【アメリア】MANGA翻訳コンテスト

MANGA翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

※画像をクリックすると大きな画面で表示されます。

-----------------------------------------------------------

【参考訳例】

【1ページ目】
 1.ガザッ
 2.バリッ
 3.カタ

 4.もしかしてそれ朝ごはんなんですか?
 5.おはよーございます

 6.おーはよー
 7.そうそうそうだよ、これが朝ごはん

 8.他にもあるよ
 9.プリン
10.ゼリー

【2ページ目】
 1.これが朝ごはん?!プリンとゼリーしかないじゃないですか

 2.夏はどうもねーこんなんしか入らなくて

 3.LUNCH
 5.もひとつプリン
 6.アイス

 4.夜食
 7.もひとつアイス
 8.飲むヨーグルト

 9.毎日そんな食事なんですか…?

10.え?うんだいたい夏はこんな感じ
11.もぐもぐ
12.ヤセちゃいますよ!?
13.だったらいいダイエットなんだけど、夏はなんでか太るんだよー

14.オイ…あのラインナップ見たか?
15.ええ、全部甘いものですよ?
16.キモチワルー

17.ヤセるわけないんですよ、総カロリー2000超えてますからね

-----------------------------------------------------------

※アメリア会員以外の方は、お試し会員登録後に訳文をご応募ください。

訳文を応募する

応募期間:2011年9月9日(金)〜9月29日(木) 訳文応募

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2011年9月30日(金)〜10月20日(木)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。 訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2011年10月27日(木)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

     

今回の商品

第1位

quiz899さん

5,000円分図書カード

5,000円分図書カード

第2位

broken legさん

3,000円分図書カード

3,000円分図書カード

第3位

モモさん

1,000円分図書カード

2,000円分図書カード

レーティング賞

CC さん
おかゆ さん
mina3709 さん
リリア さん
chico-sol さん

体脂肪計タニタの社員食堂 ~500kcalのまんぷく定食~

体脂肪計タニタの社員食堂
~500kcalのまんぷく定食~

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。