【アメリア】第14回 ジョーク翻訳コンテスト

第14回 ジョーク翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

College Dormitory Rules

It was the start of a new school year, and the freshman class had just moved into their college dormitory rooms.

The dormitory manager was explaining the consequences for violating the all-male and all-female dormitory policy.

“The female dormitory is off-limits to all males, and the male dormitory is off-limits to all females,” the manager explained. “If you are caught violating this policy, you will be fined $50 the first time. The second violation is $100, and a third violation will be a very expensive penalty of $200,” he continued.

“Are there any questions?” he asked.

At that point, one of the male students inquired, “Can I just buy a season pass?”

【参考訳例】
大学学生寮規則

新年度の始まり、新入生たちが大学学生寮への引越しを終えた後のこと。

寮長は、男子寮、女子寮の規則に違反するとどうなるかを説明していました。

「女子寮への男性の立ち入りは禁止。また、男子寮への女性の立ち入りも禁止です」と、寮長は説明しました。「もし規則違反で捕まったら、初回は50ドルの罰金が科せられます。2回目の違反なら100ドル、3回目だと200ドルとたいへん高額な罰金になりますよ」と続けました。

「何か質問は?」と寮長。

すると一人の男子学生から質問が。「お得なシーズンパスって買えますか?」

訳文を応募する

応募期間:2018年3月23日(金)〜4月11日(水)

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2018年4月12日(木)〜5月2日(水)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2018年5月9日(水)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位
とびちゃん さん

全国共通図書カード
5,000円分

全国共通図書カード5,000円分

第2位
バスケットボール さん

全国共通図書カード
3,000円分

全国共通図書カード3,000円分

第3位
sakura7 さん

全国共通図書カード
2,000円分

全国共通図書カード2,000円分

スキルアップ応援賞
Summerhaze さん

定例トライアル
無料応募チケット

定例トライアル無料応募チケット

レーティング賞
tentenco さん
緑茶 さん
しばてん さん

【食品サンプル】おもしろUSBメモリ 8GB【ホットドック】

【食品サンプル】
おもしろUSBメモリ 8GB
【ホットドック】

※上位入賞者には全国共通図書カード、抽選で1名様にはスキルアップ応援賞、 さらにレーティングに参加された方の中から抽選で3名様にレーティング賞をプレゼントします!

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。