【アメリア】北欧レシピ翻訳コンテスト


今回の課題文は、スウェーデンの伝統料理のレシピから。上位入賞者には北欧からやってきたアイテムをプレゼントします。
このコンテストはどなたでも無料でもご参加いただけます。翻訳にちょっと興味をお持ちの方もお気軽にご参加ください。


 ほとりんさん
 ポンさん
 ひろちゃんさん
節分さん、jcloveさん
pomponさん、sora28さん
polepoleさん
エプロン ジャム紅茶 ハンドソープ 1000回使えるコーヒーフィルター
エプロン ハンドソープ 1000回使えるコーヒーフィルター
鮮やかな配色が印象的な、フィンランドを代表するブランドマリメッコのエプロン。 課題文にも登場するあの実のジャムと薫り高いブレンドティーを一緒にお届けします。いずれもスウェーデン生まれです。 しずくのようなユニークな形のリキッドソープは、アネモネの心地よい香りがします。 さっと洗って何度も使えるデンマーク生まれの便利なコーヒーフィルター。
レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼント!


※賞品は掲載画像と異なる場合があります。   

■開催日程

訳文応募
2008年3月27日(木)〜4月16日(水)


※アメリア会員以外の方は、
お試し会員登録後に訳文をご応募ください。


受付終了しました。


訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、
訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”
に保存されます。

レーティング参加
2008年4月17日(木)〜5月7日(水)


>>レーティングとは?


寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。

いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。
レーティングのみの参加もOKです。

結果発表
2008年5月9日(金)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で、上位20名の訳文が公開されます。



■課題文

Swedish Meatballs

Ingredients
500g ground meat
3 slices white bread
1/2 cup milk
1 egg
3/4 cup finely chopped leeks
Butter and oil for frying

Method
1.Mix the egg and the milk in a bowl.
2.Cut off the crust of the bread and place in the bowl so that the bread soaks up the liquid and gets mushy.
3.Mix in the ground meat and the leek.
4.Season with salt and pepper and let it rest for 10 minutes.
5.With wet hands, make small balls of the mixture.
6.Fry them in oil and butter for 10 minutes. Make sure that they are done by testing one.
7.Serve with lingonberries!


Back  
ジャム 紅茶