【アメリア】ファッションチェック翻訳コンテスト

ファッションチェック翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

Those dark navy blues, drab browns, and boring grey colors make you look as cold as winter.
Push all that to the back of your closet as warmer colors march into style.
Softer shades of orange, green, and raspberry will give you a young and vibrant look.
They turn your casual chic into a ravishing, hip look.
Plaids and checks have hit the back burners and ribbed knits have gone onto the fashion skids.
The deeper cut V-neck tee shirts are losing ground and they are definitely not hot this season.
Ruffles and sheer fabrics are very cool, and the feminine and delicate look is super hot.

【参考訳例】

そういう暗〜いネイビー、くすんだ茶色、さえないグレーの色使いのおかげで冬みたいにお寒くみえるわね。
みんなクローゼットの奥にしまいこんじゃいなさい。今は暖色系がきてるのよ。
やさしい色合いのオレンジ、グリーン、ラズベリーなら、もっと若々しくいきいきと見えるはず。
そのカジュアルシックを魅惑的でトレンド感のあるスタイルに変身させるわ。
チェック柄は旬じゃないし、リブニットはトレンドから転がり落ちた感じ。
極深VネックTシャツの人気もおぼつかないから、どう見ても今シーズン注目とは言えないわね。
ラッフルや透け感のある素材がオシャレよ。フェミニンで繊細なスタイルが最先端ね。

訳文を応募する

応募期間:2012年12月20日(木)〜2013年1月9日(水)

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2013年1月10日(木)〜1月30日(水)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2013年2月6日(水)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、 参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位
aimamaさん

5,000円分図書カード

5,000円分図書カード

第2位
Fashion Monsterさん

3,000円分図書カード

3,000円分図書カード

第3位
ちびちびマムさん

1,000円分図書カード

2,000円分図書カード

レーティング賞
shiryuさん
tobbyfanさん
kumakuma2010さん
Paigeさん
エイムルさん

DEAN & DELUCA トートバッグ レッド Sサイズ

DEAN & DELUCA
トートバッグ
レッド Sサイズ

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。

ページトップへ