アメリア会員の実績

アメリア会員・アメリア名誉会員が翻訳した作品の一部をご紹介します。
画像をクリックすると、Amazon.co.jpでご購入いただけます。→ Amazonアフィリエイト寄付報告
※リンクされていないものはご購入いただけません。

2014年

石垣賀子さん翻訳
『いつまでも美しく』
早川書房

熊谷玲美さん翻訳
『楽観主義者の未来予測(上)』
早川書房

熊谷玲美さん翻訳
『楽観主義者の未来予測(下)』
早川書房

青木千鶴さん翻訳
『カンパニー・マン(上)』
早川書房

青木千鶴さん翻訳
『カンパニー・マン(下)』
早川書房

亀井玲子さん、佐藤美由紀さん【吹替翻訳(共訳)】
『リベンジシーズン3』
D-life
TV放送 3/8より放送開始

南沢篤花さん翻訳
『コーディネーター』
論創社

熊谷玲美さん翻訳
『ビッグクエスチョンズ数学』
ディスカヴァー・トゥエンティワン

久保尚子さん翻訳
『ビッグクエスチョンズ物理』
ディスカヴァー・トゥエンティワン

水原文さん翻訳
『ビッグクエスチョンズ宇宙』
ディスカヴァー・トゥエンティワン

堀江博子さん翻訳
『ホビット竜に奪われた王国映画版』
ぶんけい

田中武人さん【字幕翻訳】
『ペイン&ゲイン史上最低の一攫千金』
DVDパラマウントホームエンタテインメントジャパン

田中武人さん【字幕翻訳】
『V/H/Sネクストレベル』
DVD アミューズソフトエンタテインメント

河村里栄さん共訳【吹替翻訳】
『キャスパーのオバケ学園』
ディズニー・チャンネル
TV放送 5/12より放送開始

町田敦夫さん【字幕翻訳】
『ネクスト・ゴール!:世界最弱のサッカー代表チーム0対31からの挑戦』
アスミックエース
劇場公開 5/17より劇場公開

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『ホビット竜に奪われた王国』
ワーナー・ブラザース映画
劇場公開 2/28より劇場公開

三木俊哉さん翻訳
『スノーデンファイル地球上で最も追われている男の真実』
日経BP社

田中武人さん【字幕翻訳】
『トカレフ』
クロックワークス配給
劇場公開 6/7より公開

田口俊樹さん翻訳
『キス・キス〔新訳版〕』
早川書房

友廣純さん翻訳
『約束の道』
早川書房

吉田恵子さん共訳【字幕】
『キリング/26日間DVDコレクターズBOX1』
DVD 20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパン

吉田恵子さん共訳【字幕】
『キリング/26日間DVDコレクターズBOX2』
DVD 20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパン

川岸史さん吹替翻訳】
『11ミリオン・ジョブ』
DVD TCエンタテインメント
※3月19日よりレンタル開始

大嶋えいじさん【吹替翻訳・ボイスオーバー】
※第3話、第6話、第7話を担当
『ボーン・トゥ・ライド』
ナショナルジオグラフィックチャンネル
TV放送 4/11より放送開始

浅野倫子さん【字幕翻訳】
『人生はマラソンだ!』
ザジフィルムズ配給
劇場公開 6/21より公開

浅野倫子さん【字幕翻訳】
『セインツ』
プレシディオ/クロックワークス配給
劇場公開 3/29より公開

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『エル・マール・ミ・アルマ―南米チリの海、そして人、出会いの旅―』
レイドバック・コーポレーション配給劇場公開6/7より公開

田口俊樹さん、濱野大道さん、武藤陽生さん共訳
『暴露:スノーデンが私に託したファイル』
新潮社

倉田真木さん翻訳
『ノア約束の舟』
泰文堂

児島修さん翻訳
『「戦略」大全』
大和書房

亀井玲子さん【吹替翻訳】
※複数話を担当
『ハルク:スマッシュ・ヒーローズ』
ディズニーチャンネル
TV 放送5/25(日)20:30より放送開始

大嶋えいじさん【字幕翻訳】
※2話〜6話を担当
『地球最後の日を生きる』
ナショナルジオグラフィックチャンネル
TV放送 5/18(日)19:00より放送開始

大岩剛さん【字幕翻訳】
※全23話を担当
『アロー』
セカンドシーズンAXN
TV放送 5/30(金)23:00より放送開始

木村佳名子さん【字幕翻訳】
『GF*BF』
太泰配給
劇場公開 6/7より公開

田中健彦さん翻訳
『良い資本主義悪い資本主義』
書籍工房早山

藤井美佳さん【字幕翻訳】
『ダバング大胆不敵』
太秦配給
劇場公開 7/26〜シネマート新宿他公開

藤井美佳さん【字幕翻訳】
『あなたがいてこそ』
太秦配給
劇場公開 7/26〜シネマート六本木他公開

藤井美佳さん【字幕翻訳】
『バルフィ!人生に唄えば』
ファントム・フィルム配給
劇場公開 8/22〜TOHOシネマズシャンテシネマカリテ他公開

金井真弓さん翻訳
『リュボミアスキー教授の人生を「幸せ」に変える10の科学的な方法』
日本実業出版社

おおつかのりこさん翻訳
『恐竜のふしぎ』
大日本絵画

崔樹連さん共訳【字幕翻訳】
『がんばれ、ミスター・キム!』DVD-BOX3
DVD ポニーキャニオン

崔樹連さん共訳【字幕翻訳】
『がんばれ、ミスター・キム!』DVD-BOX
4DVD ポニーキャニオン

崔樹連さん【字幕翻訳】
※特典映像の部分のみを担当
『新しき世界』
DVD TCエンタテインメント

アンゼたかしさん【吹替翻訳】
『イントゥ・ザ・ストーム』
ワーナー・ブラザース配給
劇場公開 8/22〜全国ロードショー

崔樹連さん【字幕翻訳】
『悪魔は誰だ』
アルバトロス・フィルム配給
劇場公開 9/13〜ヒューマントラスト渋谷にて公開

崔樹連さん【字幕翻訳】
『タイム・クライム』
CJEntertainmentJapan配給
劇場公開 10/4〜ヒューマントラスト渋谷にて公開

崔樹連さん【字幕翻訳】
『殺人の疑惑』
CJEntertainmentJapan配給
劇場公開 11/8〜ヒューマントラスト渋谷にて公開

金澤壮子さん【字幕翻訳】
※奇数回を担当
渡部美貴さん【字幕翻訳】
※偶数回を担当
『NYボンビー・ガールシーズン2』
FOXチャンネル
TV放送 9/17〜放送開始

崔樹連さん共訳【字幕翻訳】
『がんばれ、ミスター・キム!』
BS朝日
TV放送 6/25〜放送中

依田光江さん翻訳
『中国の未来を決める急所はここだ』
ヴィレッジブックス

秋山ゆかりさん【字幕翻訳】『テロ,ライブ』
ミッドシップ、ツイン配給劇場公開 8/30〜新宿ピカデリーほか

秋山ゆかりさん【字幕翻訳】
『クライマーパタゴニアの彼方へ』
シンカ配給劇場公開 8/30〜新宿ピカデリーほか

吉田裕子さん【字幕翻訳】
『世界一美しいボルドーの秘密』
アットエンタテインメント配給劇場公開 9/27〜ヒューマントラストシネマ有楽町ほか

木村佳名子さん【吹替翻訳】
『祝宴!シェフ』
クロックワークス配給劇場公開 11/1〜全国ロードショー

河村里栄さん【吹替翻訳】
『最強ゾンビ・ハンター』
DVD アメイジングD.C.

亀井玲子さん【吹替翻訳】
『モンスター・ビーチにようこそ』
カートゥーンネットワーク
TV放送 10/31放送

浅野倫子さん【字幕翻訳】
『チェンナイ・エクスプレス愛と勇気のヒーロー誕生』
劇場公開 2014/10/25〜10/31
ボリウッドフェスティバル2014にて上映

福永詩乃さん【字幕翻訳】
『弾む心を道連れに』
劇場公開 2014/10/10〜10/24
インディアン・フィルム・フェスティバル・ジャパンにて上映

福永詩乃さん【字幕翻訳】
『ラームが村にやってくる』
劇場公開 2014/10/10〜10/24
インディアン・フィルム・フェスティバル・ジャパンにて上映

福永詩乃さん【字幕翻訳】
『ヒーローはつらいよ』
劇場公開 2014/10/10〜10/24
インディアン・フィルム・フェスティバル・ジャパンにて上映

大嶋えいじさん【字幕翻訳】
※アルバム・メイキングDVDの字幕を担当
『ジーニアス・ラヴ〜永遠の愛-10thアニヴァーサリー・デラックス・エディション』
ユニバーサルミュージック

大嶋えいじさん【吹替翻訳、ボイスオーバー】
※第1、4話を担当
『90s〜90年代21世紀への選択』
ナショナルジオグラフィックチャンネルTV放送

大嶋えいじさん【吹替翻訳、ボイスオーバー】
※第1、5、9、10話を担当
『カー・SOS蘇れ!思い出の名車2』
ナショナルジオグラフィックチャンネル
TV放送

池田美紀さん【吹替翻訳共訳】
『ビッケはちいさなバイキング』
ディズニーチャンネル
TV放送 11/4より放送