【アメリア】[会員限定]アメリア5周年記念翻訳コンテスト

[会員限定]アメリア5周年記念翻訳コンテスト

アメリア5周年を記念して、会員限定の翻訳コンテストを開催します!

課題はアメリアの社名の由来となったAmelia Earhartの言葉。
海を越えた彼女の言葉を言語の壁を越えて翻訳してください。

順位はレーティング(人気投票)で決まります。

*Dから始まる会員番号の方は、ご参加いただけません。*

★今回の賞品はこちら!

画像をクリックすると詳細をご覧いただけます。

第1位
当選者:Jackさん
iPod shuffle iPod shuffle
iPod shuffle
世界最小のデジタルミュージックプレーヤー。
背面にAmeliaのロゴが入ったアニバーサリーな一品。
第2位
当選者:ポンコさん
オムロン体脂肪計 オムロン体脂肪計
運動不足になりがちな在宅でのお仕事。
基礎代謝が測れるので運動や食事のバランスの目安にしてみてはいかですか。
第3位
当選者:てんばさん


コードレスハンディーサイクロンクリーナー コードレスハンディーサイクロンクリーナー
仕事中ちょっと汚れが気になった時に大活躍スタイリッシュなデザインなので目に触れる場所に置いても大丈夫。
レーティング賞
当選者:バタさんダーナさんnzbeeさんsvocさんOUTSHINEさん

アイマッサージャー
本やパソコンと向き合う時間が多い翻訳のお仕事
酷使された目をリフレッシュ!

参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼント!


 ★開催日程
訳文応募
2006年11月22日(水)
2006年12月05日(火)

訳文は10回まで書き換えOKなので、現段階での訳を「とりあえず」投稿しておいて、あとでじっくり練る! といった方法も可能。まずは気軽に投稿してみてください。

*Dから始まる会員番号の方は、ご参加いただけません。*




レーティング参加
2006年12月06日(水)
2006年12月21日(木)

応募訳文がランダムに表示されますので、5段階評価してください。この平均点で、上位入賞者が決まります。また、各訳文に対してコメントを送ることができます。読んだ人が元気になる楽しいコメントをお送りください!

>>レーティングとは?

結果発表
2006年12月25日(月)



いよいよ、結果発表です!

上位20名の訳文をご覧いただけます。








 
■課題文
アメリアから友人に宛てた手紙の一節

"Please know I am quite aware of the hazards...I want to do it because I want to
do it. Women must try to do things as men have tried. When they fail their failure
must be but a challenge to others."

Back
アイマッサージャー