【アメリア】ワイン紹介文翻訳コンテスト1
翻訳コンテスト
ワイン紹介文翻訳コンテスト 第2回
 2次審査結果発表
 
■協賛会社からのひとこと

廣屋インターナショナルの5名で審査を担当し、各々それぞれの基準で順位を付け、その合計点で評価しました。

基準 1)  Charbono (チャルボノ) 種の特徴

2) Wine の特徴

  その他) 空想上のワイン王国の話なのでわかりにくかったと思いますが、
Piedmont はイタリア Piemonte 地方、Soledad は California 州 Central Coast の Monterey County と考えられるでしょう。
Soledad frontier は、 Boony Doon Vineyard (Santa Cruz にある) と考えられます。


■2次審査結果&講評

第1位 えりんさん ワインのことを良く勉強していらっしゃるようです。これからも頑張って下さい。
  第2位 hoofeeさん 基準 1)、2) とも良くできていると思います。
  第3位 Nibuさん 全体的にまとまっています。
  第4位 grapeさん ワイン用語でなければとても正確な訳です。
  第5位 きゅっきょさん 意訳が少し多いようでした。
Back