アメリア会員の実績 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

2025年

出版:ノンフィクション

『「ソロ」という選択:自分だけの特別な人生を築く』
ノンフィクション

江口泰子さん翻訳

『「ソロ」という選択:自分だけの特別な人生を築く』

青土社

『ビジュアルで あつめて ならべて 整理する 世界博物大図鑑: チーズケーキからアンドロメダ銀河まで』
ノンフィクション

多田桃子さん、小川浩一さん、伊藤伸子さん、高崎拓哉さん、海野桂さん、松倉真理さん共訳

『ビジュアルで あつめて ならべて 整理する 世界博物大図鑑: チーズケーキからアンドロメダ銀河まで』

東京書籍

『老いることの驚きと幸せ これから年を重ねていくあなたへ、88歳の作家からの手紙』
ノンフィクション

柴田幸裕さん翻訳

『老いることの驚きと幸せ これから年を重ねていくあなたへ、88歳の作家からの手紙』

アスコム

『いちばんていねいなパースのレッスン ロジカルにセンスのいい絵が描ける本』
ノンフィクション

高松彩乃さん翻訳

『いちばんていねいなパースのレッスン ロジカルにセンスのいい絵が描ける本』

SBクリエイティブ

『「自分でできる子」に育つスゴい習慣 スタンフォード大学博士が教える最新脳科学×子育てメソッド』
ノンフィクション

中川里沙さん翻訳

『「自分でできる子」に育つスゴい習慣 スタンフォード大学博士が教える最新脳科学×子育てメソッド』

U-CAN

『JOGUMAN ちっぽけなぼくらの存在理由』
ノンフィクション

中川里沙さん翻訳

『JOGUMAN ちっぽけなぼくらの存在理由』

主婦の友社

『南・東南アジア・オセアニア民族百科事典』
ノンフィクション

村田綾子さん翻訳

『南・東南アジア・オセアニア民族百科事典』

柊風舎

『ストリートフォト・マニュアル 偶然を味方にする撮影術』
ノンフィクション

髙瀨みどりさん翻訳

『ストリートフォト・マニュアル 偶然を味方にする撮影術』

ビー・エヌ・エヌ

『[ヴィジュアル・ヒストリー]地図と写真で見る20世紀』
ノンフィクション

モドリュー克枝さん翻訳

『[ヴィジュアル・ヒストリー]地図と写真で見る20世紀』

原書房

『韓国インスタントラーメンの世界』
ノンフィクション

中川里沙さん翻訳

『韓国インスタントラーメンの世界』

原書房

『ムーミン流マネジメント――世界中で愛されるための〈寛大経営〉という戦略』
ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳

『ムーミン流マネジメント――世界中で愛されるための〈寛大経営〉という戦略』

青土社

『アガサ・クリスティーの家と暮らし』
ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳

『アガサ・クリスティーの家と暮らし』

エクスナレッジ

『ホームレス夫婦、「塩の道」1014キロを歩く』
ノンフィクション

笹山裕子さん共訳

『ホームレス夫婦、「塩の道」1014キロを歩く』

いそっぷ社

『壁の向こう側 東ドイツ知られざる生活 1949-1990: 東ドイツ 知られざる生活史』
ノンフィクション

加藤今日子さん翻訳

『壁の向こう側 東ドイツ知られざる生活 1949-1990: 東ドイツ 知られざる生活史』

河出書房新社

『大人の幸せは静かだ』
ノンフィクション

中川里沙さん翻訳

『大人の幸せは静かだ』

かんき出版

『知っておきたい! 和ごはんの常識』
ノンフィクション

名取祥子さん翻訳

『知っておきたい! 和ごはんの常識』

原書房

『リミタリアニズム 財産上限主義の可能性』
ノンフィクション

田中恵理香さん翻訳

『リミタリアニズム 財産上限主義の可能性』

草思社

『FINE 聞いてみたら想像以上に人それぞれだったジェンダーとかの話』
ノンフィクション

齋藤慎子さん翻訳

『FINE 聞いてみたら想像以上に人それぞれだったジェンダーとかの話』

みすず書房

『世界の蛾』
ノンフィクション

矢能千秋さん翻訳

『世界の蛾』

河出書房新社

『食欲の攻略書 なぜ私たちは食べ過ぎてしまうのか』
ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳

『食欲の攻略書 なぜ私たちは食べ過ぎてしまうのか』

ダイヤモンド社

『ブリティッシュ・ドリーム 英国移民社会の明暗』
ノンフィクション

浅沼道子さん翻訳

『ブリティッシュ・ドリーム 英国移民社会の明暗』

花伝社

『月は誰のもの? 南極、海洋、アフリカの前例に学ぶ』
ノンフィクション

道本美穂さん翻訳

『月は誰のもの? 南極、海洋、アフリカの前例に学ぶ』

柏書房

『ノスタルジアは世界を滅ぼすのか――ある危険な感情の歴史』
ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳

『ノスタルジアは世界を滅ぼすのか――ある危険な感情の歴史』

東洋経済新報社

『ドリーミング・ザ・ビートルズ:世界を魅了した不滅のバンドの物語』
ノンフィクション

神田由布子さん翻訳

『ドリーミング・ザ・ビートルズ:世界を魅了した不滅のバンドの物語』

白水社

『世界でミラノ女性だけが知っている最高にめんどうで最高におしゃれな生き方』
ノンフィクション

脇本美穂さん翻訳

『世界でミラノ女性だけが知っている最高にめんどうで最高におしゃれな生き方』

飛鳥新社

『あたらしいフランスアンティークジュエリーの教科書』
ノンフィクション

浅野美抄子さん翻訳

『あたらしいフランスアンティークジュエリーの教科書』

翔泳社

『人生を変えるTips100 今日から始めるエビデンスベースの小さな行動』
ノンフィクション

江口泰子さん翻訳

『人生を変えるTips100 今日から始めるエビデンスベースの小さな行動』

光文社

『スヌープ・ドッグとE-40のお料理教室』
ノンフィクション

加藤輝美さん翻訳

『スヌープ・ドッグとE-40のお料理教室』

晶文社

『Build the Life You Want 最高の人生のつくり方』
ノンフィクション

木村千里さん翻訳

『Build the Life You Want 最高の人生のつくり方』

アチーブメント出版

『億万長者のルール: 一代で巨万の富を築くには』
ノンフィクション

依田光江さん、田中的さん共訳

『億万長者のルール: 一代で巨万の富を築くには』

早川書房

『太古の海の覇者 海生爬虫類図鑑』
ノンフィクション

梅田智世さん翻訳

『太古の海の覇者 海生爬虫類図鑑』

河出書房新社

『How to Retire お金を使いきる、リタイア生活のすすめ』
ノンフィクション

岡本由香子さん翻訳

『How to Retire お金を使いきる、リタイア生活のすすめ』

KADOKAWA

『ハーバードの人生を変えるライティング』
ノンフィクション

中川里沙さん翻訳

『ハーバードの人生を変えるライティング』

かんき出版

『THIRD MILLENNIUM THINKING アメリカ最高峰大学の人気講義 1000年古びない思考が身につく』
ノンフィクション

花塚恵さん翻訳

『THIRD MILLENNIUM THINKING アメリカ最高峰大学の人気講義 1000年古びない思考が身につく』

日経BP

『ムドラ フォア モダン ライフ はじめてのムドラ』
ノンフィクション

宮下翼さん翻訳

『ムドラ フォア モダン ライフ はじめてのムドラ』

ガイアブックス

『女性のための「セルフラブ」ワークブック』
ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳

『女性のための「セルフラブ」ワークブック』

海と月社

『森を焼く人』
ノンフィクション

大下英津子さん翻訳

『森を焼く人』

英治出版

『もしも恐竜と遭遇したら』
ノンフィクション

梅澤乃奈さん翻訳

『もしも恐竜と遭遇したら』

文響社

『裸のネアンデルタール人――人間という存在を解き明かす』
ノンフィクション

野村真依子さん翻訳

『裸のネアンデルタール人――人間という存在を解き明かす』

柏書房

『「失われた30年」に誰がした』
ノンフィクション

田中恵理香さん翻訳

『「失われた30年」に誰がした』

早川書房

『生命のつながりとしくみ図鑑』
ノンフィクション

矢能千秋さん翻訳

『生命のつながりとしくみ図鑑』

河出書房新社

『なぜ超一流選手がPKを外すのか サッカーに学ぶ究極のプレッシャー心理学』
ノンフィクション

福井久美子さん翻訳

『なぜ超一流選手がPKを外すのか サッカーに学ぶ究極のプレッシャー心理学』

文藝春秋

『教皇フランシスコ 人々に尽くした88年の生涯』(ナショナル ジオグラフィック別冊)
ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳

『教皇フランシスコ 人々に尽くした88年の生涯』(ナショナル ジオグラフィック別冊)

日経ナショナル ジオグラフィック

『美術のシンボル辞典 世界の名画を読み解くための48の手がかり』
ノンフィクション

北本聖月さん翻訳

『美術のシンボル辞典 世界の名画を読み解くための48の手がかり』

翔泳社

『奪われた集中力 もう一度”じっくり”考えるための方法』
ノンフィクション

福井昌子さん翻訳

『奪われた集中力 もう一度”じっくり”考えるための方法』

作品社

『今日が人生最後の日』
ノンフィクション

鵜田良江さん翻訳

『今日が人生最後の日』

シュークリーム

『ダークパターン 人を欺くデザインの手口と対策』
ノンフィクション

髙瀨みどりさん翻訳

『ダークパターン 人を欺くデザインの手口と対策』

ビー・エヌ・エヌ

『Procreateでポートレートを描こう 顔のデッサンから着彩まで』
ノンフィクション

髙瀨みどりさん翻訳

『Procreateでポートレートを描こう 顔のデッサンから着彩まで』

ビー・エヌ・エヌ

『ストーリーを語る、写真の撮り方 心に残る作品をつくるための5つのステップ』
ノンフィクション

髙瀨みどりさん翻訳

『ストーリーを語る、写真の撮り方 心に残る作品をつくるための5つのステップ』

ビー・エヌ・エヌ

『修理する権利:使いつづける自由へ』
ノンフィクション

西村伸泰さん翻訳

『修理する権利:使いつづける自由へ』

青土社

『時間・自己・幻想――東洋哲学と新実在論の出会い』
ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳

『時間・自己・幻想――東洋哲学と新実在論の出会い』

PHP研究所

『ウィキッド・チャイルド』
ノンフィクション

髙瀨みどりさん翻訳協力

『オーブリー・ビアズリー 欲望とデカダンス ヴィクトリア&アルバート博物館コレクションを中心に』

青幻舎

『グッド・フライト、グッド・シティ パイロットと巡る魅惑の都市』
ノンフィクション

三浦生紗子さん共訳

『グッド・フライト、グッド・シティ パイロットと巡る魅惑の都市』

早川書房

『書くことのメディア史』
ノンフィクション

山口真果さん共訳

『書くことのメディア史』

亜紀書房

『魔術の歴史 魔法伝説と呪術師たちの物語』
ノンフィクション

岩田佳代子さん共訳

『魔術の歴史 魔法伝説と呪術師たちの物語』

日経ナショナルジオグラフィック

『国境アトラス 世界の壁・移民・紛争の全記録』
ノンフィクション

岩田佳代子さん共訳

『国境アトラス 世界の壁・移民・紛争の全記録』

日経ナショナルジオグラフィック

『ビジネスプロセス変革:競争優位を保つGBS成功への4段階モデル』
ノンフィクション

山本常芳子さん翻訳

『ビジネスプロセス変革:競争優位を保つGBS成功への4段階モデル』

東洋経済新報社

『続 風味の事典』
ノンフィクション

廣幡晴菜さん翻訳

『続 風味の事典』

楽工社

『メイキング・オブ・ホグワーツ・レガシー』
ノンフィクション

宮川未葉さん翻訳

『メイキング・オブ・ホグワーツ・レガシー』

静山社

『ハリー・ポッター 魔法のアフタヌーンティー 魔法界がテーマの軽食・飲み物・お菓子公式レシピ』
ノンフィクション

宮川未葉さん翻訳

『ハリー・ポッター 魔法のアフタヌーンティー 魔法界がテーマの軽食・飲み物・お菓子公式レシピ』

静山社

『世界を旅して見つめたクマと人の長いかかわり』
ノンフィクション

水野裕紀子さん翻訳

『世界を旅して見つめたクマと人の長いかかわり』

化学同人

『Master of Change 変わりつづける人 最新研究が実証する最強の生存戦略』
ノンフィクション

福井久美子さん翻訳

『Master of Change 変わりつづける人 最新研究が実証する最強の生存戦略』

ダイヤモンド社

『煮えたぎる海峡 台湾防衛のための緊急提言』
ノンフィクション

安藤貴子さん共訳

『煮えたぎる海峡 台湾防衛のための緊急提言』

実業之日本社

『美人までの階段1000段あってもう潰れそうだけどこのシートマスクを信じてる』
ノンフィクション

金井真弓さん翻訳

『美人までの階段1000段あってもう潰れそうだけどこのシートマスクを信じてる』

新潮社

『年表で見る科学の歴史図鑑』
ノンフィクション

伊藤伸子さん翻訳

『年表で見る科学の歴史図鑑』

化学同人

『北東・中央アジア民族百科事典』
ノンフィクション

村田綾子さん翻訳

『北東・中央アジア民族百科事典』

柊風舎

『米軍極秘特殊部隊 ザ・ユニットーーテロの激戦地で戦い続けた隊員の手記』
ノンフィクション

沖野十亜子さん翻訳

『米軍極秘特殊部隊 ザ・ユニットーーテロの激戦地で戦い続けた隊員の手記』

原書房

『身近すぎて気づかない、偉大な発明図鑑』
ノンフィクション

岩田佳代子さん共訳

『身近すぎて気づかない、偉大な発明図鑑』

日経ナショナル ジオグラフィック

『ナショナル ジオグラフィック別冊 宇宙最前線 未踏の世界を切り開く3つのプロジェクト』
ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳

『ナショナル ジオグラフィック別冊 宇宙最前線 未踏の世界を切り開く3つのプロジェクト』

日経ナショナル ジオグラフィック

『猫はスピリチュアル 光と闇の世界を生きる精霊界の番人』
ノンフィクション

岡昌広さん翻訳

『猫はスピリチュアル 光と闇の世界を生きる精霊界の番人』

徳間書店

『色の歴史図鑑』
ノンフィクション

百合田香織さん翻訳

『色の歴史図鑑』

ビー・エヌ・エヌ

『世界最凶のスパイウェア・ペガサス』
ノンフィクション

江口泰子さん翻訳

『世界最凶のスパイウェア・ペガサス』

早川書房

『英国の専門医が教える 減量の方程式』
ノンフィクション

児島修さん翻訳

『英国の専門医が教える 減量の方程式』

ダイヤモンド社

『OHTANI'S JOURNEY 大谷翔平 世界一への全軌跡』
ノンフィクション

児島修さん翻訳

『OHTANI'S JOURNEY 大谷翔平 世界一への全軌跡』

サンマーク出版

『feel good 快適な努力で最高の成果を上げる方法』
ノンフィクション

児島修さん翻訳

『feel good 快適な努力で最高の成果を上げる方法』

東洋館出版社

『THE ALGEBRA OF WEALTH 一生「お金」を吸い寄せる 富の方程式』
ノンフィクション

児島修さん翻訳

『THE ALGEBRA OF WEALTH 一生「お金」を吸い寄せる 富の方程式』

ダイヤモンド社

『子どもを守る新常識 性被害 セーフティガイド』
ノンフィクション

栗田佳代さん翻訳

『子どもを守る新常識 性被害 セーフティガイド』

東洋館出版社

『アーベド・サラーマの人生のある一日 ――パレスチナの物語』
ノンフィクション

宇丹貴代実さん翻訳

『アーベド・サラーマの人生のある一日 ――パレスチナの物語』

筑摩書房

『ミシェル・オバマの生声』
ノンフィクション

池田真弥子さん翻訳

『ミシェル・オバマの生声』

文響社

『『完璧主義の罠 資本主義経済が招いた新たな災厄』
ノンフィクション

御舩由美子さん翻訳

『完璧主義の罠 資本主義経済が招いた新たな災厄』

光文社

『ファイナンスをめぐる冒険――組織のパーパスに適した資金調達はどうすればできるのか』
ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳

『ファイナンスをめぐる冒険――組織のパーパスに適した資金調達はどうすればできるのか』

英治出版

『LEADER AS HEALER 最強のリーダーは人を癒すヒーラーである』
ノンフィクション

道本美穂さん翻訳

『LEADER AS HEALER 最強のリーダーは人を癒すヒーラーである』

かんき出版

『家父長制の起源 男たちはいかにして支配者になったのか』
ノンフィクション

道本美穂さん翻訳

『家父長制の起源 男たちはいかにして支配者になったのか』

集英社

『メンタルを強くする最強の食事術』
ノンフィクション

小巻靖子さん共訳

『メンタルを強くする最強の食事術』

SBクリエイティブ

『「ほどほど」にできない子どもたち:達成中毒』
ノンフィクション

信藤玲子さん翻訳

『「ほどほど」にできない子どもたち:達成中毒』

早川書房

『最強登山家 プルジャ -不可能を可能にした男-』
ノンフィクション

西山志緒さん翻訳

『最強登山家 プルジャ -不可能を可能にした男-』

集英社

『0~5歳 賢い脳のつくりかた』
ノンフィクション

簗田順子さん翻訳

『0~5歳 賢い脳のつくりかた』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

出版:フィクション

『アザラシと海の約束』
フィクション

足立江里佐さん翻訳

『アザラシと海の約束』

ハーパーコリンズ・ジャパン

『マインクラフト せかいのおわり?――石の剣のものがたりシリーズ⑥』
フィクション

牛原眞弓さん共訳

『マインクラフト せかいのおわり?――石の剣のものがたりシリーズ⑥』

技術評論社

『83歳、もふもふのネズミを拾う。そして人生が変わる。』
フィクション

寺尾まち子さん翻訳

『83歳、もふもふのネズミを拾う。そして人生が変わる。』

KADOKAWA

『キャット・パズル NYARDLE(ニャードル)』
フィクション

名取祥子さん翻訳

『キャット・パズル NYARDLE(ニャードル)』

実務教育出版

『マインクラフト/ザ・ムービー 公式ノベライズ』
フィクション

牛原眞弓さん共訳

『マインクラフト/ザ・ムービー 公式ノベライズ』

技術評論社

『彼女の最初のパレスチナ人』
フィクション

大津祥子さん翻訳

『彼女の最初のパレスチナ人』

小学館

『地獄の息子たち』
フィクション

長谷川早苗さん翻訳

『地獄の息子たち』

早川書房

『ゲシールの行方を追って』
フィクション

長谷川早苗さん翻訳

『ゲシールの行方を追って』

早川書房

『夜11時』
フィクション

簗田順子さん翻訳

『夜11時』

辰巳出版

『男装の令嬢と結婚までの3カ月』
フィクション

村山美雪さん翻訳

『男装の令嬢と結婚までの3カ月』

竹書房

『にぎやかな森』
フィクション

いわたかよこさん翻訳

『にぎやかな森』

ゆまに書房

『修道女フィデルマの慧眼』
フィクション

田村美佐子さん翻訳

『修道女フィデルマの慧眼』

東京創元社

『両膝を怪我したわたしの聖女』
フィクション

村岡直子さん共訳

『両膝を怪我したわたしの聖女』

国書刊行会

『メイドの推理とミステリー作家の殺人』
フィクション

村山美雪さん翻訳

『メイドの推理とミステリー作家の殺人』

二見書房

『風に向かって』
フィクション

岩瀬徳子さん翻訳

『風に向かって』

早川書房

『ハンニバル・レクター博士の優雅なお料理教室』
フィクション

加藤輝美さん翻訳

『ハンニバル・レクター博士の優雅なお料理教室』

晶文社

『シンジ・タカハシとコアトルの刻印』
フィクション

笹山裕子さん翻訳

『シンジ・タカハシとコアトルの刻印』

学研

N/A
フィクション

谷泰子さん翻訳

『クリスティ書店の事件簿シリーズ 雪山書店と愛書家殺し』

東京創元社

『金庫破りの謎解き旅行』
フィクション

辻早苗さん翻訳

『金庫破りの謎解き旅行』

東京創元社

『幻想と怪奇 17 幽霊のいる暮らし』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『幻想と怪奇 17 幽霊のいる暮らし』

新紀元社
※本書内「ナット・ブッシュ農園」をご担当

『幻想と怪奇 17 幽霊のいる暮らし』
フィクション

金井真弓さん翻訳

『幻想と怪奇 17 幽霊のいる暮らし』

新紀元社
※本書内「寄る辺なき幽霊」をご担当

『ウィキッド・チャイルド』
フィクション

市ノ瀬美麗さん翻訳

『ウィキッド・チャイルド』

早川書房

『フェニックスの亡霊』
フィクション

長谷川早苗さん翻訳

『フェニックスの亡霊』

早川書房

『モダンウィッチタロット』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『モダンウィッチタロット』

LIGHT WORKS

『誰も知らない昨日の嘘』
フィクション

木村浩美さん翻訳

『誰も知らない昨日の嘘』

論創社

『フェローシップ岬』
フィクション

金井真弓さん翻訳

『フェローシップ岬』

早川書房

『怪盗ギャンビット2 愛と友情のバトルロイヤル』
フィクション

廣瀬麻微さん翻訳

『怪盗ギャンビット2 愛と友情のバトルロイヤル』

KADOKAWA

『偽りの空白』
フィクション

吉井智津さん翻訳

『偽りの空白』

早川書房

『記憶の虜囚』
フィクション

岡本由香子さん翻訳

『記憶の虜囚』

KADOKAWA

『ブリジャートン家外伝4 突然の結婚は恋を招いて(新装版)』
フィクション

村山美雪さん翻訳

『ブリジャートン家外伝4 突然の結婚は恋を招いて(新装版)』

竹書房

『夏の窓辺は死の香り』
フィクション

金井真弓さん翻訳

『夏の窓辺は死の香り』

論創社

出版:子ども向け

『さがしてみつけて ともだちひみつ大図鑑』
子ども向け

ひがきゆみさん翻訳

『さがしてみつけて ともだちひみつ大図鑑』

西村書店

『動物はどのくらいかしこいのかな?』
子ども向け

いとうのぶこさん翻訳

『動物はどのくらいかしこいのかな?』

ゆまに書房

『動物のことばがわかる本』
子ども向け

いでさとみさん翻訳

『動物のことばがわかる本』

ゆまに書房

『いまでも、ときどき』
子ども向け

やまねさなさん翻訳

『いまでも、ときどき』

アチェロ

『サンタさんをつかまえろ!』
子ども向け

いけださちこさん翻訳

『サンタさんをつかまえろ!』

理論社

『びせいぶつクラブへようこそ』
子ども向け

かまちゆかさん翻訳

『びせいぶつクラブへようこそ』

WORLDLIBRARY

『ゆがめられた世界 いつか夢で 眠れる森の美女(上)』
子ども向け

池本尚美さん翻訳

『ゆがめられた世界 いつか夢で 眠れる森の美女(上)』

Gakken

『ゆがめられた世界 いつか夢で 眠れる森の美女(下)』
子ども向け

池本尚美さん翻訳

『ゆがめられた世界 いつか夢で 眠れる森の美女(下)』

Gakken

『はじめまして赤い星: 人が火星に住む方法』
子ども向け

伊藤伸子さん翻訳

『はじめまして赤い星: 人が火星に住む方法』

化学同人

『すき! すき! 車がだいすき!』
子ども向け

かまちゆかさん翻訳

『すき! すき! 車がだいすき!』

ワールドライブラリー

『「あな」の本』
子ども向け

八木恭子さん翻訳

『「あな」の本』

フレーベル館

『ホタルの森と魔女の秘密』
子ども向け

中林晴美さん翻訳

『ホタルの森と魔女の秘密』

フレーベル館

『おおきなおおきなあさごはん』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『おおきなおおきなあさごはん』

化学同人

『しずかなこえ』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『しずかなこえ』

化学同人

『深い海の伝説をさがして』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『深い海の伝説をさがして』

ビーエル出版

『みんなみんなとってもすてき』
子ども向け

ひがきゆみさん翻訳

『みんなみんなとってもすてき』

ひさかたチャイルド

『魔女だったかもしれないわたし キーディの物語』
子ども向け

櫛田理絵さん翻訳

『魔女だったかもしれないわたし キーディの物語』

PHP研究所

『Wildlife みんなだいすき やせいのどうぶつ』
子ども向け

蒲池由佳さん翻訳

『Wildlife みんなだいすき やせいのどうぶつ』

化学同人

『Birdlife いろとりどりの せかいのとり』
子ども向け

蒲池由佳さん翻訳

『Birdlife いろとりどりの せかいのとり』

化学同人

『さんにんめのミトンちゃん』
子ども向け

みずのゆきこさん翻訳

『さんにんめのミトンちゃん』

化学同人

映像:字幕

『ジャグラー/ニューヨーク25時 4K修復版』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『ジャグラー/ニューヨーク25時 4K修復版』

劇場公開
配給:ザジフィルム
2/5より公開

『大洪水』
字幕

守口由季さん【字幕翻訳】

『大洪水』

Netflix
日本語版制作:ACクリエイト
配信

『喜びの商人たち~NYクリスマスツリー商戦(Merchants of Joy)』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『喜びの商人たち~NYクリスマスツリー商戦(Merchants of Joy)』

Amazonプライム
配信

『さよならはスローボールで』
字幕

田渕貴美子さん【字幕翻訳】

『さよならはスローボールで』

劇場公開
トランスフォーマー配給
10/17~公開
Ⓒ 2024 Eephus Film LLC. All Rights Reserved

『アンジー: 偽りの人生と、紛れもない罪』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『アンジー: 偽りの人生と、紛れもない罪』

Netflix
配信
※日本語版制作:ACクリエイト

『ルツ&ボアズ』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『ルツ&ボアズ』

Netflix
配信
※日本語版制作:ACクリエイト

『裏社員。スパイやらせてもろてます』
字幕

幡野珮蘭 / Peilan Hatanoさん【字幕翻訳】

『裏社員。スパイやらせてもろてます』

劇場公開
松竹配給 5/2公開
※日本語→英語の翻訳 英語タイトル「MISSION: SORTA POSSIBLE」

『第10客室の女』
字幕

守口由季さん【字幕翻訳】

『第10客室の女』

Netflix 
配信
※日本語版制作:ACクリエイト

『マルディシオン: 逃れざる者たち』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『マルディシオン: 逃れざる者たち』

Netflix 
配信

『フィラデルフィアは今日も晴れ』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『フィラデルフィアは今日も晴れ』

ディズニープラス
配信
※S17の1、3、4、5、7話をご担当

『スワイプ:マッチングの法則』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『スワイプ:マッチングの法則』

ディズニープラス
配信

『マンダラ・マーダーズ』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『マンダラ・マーダーズ』

Netflix
配信

『ゴッドファーザー・オブ・ハーレム シーズン4』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ゴッドファーザー・オブ・ハーレム シーズン4』

Netflix
配信
※偶数話ご担当

『ロジャー・ウォーターズ 「ディス・イズ・ノット・ア・ドリル:ライヴ・フロム・プラハ - ジャパン・エディション」』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ロジャー・ウォーターズ 「ディス・イズ・ノット・ア・ドリル:ライヴ・フロム・プラハ - ジャパン・エディション」』

ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル
配信

『ブリック』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ブリック』

Netflix
配信

『ザイアム:バトル・イン・ホスピタル』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ザイアム:バトル・イン・ホスピタル』

Netflix
配信

『84m²』
字幕

守口由季さん【字幕翻訳】

『84m²』

Netflix
配信
※日本語版制作:ACクリエイト

『ワシントン・ブラック』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ワシントン・ブラック』

Disney+
配信
※第2, 5, 8話をご担当

『GBI特別捜査官 ウィル・トレント(シーズン3)』
字幕

守口由季さん【字幕翻訳】

『GBI特別捜査官 ウィル・トレント(シーズン3)』

ディズニープラス
配信
※奇数話ご担当

『WAPO:エルベ川 水上警察(シーズン1)』
字幕

鈴木寿枝さん【字幕翻訳】

『WAPO:エルベ川 水上警察(シーズン1)』

アクションチャンネル
配信

『ヴェンジェンス/復讐』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ヴェンジェンス/復讐』

Netflix
配信

『マッド・マウス ミッキーとミニー』
字幕

梅澤乃奈さん【字幕翻訳】

『マッド・マウス ミッキーとミニー』

劇場公開&DVD
配給:ハーク 3/7より公開
DVD販売元:インターフィルム

『アボット エレメンタリー(シーズン4)』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『アボット エレメンタリー(シーズン4)』

ディズニープラス
配信
※第1〜14話ご担当

『タックス・ウォーズ』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『タックス・ウォーズ』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『デューン/砂の惑星』日本公開40周年記念 4K UHD 特別版(特典映像)
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『デューン/砂の惑星』日本公開40周年記念 4K UHD 特別版(特典映像)

Happinet
Blu-ray

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿(シーズン2)』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿(シーズン2)』

ミステリーチャンネル
放送

『メグレ警視 』DVD-BOX[HDレストア版]
字幕

大月美香さん【字幕翻訳】

『メグレ警視 』DVD-BOX[HDレストア版]

キネマジック
DVD
※第1シーズン2話、第2シーズン1・4・6話ご担当

『アンドレアス&レックス』
字幕

加藤尚子さん【字幕翻訳】

『アンドレアス&レックス』

アクションチャンネル
放送

『シフティング・ギアーズ(シーズン1)』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『シフティング・ギアーズ(シーズン1)』

ディズニープラス
配信

『Devil May Cry』
字幕

松永昌子さん【字幕翻訳】

『Devil May Cry』

Netflix 配信
日本語版制作:AC クリエイト
配信

『スノーピアサー』ファイナルシーズン(シーズン4)
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『スノーピアサー』ファイナルシーズン(シーズン4)

Hulu
配信

『エクソシスト3「レギオン」』
字幕

田渕貴美子さん【字幕翻訳】

『エクソシスト3「レギオン」』

TCエンタテインメント
Blu-ray

『ミッドセンチュリーモダン』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『ミッドセンチュリーモダン』

ディズニープラス
配信
※6、7、8話をご担当

『私はマドンナ 前編 世界を征服したい』
字幕

今井由美子さん【翻訳協力】

『私はマドンナ 前編 世界を征服したい』

NHK BS 4/1放送
TV放送

『私はマドンナ 後編 リスクなければ栄光なし』
字幕

今井由美子さん【翻訳協力】

『私はマドンナ 後編 リスクなければ栄光なし』

NHK BS 4/2放送
TV放送

『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』
字幕

守口由季さん【字幕翻訳】

『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』

Netflix
日本語版制作:ACクリエイト
配信

『アーサーズ・ウイスキー』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『アーサーズ・ウイスキー』

劇場公開
AMGエンタテインメント配給
2025/1/17より公開

『ダッバー・カルテル(シーズン1)』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『ダッバー・カルテル(シーズン1)』

Netflix
日本語版制作:ACクリエイト
配信

『スター・トレック:ストレンジ・ニュー・ワールド シーズン2(特典映像)』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『スター・トレック:ストレンジ・ニュー・ワールド シーズン2(特典映像)』

パラマウント
Blu-ray

『コーチ・プライム ~勝利の方程式~S3』』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『コーチ・プライム ~勝利の方程式~S3』

Amazonプライム
配信
※第2話、第5話をご担当

『ビートルジュース ビートルジュース(特典映像)』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ビートルジュース ビートルジュース(特典映像)』

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
ブルーレイ&DVD

『Umjolo: いつもそばに』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『Umjolo: いつもそばに』

Netflix
配信

『ザ・タワー ~刑事サラ・コリンズの捜査~』
字幕

野城尚子さん【字幕翻訳】

『ザ・タワー ~刑事サラ・コリンズの捜査~』

ホームドラマチャンネル
配信
※シーズン1(全3話)

『Ro & the Stardust』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『Ro & the Stardust』

Netflix
日本語版制作:ACクリエイト
配信

『La Ciguapa Siempre』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『La Ciguapa Siempre』

Netflix
日本語版制作:ACクリエイト
配信

『タイムカット』
字幕

山田由依さん【字幕翻訳】

『タイムカット』

Netflix
配信

『ロー&ディスオーダー マルセイユ犯罪捜査班』
字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】

『ロー&ディスオーダー マルセイユ犯罪捜査班』

アクションチャンネル
配信
※12/15より放送のほか、再放送やオンデマンド配信あり

『ミスター・ベビーシッター(シーズン2)』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『ミスター・ベビーシッター(シーズン2)』

Netflix
日本語版制作:ACクリエイト
配信

『フェリー2』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『フェリー2』

Netflix
日本語版制作:ACクリエイト
配信

『危険なルート① 中国からアメリカへ』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『危険なルート① 中国からアメリカへ』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『危険なルート② 夢を売る』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『危険なルート② 夢を売る』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『バンディシュ・バンディット~インドからラブソングを』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】、藤井美佳さん【字幕翻訳】

『バンディシュ・バンディット~インドからラブソングを』

Amazonプライム
配信
※シーズン1 前半1~5話、シーズン2 奇数話を新田美紀さんご担当
※シーズン1 後半6~10話を藤井美佳さんご担当

『ジョイランド わたしの願い』
字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】

『ジョイランド わたしの願い』

劇場公開
配給:セテラ・インターナショナル 10/18より公開

『コール・ミー・ダンサー』
字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】

『コール・ミー・ダンサー』

劇場公開
配給:東映ビデオ 11/29より公開

『ジャワーン』
字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】

『ジャワーン』

劇場公開
配給:ツイン 11/29より公開

『カルキ 2989AD』
字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】

『カルキ 2989AD』

劇場公開
配給:ツイン 1/3より公開

『ロレンツォ&レックス~ローマ警察シェパード犬刑事』
字幕

麻里奈保子さん【字幕翻訳】

『ロレンツォ&レックス~ローマ警察シェパード犬刑事』

アクションチャンネル
配信
※シーズン1(3, 4, 6, 8話)とシーズン3(偶数話)ご担当

映像:吹替

『ストレンジャー・シングス 未知の世界 シーズン5』
吹替

金澤壮子さん、葛馬麻衣子さん【吹替翻訳】

『ストレンジャー・シングス 未知の世界 シーズン5』

Netflix
配信
※金澤さん:1、3話ご担当、葛馬さん:2、4話ご担当

『パックス・マッシリア:抗争の街 シーズン2』
吹替

金澤壮子さん【吹替翻訳】

『パックス・マッシリア:抗争の街 シーズン2』

Netflix
配信

『BEASTー私のなかの獣ー』
吹替

宮下翼さん【吹替翻訳】

『BEASTー私のなかの獣ー』

Netflix
配信
※1、3、5、7話ご担当(全8話)

『そして恋にはシャンパンを』
吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】

『そして恋にはシャンパンを』

Netflix
配信

『IT/イット ウェルカム・トゥ・デリー“それ”が見えたら、終わり。』
吹替

大岩剛さん、堀池あきらさん【吹替翻訳】

『IT/イット ウェルカム・トゥ・デリー“それ”が見えたら、終わり。』

U-NEXT
配信
※第1, 2, 3, 5, 7話を大岩さんがご担当、第4, 6, 8話を堀池さんがご担当

『プロフェッショナル』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『プロフェッショナル』

Amazonプライム
配信

『57秒 復讐のタイムループ』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『57秒 復讐のタイムループ』

インターフィルム
DVD

『JAWAN』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『JAWAN』

ツイン
Blu-ray & DVD

『エマニュエル』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『エマニュエル』

ギャガ
DVD

『エリアス -ザ・ボディガード-』
吹替

小林伊吹さん【吹替翻訳】

『エリアス -ザ・ボディガード-』

竹書房
DVD
WOWOW
配信

『スモーク』
吹替

金澤壮子さん【吹替翻訳】

『スモーク』

Apple TV+
配信
※1, 3, 4, 7, 9話ご担当

『俯瞰解析:第二次世界大戦の激戦地3』
吹替

大岩剛さん【ボイスオーバー翻訳】

『俯瞰解析:第二次世界大戦の激戦地3』

ナショナルジオグラフィックTV、スカパー!
放送

『エコー・バレー』
吹替

金澤壮子さん【吹替翻訳】

『エコー・バレー』

AppleTV+
配信

『デビルメイクライ』
吹替

島健太郎さん【吹替翻訳】

『デビルメイクライ』

Netflix
配信

『ビッグマウス シーズン8』
吹替

島健太郎さん【吹替翻訳】

『ビッグマウス シーズン8』

Netflix
配信

『StuGo 怪奇サマーキャンプ』
吹替

島健太郎さん【吹替翻訳】

『StuGo 怪奇サマーキャンプ』

ディズニーチャンネル他
配信
※40話中18話分をご担当

『怪獣ゴルゴ -4Kレストア吹替音声収録版』
吹替

町田敦夫さん【吹替翻訳】

『怪獣ゴルゴ -4Kレストア吹替音声収録版』

Happinet
Blu-ray

『モーターヘッズ(シーズン1)』
吹替

宮下翼さん【吹替翻訳】

『モーターヘッズ(シーズン1)』

Amazonプライムビデオ
配信

『トワイライト・ウォリアーズ 決戦!九龍城砦』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『トワイライト・ウォリアーズ 決戦!九龍城砦』

劇場公開
クロックワークス
※4/4より公開

『ガバメント・チーズ 』
吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】

『ガバメント・チーズ 』

AppleTV+
配信
※奇数話ご担当

『スター・トレック:セクション31』
吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】

『スター・トレック:セクション31』

Amazonプライムビデオほか
配信

『ファイア・カントリー(シーズン2)』
吹替

岡本千晶さん【吹替翻訳】

『ファイア・カントリー(シーズン2)』

U-NEXT
配信
※1, 3, 6, 9話ご担当

『FARANG/ファラン』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『FARANG/ファラン』

DVD、Blu-ray発売、各社(アマゾンプライム、Hulu、Apple TV、U-NEXT)にて配信
DVD、Blu-ray、配信

『ボーダーランズ』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『ボーダーランズ』

アマゾンプライム
配信

『『エア・ロック 海底緊急避難所』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『エア・ロック 海底緊急避難所』

ギャガ
Blu-ray

『ツイスタータウン: ジョプリン竜巻を生き延びて』
吹替

今井由美子さん【吹替翻訳】

『ツイスタータウン: ジョプリン竜巻を生き延びて』

Netflix
配信

『天才ねこモーリスとゆかいな仲間たち』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『天才ねこモーリスとゆかいな仲間たち』

アメイジングD.C.
DVD

『ティアーズ・オブ・ブラッド』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ティアーズ・オブ・ブラッド』

Frakas Productions
DVD‎

『ランサム 非公式作戦』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ランサム 非公式作戦』

SHOWBOX AND WINDUP FILM
Blu-ray+DVD‎

『ドリーム・シナリオ』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ドリーム・シナリオ』

Amazonプライム
配信

『甦る︕エジプトに眠る財宝︓ファラオが恐れた⼥王たち』
吹替

大岩剛さん【ボイスオーバー翻訳】

『甦る︕エジプトに眠る財宝︓ファラオが恐れた⼥王たち』

ナショナルジオグラフィックチャンネル
放送

『ザ・タワー ~刑事サラ・コリンズの捜査~』
吹替

野城尚子さん【吹替翻訳】

『ザ・タワー ~刑事サラ・コリンズの捜査~』

ホームドラマチャンネル
配信
※シーズン1(全3話)

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。