【アメリア】第5回ジョーク翻訳コンテスト

第5回ジョーク翻訳コンテスト 翻訳お料理番コンビ解説付き!
今回のジョーク翻訳コンテストは、翻訳お料理番でおなじみMr. Joshuaと
アシスタントFの対談解説付き。しかもレーティング上位入賞者には、
協賛のお店「ガーデン」より素敵な賞品が贈られます!


■結果発表!
 お待たせいたしました。いよいよ結果発表です!
 今回は上位入賞の訳文とコメントだけでなく、解説もご覧いただけます。
 参加した方も、しなかった方も、ぜひお楽しみください!

 ●Mr. JoshuaとアシスタントFの対談解説はこちら! →
 ●上位20名の訳文とコメントはこちら! →


■賞品
 今回の賞品は、ユーモア(&ブラックユーモア)あふれる楽しいグッズを集めてみました。
 受賞されたみなさん、おめでとうございます!
 発送は12月14日の予定です。どうぞ楽しみにお待ちください。

★1位★ ポンさん
EGGS 調味料入れ
★2位★ なをさん
ミスターピーのマグカップ
★3位★ susuさん
鮫の栓抜き
あれ、卵が賞品? いえいえ、実はこれ、調味料入れなんです。本物の卵も置けますよ! 人気のMr. Pのマグカップ。ブラックな味わいです。内側のリアルなティーバッグがいい感じ! 冷蔵庫にもくっつく、鮫の形の便利な栓抜きです。パッケージもカワイイ!

★レーティング賞★
lilさん、ぽいんぐさん、音央さん
ヘルプ!

■賞品提供:
ONLINE DESIGN STORE SHOP GARDEN

SHOP GARDEN は、大阪のカフェから生まれた、インテリア雑貨のオンラインショップです。海外で買い付けたという、ひとクセもふたクセもある素敵な雑貨がずらりと並んでいて、雑貨好きにはたまりません! 今回の課題である「ジョーク」にちなんで、楽しい賞品を提供していただきました。

SHOP GARDENへ>>
レーティングに参加された方の中から抽選で3名さまにプレゼント。変な形のこの物体、洗面台の排水口の栓なんです。これまたブラックなデザイン! 「たすけて〜」



■開催日程
2004年10月26日(火)〜11月15日(月)午前10:00 訳文投稿期間※延長しました。
2004年11月15日(月)午前10:00〜11月28日(日) レーティング期間 レーティングとは?>>
2004年12月10日(金) 結果発表!



■課題
ペンギンの登場するかわいいジョークです。
Penguins Go to the Zoo

A man drives to a gas station and has his tank filled up. The gas pumper spots two penguins sitting in the back seat of the car.
He asks the driver, "What's up with the penguins in the back seat?"

The man in the car says "I found them. I asked myself what to do with them, but I haven't had a clue."

The clerk ponders a bit then says, "You should take them to the zoo."

"Hey, that's a good idea," says the man in the car and drives away.

The next day the man with the car is back at the same gas station. The clerk sees the penguins are still in the back seat of the car.

"Hey, they're still here! I thought you were going to take them to the zoo."

"Oh, I did," says the driver, "And we had a swell time. Today I am taking them to the beach."

Back