【アメリア】第9回ジョーク翻訳コンテスト

第9回ジョーク翻訳コンテスト

今回の課題文は、男女の違いをおもしろく描いたジョークから。
上位3名に選ばれた方には、カラフルなデザイン・グッズをプレゼント。

順位はレーティング(人気投票)で決まります。

翻訳にちょっと興味をお持ちの方も、お気楽にご参加ください!
* このコンテストはどなたでも無料でご参加いただけます *

★今回の賞品はこちら!

画像をクリックすると詳細をご覧いただけます。

当選者:Morilynさん


キューブワールド
個性たっぷりな箱の中の住人たちを眺めて楽しみます。箱同士を横にくっつけたり、上に載せたりすると、箱の中を移動して遊びだします。
MIC&DUSTY(レッド&オレンジ)をプレゼント!
当選者:mamakayo78さん


ペーパークリップホルダー・グリーン

これさえあれば、ペーパークリップが手際よく集められます。デスク上の楽しいアクセントにも。


当選者:メッシさん
バナナドアストッパー
バナナドアストッパー
ドアを開けたままにしておける優れもの。バナナの皮を踏んでもツルっと滑ることはありません。


当選者: skylerさん MMMMmikiさん
えっとうさん、さあるさん、ミルクさん

キューブカードクリップ
メモや写真、お料理のレシピなどをクリップするのにとても便利なクリップ(4色で1セット)。
参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼント!



 ★開催日程
訳文応募
2006年11月8日(水)
2006年11月28日(火)

訳文は10回まで書き換えOKなので、現段階での訳を「とりあえず」投稿しておいて、あとでじっくり練る! といった方法も可能。まずは気軽に投稿してみてください。







レーティング参加
2006年11月29日(水)
2006年12月19日(火)

応募訳文がランダムに表示されますので、5段階評価してください。この平均点で、上位入賞者が決まります。また、各訳文に対してコメントを送ることができます。読んだ人が元気になる楽しいコメントをお送りください!

>>レーティングとは?
結果発表
2006年12月21日(木)



いよいよ、結果発表です!

上位20名の訳文をご覧いただけます。








 
■課題文
Men vs. Women

DRESSING UP
A woman will dress up to go shopping, water the plants, empty the garbage,
answer the phone, read a book, and get the mail.

A man will dress up for weddings and funerals.

ARGUMENTS
A woman has the last word in any argument.

Anything a man says after that is the beginning of a new argument.

FUTURE
A woman worries about the future until she gets a husband.

A man never worries about the future until he gets a wife.

MARRIAGE
A woman marries a man expecting he will change, but he doesn't.

A man marries a woman expecting that she won't change and she does.

Back
キューブワールド ペーパークリップホルダー・グリーン キューブカードクリップ