント

『ウォー・ゲーム』

いけや咲良さん字幕翻訳

『ウォー・ゲーム』

アメイジングD.C.

『なにを作ろうかな&どうやって作るの』

曽我佐保子さん翻訳

『なにを作ろうかな&どうやって作るの』

ファイドン

『起業GAME』

岩田佳代子さん翻訳

『起業GAME』

 道出版

『ぼくらのミステリータウン4沈没船と黄金のガチョウ号』

八木恭子さん翻訳

『ぼくらのミステリータウン4沈没船と黄金のガチョウ号』

フレーベル館

『音楽の科学---音楽の何に魅せられるのか?』

夏目大さん翻訳

『音楽の科学---音楽の何に魅せられるのか?』

河出書房新社

『1911』

木村佳名子さん吹替翻訳藤原由希さん翻訳協力

『1911』

 11/5公開

『ガイドツアー 複雑系の世界:サンタフェ研究所講義ノートから』

高橋洋さん翻訳

『ガイドツアー 複雑系の世界:サンタフェ研究所講義ノートから』

紀伊国屋書店

『ホール・パス/帰ってきた夢の独身生活<1週間限定>』

瀧ノ島ルナさん 字幕翻訳

『ホール・パス/帰ってきた夢の独身生活<1週間限定>』

ワーナー・ホーム・ビデオ

『なんでもきいて!まるごとビジュアル大百科』

辻あきさん、梅田智世さん、松本恵美さん、武裕美子さん、山北めぐみさん、芦原由紀さん共訳

『なんでもきいて!まるごとビジュアル大百科』

日東書院本社

『鐘の音は恋のはじまり』

寺尾まち子さん翻訳

『鐘の音は恋のはじまり』

二見書房

『ファイナル・デッドブリッジ』

アンゼたかしさん 字幕・吹替翻訳

『ファイナル・デッドブリッジ』

ワーナー・ホーム・ビデオ

『ストレス:ストレスを軽減して人生を変える画期的なメソッド (きっと上手くいく10の解決法シリーズ)』

中里京子さん翻訳

『ストレス:ストレスを軽減して人生を変える画期的なメソッド (きっと上手くいく10の解決法シリーズ)』

創元社

『シャンタラム』

田口俊樹さん翻訳

『シャンタラム』

中新潮文庫

『クイーン 華麗なる世界』

佐々木千恵さんほか共訳

『クイーン 華麗なる世界』

 シンコーミュージック・エンターテイメント

『恋の予感は突然に』

市ノ瀬美麗さん翻訳

『恋の予感は突然に』

 オークラ出版

『アコースティックギター・マニュアル 日本語版』

安齋奈津子さん翻訳

『アコースティックギター・マニュアル 日本語版』

ヤマハミュージックメディア

『特捜部Q キジ殺し』

吉田薫さん、福原美穂子さん共訳

『特捜部Q キジ殺し』

早川書房

『エロティクス美しい女たち』

いけや咲良さん字幕翻訳

『エロティクス美しい女たち』

アメイジングD.C.

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。