アメリア会員の実績

アメリア会員・アメリア名誉会員が翻訳した作品の一部をご紹介します。
画像をクリックすると、Amazon.co.jpでご購入いただけます。→ Amazonアフィリエイト寄付報告

2015年

出版:ノンフィクション

出版:フィクション

出版:子ども向け

映像:字幕

字幕
浅野倫子さん【字幕翻訳】
『エクストラ テレストリアル』
DVD アルバトロス

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『マッドマックス 怒りのデス・ロード』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『マキシマム・ブラッド』
DVD クロックワークス

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『ドリーム ホーム 99%を操る男たち』
アルバトロス・フィルム
劇場公開 1/30より公開

字幕
田中武人さん【字幕翻訳】
『ザ・ガンマン』
クロックワークス
劇場公開 2/6より公開

字幕
藤原由希さん【字幕翻訳】
『見つめる』
劇場公開 ※山形国際ドキュメンタリー映画祭で上映(2015/10/8〜10/15)

字幕
藤原由希さん【字幕翻訳】
『テラキスの帰郷』
劇場公開 ※山形国際ドキュメンタリー映画祭で上映(2015/10/8〜10/15)

字幕
藤原由希さん【字幕翻訳】
『フェンサー』
劇場公開 ※京都ヒストリカ映画祭で上映(2015/10/31〜11/8)

字幕
高橋彩さん【字幕翻訳】
『モンスターズ 新種襲来』
クロックワークス配給
劇場公開 2016年1月9日より公開

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『極秘捜査』
劇場公開  11/13「第1回大阪韓国映画祭」にて上映

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳:共訳】
『バラ色の恋人たち』
WOWOW
TV放送 10/21より放送開始

字幕
藤井美佳さん【字幕翻訳】
『エアポート2015』
DVD アルバトロス

字幕
神部明世さん【字幕翻訳】
『勇気を出してアイラブユー』
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
※奇数話担当

字幕
渡部美貴さん【字幕翻訳】
金澤壮子さん【字幕翻訳】

『NYボンビー・ガール シーズン3』
FOXチャンネル
TV配信
※渡部美貴さん1話と偶数話を担当
※金澤壮子さん奇数話を担当

字幕
田中武人さん【字幕翻訳】
『E-チーム』
NETFLIX
動画配信

字幕
藤井美佳さん【字幕翻訳】
『七度目の祈り』
劇場公開 山形国際ドキュメンタリー映画祭にて10/8より公開

字幕
藤井美佳さん【字幕翻訳】
『テレビは誰のもの?』
劇場公開 山形国際ドキュメンタリー映画祭にて10/8より公開

字幕
福永詩乃さん【字幕翻訳】
『ロイ』
劇場公開 インディアン・フィルム・フェスティバルにて10/9より公開

字幕
福永詩乃さん【字幕翻訳】
『ファニーを探して』
劇場公開 インディアン・フィルム・フェスティバルにて10/9より公開

字幕
福永詩乃さん【字幕翻訳】
『ヨイショ!君と走る日』
劇場公開 インディアン・フィルム・フェスティバルにて10/9より公開

字幕
玉廣景子さん【字幕翻訳】
『私を蝕む寄生虫 S5 (エピソード9)』
アニマルプラネット
TV放送 8/7放送

字幕
玉廣景子さん【字幕翻訳】
『接近!NASA冥王星探査』
ディスカバリーチャンネル
TV放送 9/11、9/12、9/18放送

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『マキシマム・ブラッド』
クロックワークス
劇場公開 9/26〜10/2
※「ワールド・エクストリーム・シネマ2015」の一つとして上映

字幕
安野美奈子さん【字幕翻訳】
『ミュータント・ワールド』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

字幕
金澤壮子さん【字幕翻訳 共訳】
『REIGN/クイーン・メアリー <ファースト・シーズン>コンプリート・ボックス』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
※偶数話担当
『火の女神ジョンイ』
BSフジ
TV放送 5/27より放送開始

字幕
玉廣景子さん【字幕翻訳】
※エピソード2、3、5、7を担当
『私を蝕む寄生虫 S5』
アニマルプラネット
TV放送 7/10より放送開始

字幕
田中武人さん【字幕翻訳】
『シャーリー&ヒンダ ウォール街を出禁になった2人』
S・D・P
劇場公開 9/19より公開

字幕
玉廣景子さん【字幕翻訳】
※「南アフリカの反難民暴動」「M・I・チャンバス氏(国連 西アフリカ担当特別代表)」「呉健民氏(中国 元大使)」「A・ソローキン氏(ロシアW杯 招致委員長)」を担当
『BBC World News 「Hard Talk」』
Hulu配信

字幕
玉廣景子さん【字幕翻訳】
※エピソード13、15、16を担当
『BBC World News 「Click」』
Hulu配信

字幕
高橋彩さん【字幕翻訳】
『ドッペルゲンガー 凍てつく分身』
DVD アルバトロス

字幕
藤井美佳さん【字幕翻訳】
『バルフィ!人生に唄えば』
Blu-rayおよびDVD ポニーキャニオン

字幕
藤原由希さん【字幕翻訳】
『リベンジ シーズン4』
Dlife
TV放送

字幕
藤原由希さん【字幕翻訳】
※全22話中4話を担当
『ショコラ』
BS-TBS
TV放送 ホームドラマチャンネルで4月より放送開始

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『ザ・ヴェンジェンス』
クロックワークス
劇場公開 5月17日より公開

字幕
白神愛紀子さん【字幕翻訳】
『抱擁』
スーパーサウルス
劇場公開
※第27回東京国際映画祭日本映画スプラッシュ部門出品作品
※4/25より全国劇場にて順次ロードショー
※ドイツで開催された第15回日本映画祭「ニッポン・コネクション」にて上映

字幕
長瀬万記さん【字幕翻訳】
『モンスター 変身する美女』
アット エンタテインメント
劇場公開 5/17より公開

字幕
アンゼたかしさん【字幕・吹替翻訳】
『MAD MAX マッドマックス 〜怒りのデス・ロード〜』
ワーナー・ブラザーズ
劇場公開 6/20より公開

字幕
新田美紀さん【字幕翻訳】
『フィニアスとファーブ/スター・ウォーズ大作戦』
DVD ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
※偶数話担当
『火の女神 ジョンイ』
DVD ポニーキャニオン

字幕
玉廣景子さん【字幕翻訳】
『屋根裏の悪夢』『チャイルド・プレイ』
ディスカバリーチャンネル(怪奇現象の研究シリーズ)
TV放送 5/18より放送開始

字幕
玉廣景子さん【字幕翻訳】
『スーパーフォーマンスGT40』
ディスカバリーチャンネル(ドリームカー誕生 S2シリーズ)
TV放送 5/28放送

字幕
玉廣景子さん【字幕翻訳】
『検証・エアアジア機墜落事故』
ディスカバリーチャンネル
TV放送

字幕
島健太郎さん【字幕翻訳】
『GAMELOADING: RISE OF THE INDIES』
配信 (4/21よりPLAYISMで配信)

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『ジュピター』
ワーナー・ブラザーズ配給
劇場公開 3/28より公開

字幕
紺野玲美子さん【字幕翻訳】
『ギミー・シェルター』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

字幕
秋山ゆかりさん【字幕翻訳】
『ミスター・スキャンダル』
WOWOW
TV放送 3/25放送

字幕
北村広子さん【字幕翻訳】
『レフト・ビハインド』
クロックワークス
劇場公開 6/27より公開

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『ブライド・ウエポン』
ポニーキャニオン
劇場公開 3/28より公開

字幕
伊勢田京子さん【字幕・吹替翻訳】
『アフリクテッド』
DVD TCエンタテインメント

字幕
秋山ゆかりさん【字幕翻訳】
『クライマー パタゴニアの彼方へ』
DVD ハピネット

字幕
新田美紀さん【字幕翻訳】
『エージェント・オブ・シールド シーズン1』
DVD ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社

字幕
浅野倫子さん【字幕翻訳】
『旅人は夢を奏でる』
DVD エプコット

字幕
吉田裕子さん【字幕翻訳】
『ランダム 存在の確率』
アット エンタテインメント
劇場公開 1/24より公開

字幕
田中武人さん【字幕翻訳】
『湿地』
トーキョー ノーザンライツフェスティバル
劇場公開 2/7、9、13に上映

字幕
長瀬万記さん【字幕翻訳】
『タイムリミット』
DVD アメイジングD.C.

字幕
長瀬万記さん【字幕翻訳】
『13の選択』
DVD インターフィルム

字幕
長瀬万記さん【字幕翻訳】
『ザ・デッド : インディア』
DVD インターフィルム

字幕
長瀬万記さん【字幕翻訳】
『美しき獣』
DVD アット エンタテインメント

字幕
田中和香子さん【字幕翻訳】
『ブロークン』
DVD KADOKAWA/角川書店

字幕
浅野倫子さん【字幕・吹替翻訳】
『シャークネード カテゴリー2』
DVD アルバトロス

字幕
廉田牧子さん【字幕翻訳】
(13話全てご担当)
『ギャング・イン・LA』
FOXCRIME PLATINUM
TV放送 2014/7/15より放送開始

字幕
廉田牧子さん【字幕翻訳】
(13話全てご担当)
『Law & Order UK シーズン1』
スーパー!ドラマTV
TV放送 2014/9/28より放送開始

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳・吹替翻訳】
『インターステラー』
ワーナー・ブラザース映画
劇場公開 2014/11/22より公開

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『ホビット 決戦のゆくえ』
ワーナー・ブラザース映画
劇場公開 2014/12/13公開

字幕
田中武人さん【字幕翻訳】
『オキュラス/怨霊鏡』
ショウゲート
劇場公開 2015/1/3より公開

映像:吹替

吹替
浅野倫子さん【吹替翻訳】
『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』
NETFLIX
動画配信
※エピソード10、13を担当

吹替
大岩剛さん【吹替翻訳】
『ビースト・オブ・ノー・ネーション』
NETFLIX
動画配信 10/16より配信

吹替
大嶋えいじさん【共訳:吹替翻訳】
『スクリーム』
NETFLIX
動画配信

吹替
有尾さゆりさん【吹替翻訳】
『ホットガールズ・ウォンテッド』
NETFLIX
動画配信

吹替
藤江さお里さん【吹替翻訳】
『ブルックリンの恋人たち』
DVD ワハピネット

吹替
浅野倫子さん【吹替翻訳】
『ミッシング・デイ』
DVD バップ

吹替
藤江さお里さん【吹替翻訳】
『スティーヴン・キング ファミリー・シークレット』
DVD ニューセレクト株式会社

吹替
橋本真砂子さん【吹替翻訳】
『ドライブ・ハード』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

吹替
渡部美貴さん【ボイスオーバー翻訳】
『カズオ・イシグロ文学白熱教室』
Eテレ
TV放送 7/17より放送開始

吹替
白神愛紀子さん【吹替翻訳】
『ぼくとパパのわたり鳥』
劇場公開 8/14「キネコ国際映画祭」にて上映

吹替
池田美紀さん【吹替翻訳】
『トゥモローランド』
ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
劇場公開 6/6より公開

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『スペシャルID 特殊身分』
DVD バップ

吹替
橋本真砂子さん【吹替翻訳】
『ヘイロー:ナイトフォール』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

吹替
亀井玲子さん【吹替翻訳 共訳】
『ダウト・ゲーム』
DVD TCエンタテインメント

吹替
亀井玲子さん【吹替翻訳】
『アルジュンの大冒険〜神話の島へ〜』
カートゥーン ネットワーク
TV放送 6/24より放送開始

吹替
亀井玲子さん、佐藤美由紀さん【吹替翻訳】
『リベンジ シーズン4』
Dlife
TV放送

吹替
アンゼたかしさん【字幕・吹替翻訳】
『MAD MAX マッドマックス 〜怒りのデス・ロード〜』
ワーナー・ブラザーズ
劇場公開 6/20より公開

吹替
藤原由希さん【吹替翻訳】
『アイスマン 超空の戦士』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『ドラフト・デイ』
DVD バップ

吹替
渡部美貴さん【ボイスオーバー翻訳】
※第1回と第4回を担当
『ニューヨーク白熱教室』
NHK Eテレ
TV放送 毎週金曜放送

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳】
※シーズン1 後編9話〜16話を担当
『アウトランダー』
配信 (4/24よりHuluで配信) TV放送

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『96時間/レクイエム』
DVD 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

吹替
橋本真砂子さん【吹替翻訳】
『ワイルドカード』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

吹替
町田敦夫さん【吹替翻訳】
『バトル・オブ・バルジ』
DVD アルバトロス

吹替
中戸純子さん【ボイスオーバー】
※第3、4、6話(シボレー・ベガ、プリムス・スーパーバード、プリムス・バラクーダ)を担当
『ワイルド・ガレージ』
ディスカバリーチャンネル
TV放送

吹替
アンゼたかしさん【字幕翻訳・吹替翻訳】
『インターステラー』
ワーナー・ブラザース映画
劇場公開 2014/11/22より公開