【アメリア】第2回MANGA翻訳コンテスト

第2回MANGA翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

ページ1

ページ2

※画像をクリックすると大きな画面で表示されます。

【参考訳例】
【ページ1】

ああ忙しい忙しい
おせちも作らないといけないし
掃除もしなくっちゃ


あっ
お父さん
銀行しまる前にお金下ろしてきてねえ?!


はーい


ホラッ
あんたたちも遊んでないでっ
部屋の片付け終わったの?!


昔みたいに
年末年始にお店が閉まっちゃうならともかく


ヒソヒソ


今の時代にあんなに忙しくしなくてもよくない?


あんたたち
ムダ話してるひまがあったらとっとと片付けなさーい!!


はーいっっ

【参考訳例】
【ページ2】

ああもう
年が明けたってのに
昨日の年越しそばの片付けできてないわ!!


あっ
お父さん
玄関の門松曲がってないかしら?!


曲がってないよー


ホラッ
あんたたちも早く着替えて
新年なんだからちゃんとした格好してっ


まだねむーい…


…なんかさぁー
新年とか関係なくない?


いつもと変わらないよねー


…じゃあお年玉も要らないってことよね?


やだっ
新年ってやっぱりいつもと違うわよねっ


特別って感じするよなっ

訳文を応募する

応募期間:2015年12月10日(木)〜2016年1月7日(木)

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2016年1月8日(金)〜2016年1月28日(木)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2016年2月4日(木)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位
naokinoさん

全国共通図書カード
5,000円分

全国共通図書カード5,000円分

第2位
saturnian3さん

全国共通図書カード
3,000円分

全国共通図書カード3,000円分

第3位
ずっきーさん

全国共通図書カード
2,000円分

全国共通図書カード2,000円分

レーティング賞
hattorihannzonasanariさん
コッリさん
ハットンさん
mihoguriさん
あくろいどさん

【開運・干支飴】平成28年申年 おみくじ付き5袋セット

【開運・干支飴】平成28年申年
おみくじ付き5袋セット

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。