【アメリア】第13回 ジョーク翻訳コンテスト

第13回 ジョーク翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

A married couple, both 60 years old, were celebrating their 35th anniversary.
During their party, a fairy appeared to congratulate them and grant them each one wish.
The wife wanted to travel around the world. The fairy waved her wand and poof - the wife had tickets in her hand for a world cruise.
Next, the fairy asked the husband what he wanted.He said; "I wish I had a wife 30 years younger than me."
So the fairy picked up her wand and poof - the husband was 90.

【参考訳例】

ともに60歳のある夫婦が結婚35周年のお祝いをしていました。パーティーのさなか、ひとりの妖精が夫妻を祝福しに現れ、それぞれの願いごとをひとつずつかなえてあげましょうと言いました。
妻の願いは世界一周。妖精がヒュッとステッキをふると―妻の手にパッと現れたのは世界一周クルーズのチケットでした。
さてお次。妖精は夫の願いをたずねました。夫は「自分より30歳若い妻が欲しいなぁ」と言いました。
それならと妖精がステッキを手にすると―パッとあらわれたのは90歳になった夫でした。

※wand=短いタイプの(魔法の)棒、ステッキ。妖精や魔法使いが持っているイメージ。
長いタイプの杖はstaff、caneという。例:wizard staff、magic cane

訳文を応募する

応募期間:2014年6月17日(火)〜7月7日(月)

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2014年7月8日(火)〜7月28日(月)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2014年8月4日(月)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位
鷺さん

全国共通図書カード
5,000円分

全国共通図書カード5,000円分

第2位
やまざわ みほこさん

全国共通図書カード
3,000円分

全国共通図書カード3,000円分

第3位
Esprit de Parisさん

全国共通図書カード
2,000円分

全国共通図書カード2,000円分

レーティング賞
mentheさん
エリクサーさん
Anoxaさん
cuckooさん
ぴょん944さん

夫婦箸

夫婦箸

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。