【アメリア】映画レビュー翻訳コンテスト

映画レビュー翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

Adrenaline bursts from the seams of this thrilling action movie. After being caught in a bad drug deal, the mastermind of a drug cartel steals a cop car to get away. This leads police on an high-speed wild goose chase. When an intense car crash ends the pursuit, the officers catch their man. But they are soon attacked by the cartel members. Several heart pounding foot chases and violent shootouts later, police face one last battle. Outnumbered by the evil gang members, will they survive? With non-stop action, this movie is bound to keep you watching from start to finish to find out.

【参考訳例】

スリル満点のアクション映画にアドレナリン大放出! 泥沼の麻薬取引に陥り、 パトカーを奪って逃走した麻薬組織の黒幕。そこから警察は猛スピードのカーチェ イスに振り回されて行く。壮絶なクラッシュで追走を終え、黒幕を取り押さえる 警察。しかし次の瞬間、組織の仲間たちの襲撃が。手に汗握る追走劇の数々と、 熾烈な銃撃戦の末、警察はついに最後の対決に立ち向かう。多数の凶悪ギャング たちを前に形勢は不利、警官たちは生き残ることができるのか? アクションシー ンの連続に、結末を知るまで終止スクリーンから目が離せない映画だ。

※「be caught in」 = 巻き込まれる。遭遇する

※アメリア会員以外の方は、お試し会員登録後に訳文をご応募ください。

訳文を応募する

応募期間:2012年9月19日(水)〜10月9日(火) 訳文応募

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データーベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2012年10月10日(水)〜10月30日(火)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2012年11月6日(火)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位

アマネさん

5,000円分図書カード

5,000円分図書カード

第2位

おべチキンさん

3,000円分図書カード

3,000円分図書カード

第3位

u2tahlowさん

1,000円分図書カード

2,000円分図書カード

レーティング賞

ゆかちん さん
エレファント さん
忠くん さん
あおねこ さん
リリア さん

スプリングペンクリップ ダブル

スプリングペンクリップ ダブル

スプリングペンクリップ ダブル

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。