【アメリア】アメリカ南部翻訳コンテスト
翻訳コンテスト
概要
 
アメリカ南部翻訳コンテストはアメリカ南部12州に関する文章を翻訳するコンテストです。

第1回はルイジアナパーチャスに関する翻訳コンテストです。ルイジアナパーチャスはご存知ですか。1803年アメリカがフランス領だったこの土地をナポレオンから購入したという出来事です。また今年2003年はちょうど200周年にあたり、ルイジアナでは記念イベントが目白押しです。

そしてルイジアナは文学作品、音楽、文化なども盛んな土地。200周年記念を良い機会にルイジアナパーチャスの情報を翻訳して、記念品をGETしましょう。

上位3名に選ばれた方には、ルイジアナパーチャス200周年記念限定品をプレゼント。その他レーティングのみに参加してくださった方にも抽選で記念品をプレゼントいたします!

※商品画像をクリックすると拡大表示されます。


 〜200周年記念限定品〜
 1位
 デニムシャツ、タオル、CD、マウスパッド、ピンバッジ、ネームタグ
 2位
 CD、マウスパッド、ピンバッジ、ネームタグ
 3位
 CD、ピンバッジ、ネームタグ
ルイジアナ特製
”デニムシャツ”
ルイジアナ特製
 ”CD”
ルイジアナ特製
 ”ピンバッジ”
ルイジアナ特製 ”デニムシャツ” ルイジアナ特製 ”CD” ルイジアナ特製 ”ピンバッジ”
ルイジアナ特製
 ”タオル”
ルイジアナ特製
 ”マウスパッド”
ルイジアナ特製
 ”ネームタグ”
ルイジアナ特製 ”タオル” ルイジアナ特製 ”マウスパット” ルイジアナ特製 ”ネームタグ”

●参加方法
1.課題文を訳文受付期間内に翻訳して投稿
2.レーティング受付期間中に20以上の翻訳文をレーティング
※レーティングのみの参加も可能です。

●協賛
トラベルサウスUSA

●審査方法
アメリアレーティングシステム(人気投票!)

●開催日程 
6/02〜6/15 訳文受付
6/16〜6/29 レーティング受付
7/01 結果発表!
 
 
 
課題  
 

今回の課題文はルイジアナの歴史について。

<以下課題文>

Louisiana has the most colorful history of any state and of many countries. Beginning long before the Louisiana Purchase being celebrated in 2003, our state took shape in prehistoric times. We have had a past of many battles, on the battlefield and in the political arena. Our architecture is a lasting impression of French and Spanish rule. Today, there are many reminders of the past that helped shape our state and our country. Visit our museums, plantations, historic sites and attractions for a closer look.

<ここまで>

出典:http://www.louisianatravel.com/history/


  参加賞の発表はこちら
 
トラベルサウスUSA
 
トラベルサウスUSAはアメリカ南部12州政府観光局です。アメリカ国内で最も多くの州が集まった歴史ある非営利団体です。活動は多岐にわたり、国内でのPR&マーケティング活動、現地視察旅行の促進、国際的なトレードショウ出展などを通じてメンバー各州内への観光誘致の推進、ジャーナリスト、旅行代理店など旅行業界や一般旅行者への情報提供活動、南部をもっと良く知ってもらうためのセミナー開催などなど、一人でも多くの人に南部の良さを分かってもらう為、常日頃から精力的に活動しています。

また無料のファンクラブも運営しておりますので、これを機にアメリカ南部に興味を持った方は是非ご登録ください。日本にいながら南部を満喫できる各種イベントやアメリカ南部の情緒溢れるレストラン情報はもちろん、ファンクラブメンバー向けの南部ツアーパッケージの提供や、関連企業のプレゼントお知らせなどをメールマガジンで配信しています。

トラベルサウスUSAホームページ
http://www.tabifan.com/Travelsouth/

Back