【アメリア】ラブレター翻訳コンテスト

ラブレター翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

An Illinois man left snowy Chicago for a vacation in warm Florida. His wife happened to be on a business trip and was planning to meet him there the next day. When he reached his hotel room, he decided to send his wife a quick email.
Unfortunately, he mistyped her address, and his note was mistakenly sent to an elderly preacher’s wife whose husband had died the day before. When the grieving widow checked her email, she let out a piercing scream and fainted to the floor. At the sound, her family rushed into the room and saw this note on the screen: Dearest, Just checked in. Everything is ready for your arrival tomorrow. P.S. Sure is hot down here.

イリノイ州に暮らすある男が、雪深いシカゴから温かいフロリダに休暇に出かけた。出張中の妻とは翌日現地で合流予定。男はホテルに着くと、妻にひとことEメールを書くことにした。ところが不幸にもアドレスを打ち間違え、メールはある牧師の老妻のもとに。この老妻は前日に夫を亡くしたばかりだった。悲嘆に暮れる未亡人、メールを読むと金切り声をあげて気絶し、床に倒れてしまった。音を聞いた家族が部屋に駆けつけ、パソコンの画面に見たメッセージは……。

「愛しの妻へ
  今到着。明日君がやって来る準備は万端。
             P.S. ここは灼熱地獄だよ」

訳文を応募する

応募期間:2012年6月14日(木)〜7月4日(水) 訳文応募

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2012年7月5日(木)〜7月25日(水)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2012年7月31日(火)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位

flafikさん

5,000円分図書カード

5,000円分図書カード

第2位

BillyCatさん

3,000円分図書カード

3,000円分図書カード

第3位

moumouさん

1,000円分図書カード

2,000円分図書カード

レーティング賞

shiryu さん
ルノワール さん
makik さん
f ruowei さん
rie2 さん

ハートマグカップ
ハートマグカップ

ハートマグカップ

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
※賞品は掲載画像と異なる場合があります。