【アメリア】ヤングアダルト翻訳コンテスト

ヤングアダルト翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

He stuck his hand into the water, soaping up a glass. We tended to have our most intense interactions around the kitchen sink.
“What did you think of Aaron's girlfriend?”
My father shook his head, wearily. “What was she doing here, again?”
“She came by with a gift for him.”
“Oh, really,” he said, moving a couple of glasses onto the dish rack.
“What was it?”
“An Italian picture frame. With a picture of her in it.”
“And you didn't tell her she should have kept it for herself?”

-------------------------------------------------------------------------
【参考訳例】
パパは水に手を突っ込んでグラスを洗剤で洗った。私とパパがマジな話をするときは、たいていがキッチンのシンクのあたり。
「アーロンの彼女、どう思った?」
パパはうんざりしたように首をふった。
「あの子は今度は何をしに来たんだい?」
「アーロンにプレゼントを持ってきたのよ」
「ああ、そう」
パパはグラスをいくつか水切りかごに移しながら言った。
「プレゼントって何だったんだ?」
「イタリア製の写真立て。彼女の写真入り」
「自分で持っときゃいいのにって、おまえ言ってやらなかったのかい?」

※アメリア会員以外の方は、お試し会員登録後に訳文をご応募ください。

訳文を応募する

応募期間:2011年3月10日(木)〜3月30日(水)

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、 そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2011年3月31日(木)〜4月20日(水)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2011年4月27日(水)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で、上位20名の訳文が公開されます。

今回の商品

第1位

RUさん

5,000円分図書カード

5,000円分図書カード

第2位

sogawakさん

3,000円分図書カード

3,000円分図書カード

第3位

bun2さん

2,000円分図書カード

2,000円分図書カード

レーティング賞

kinoMouseさん
HANA-chanさん
player pianoさん
naoyasさん
晶さん

パズルピースフレーム

パズルピースフレーム

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。