【アメリア】第10回 ジョーク翻訳コンテスト
 
パパと息子のかわいいバトル、そんなジョークが今回の課題文です。
上位入賞者には、雨の日を楽しく過ごすアイテムをプレゼントします。



このコンテストはどなたでも無料でもご参加いただけます。翻訳にちょっと興味をお持ちの方もお気軽にご参加ください。

 ひつじぐもさん
 まつさん
 NaoMioさん
 kumachanさん、ランタナさん
 claroさん、齎三さん
 merci_grazieさん
折りたたみ傘 トートバック 除湿剤 オーガニックコットンマフラー
折りたたみ傘 トートバック 除湿剤 オーガニックコットンマフラー
こんなアンブレラを持てば、雨の日だって青空を独り占めできます。 アメリア事務局のスタッフも愛用中〜♪ さまざまなケーキがプリントされているハロッズのバック。 ビニール・コーティングされているので、雨の日のお出かけも安心です。 ジメジメした湿気をぐんぐん取る不思議な「湿気トリのたまご」。 湿気を吸い取った後は電子レンジで暖めれば何度でも使えます。 冷房対策にも、紫外線防止にも効果的なスイス製のコットンマフラー。 カラーは、届いてからのお楽しみです。
レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼント!

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。   

■開催日程

訳文応募
2008年6月19日(木)〜7月9日(水)


※アメリア会員以外の方は、
お試し会員登録後に訳文をご応募ください。


>>お試し会員登録はこちら 受付終了しました。


訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、
訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”
に保存されます。

レーティング参加
2008年7月10日(木)〜7月30日(水)


>>レーティングとは?


寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。

いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。
レーティングのみの参加もOKです。

結果発表
2008年8月1日(金)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で、上位20名の訳文が公開されます。



■課題文

Father vs. Son
Little Johnny's father noticed that Johnny was spending way too much time playing computer games.
In an effort to motivate Little Johnny into focusing more attention on his schoolwork,
his father said, "When Abe Lincoln was your age, he was studying books by the light of the fireplace."
Little Johnny replied, "When Lincoln was your age, he was The President of The United States."


Back