アメリア会員の実績

アメリア会員・アメリア名誉会員が翻訳した作品の一部をご紹介します。
画像をクリックすると、Amazon.co.jpでご購入いただけます。→ Amazonアフィリエイト寄付報告

2016年

出版:ノンフィクション

出版:フィクション

出版:子ども向け

子ども向け
宮川未葉さん翻訳
『ハリー・ポッター魔法界名所大図鑑』
静山社

子ども向け
宮川未葉さん翻訳
『ハリー・ポッター魔法族大図鑑』
静山社

子ども向け
いけや咲良さん翻訳
『Hailey No No:ヘイリー・ノー・ノー』
CS出版

子ども向け
さとうよしこさん翻訳
『まじょになったら』
ワールドライブラリー

子ども向け
さとうよしこさん翻訳
『だいすきなパパ』
ワールドライブラリー

映像:字幕

字幕
新田美紀さん【字幕翻訳】
『ヘイターはお断り』(シーズン1 全8話)
NETFLIX
配信

字幕
各務くみ子さん【字幕翻訳】
『ザ・クルー』
クロックワークス配給
劇場公開 10/22より公開

字幕
小尾恵理さん【字幕翻訳】
『彷徨える河』
トレノバ、ディレクターズ・ユニブ配給
劇場公開 10/29より公開

字幕
渡部美貴さん【字幕翻訳】
『ヒッティング・ジ・エイペックス』
インターフィルム配給
劇場公開 10/22より公開

字幕
藤原由希さん【字幕翻訳】
『こころに剣士を』
東北新社、STAR CHANNEL MOVIES配給
劇場公開 12/24より公開

字幕
浅野倫子さん【字幕翻訳】
『パワーレンジャー・メガフォース』
東映チャンネル
TV放送 10/10〜放送開始

字幕
浅野倫子さん【字幕翻訳】
『ファスト・コンボイ』
WOWOW
TV放送 10/6、10/19放送

字幕
福留友子さん【字幕翻訳】
『隻眼の虎』
クロックワークス
劇場公開 10/1〜公開

字幕
福留友子さん【字幕翻訳】
『華麗なるリベンジ』
ツイン
劇場公開 11/12〜公開

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『スーサイド・スクワッド』
ワーナー・ブラザーズ映画
劇場公開 9/10〜公開

字幕
浅野倫子さん【字幕翻訳】
『ノーマ東京 世界一のレストランが日本にやって来た』
彩プロ
劇場公開 12/10〜公開

字幕
島健太郎さん【字幕翻訳】
『Branching Paths』
PLAYISM/Steam
配信

字幕
亀井玲子さん【字幕翻訳】
『イエスタディ』
マクザム配給
劇場公開 10/1より公開

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『ボヴァリー夫人』
DVD TCエンタテインメント

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『愛の暗鬼』
DVD オンリー・ハーツ

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳(共訳)】
『身分を隠せ』DVD-BOX 1
DVD エスピーオー

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳(共訳)】
『身分を隠せ』DVD-BOX 2
DVD エスピーオー

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『きみがくれた物語』
AMGエンタテインメント配給
劇場公開 8/13〜公開

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『極秘捜査』、『鬼はさまよう』、『殺人の輪廻』
いずれもシネスコ配給
劇場公開 6/25〜シネマート新宿 7/2〜シネマート心斎橋にて公開

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『ウエイト 呪われし存在の重さ』
DVD オンリー・ハーツ

字幕
藤井美佳さん【字幕翻訳(共訳)】
『まほうのレシピ』
ネット配信

字幕
伊勢田京子さん【字幕翻訳】
『あなた、その川を渡らないで』
アンプラグド配給
劇場公開 7/30より公開

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『バットマン VS スーパーマン ジャスティスの誕生』
ワーナー・ブラザーズ配給
劇場公開 3/25より公開

字幕
三浦直子さん【字幕翻訳】
『12モンキーズ DVD-BOX』
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
※複数話担当

字幕
安野美奈子さん【字幕翻訳】
『ライアー・ハウス』
DVD TCエンタテインメント

字幕
大嶋えいじさん【字幕翻訳】
『クライム・ヒート』
DVD&ブルーレイ 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

字幕
土井葉子さん【字幕翻訳】
『ピープ・ショー ボクたち妄想族』
Netflix
配信
※シーズン7 エピソード2「身から出た錆」担当

字幕
安濃田夏江さん【字幕翻訳】
『ピープ・ショー ボクたち妄想族』
Netflix
配信
※シーズン7 エピソード4『まるで地獄のよう』担当

字幕
伊勢田京子さん【字幕翻訳】
『あなた、その川を渡らないで』
アンプラグド配給
劇場公開 7月より公開

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『妹の体温』
DVD アメイジングD.C.

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳(共訳)】
『バラ色の恋人たち DVD-SET5』
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳(共訳)】
『ワンダフル・ ラブ〜愛の改造計画〜』
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

字幕
遠藤美紀さん【字幕翻訳】
『ビエロフラーヴェクがたどる「ドヴォルザークの人間と音楽」』
クラシカ・ジャパン
TV放送 3/7より放送開始

字幕
長友紀裕さん【字幕翻訳】
『バンクシー・ダズ・ニューヨーク』
アップリンク、パルコ配給
劇場公開 3/26より公開

字幕
神部明世さん【字幕翻訳】
『Love Cheque〜恋の小切手』DVD-BOX1
DVD ポニーキャニオン

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『Mr.ホームズ 名探偵最後の事件』
ギャガ
劇場公開 3/18〜公開

字幕
紺野玲美子さん【字幕翻訳】
『侵入者 消された叫び声』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

字幕
中川綾さん【字幕翻訳】
『ボビー・フィッシャー 世界と闘った男』
DVD ギャガ

字幕
浦野文枝さん【字幕翻訳】
『スカイゲート』
DVD アメイジングD.C.

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『クリード チャンプを継ぐ男』
ワーナー・ブラザース配給
劇場公開 12/23より公開

字幕
田中武人さん【字幕翻訳】
『鉄拳 Kazuya's Revenge』
ツイン
劇場公開 1/9より公開

映像:吹替

吹替
池田美紀さん【吹替翻訳】
『ローマ発、しあわせ行き』
DVD ハピネット

吹替
亀井玲子さん【吹替翻訳】
『沈黙の包囲網 アジアン・コネクション』
DVD TCエンタテインメント

吹替
川岸史さん【吹替翻訳】
『プラネット・ゴット・タレント』
Dlife
配信 10/21〜
※偶数話担当

吹替
大岩剛さん【吹替翻訳】
『慈悲』
NETFLIX
配信

吹替
丸山愛さん【吹替翻訳】
『はたらく車のスティンキーとダーティー』(シーズン1)
Amazon プライムビデオ
配信
※2、4、6、8、10話担当

吹替
渡邊智子さん【吹替翻訳】
『ザ・フォージャー 天才贋作画家 最後のミッション』
DVD ハピネット

吹替
渡部美貴さん【共訳 ボイスオーバー翻訳】
『ワイルド!フランク メキシコ編』
アニマルプラネット
TV放送 毎週金曜放送
※第5話を担当

吹替
金澤壮子さん【吹替翻訳】
『ハーレー&ダビッドソン』
ディスカバリーチャンネル
TV放送 10/8〜放送

吹替
藤江さお里さん【吹替翻訳】
『てのひらヒーロー アトミック・パペット』
ディズニーXDチャンネル
TV放送 10/8〜放送

吹替
アンゼたかしさん【吹替翻訳】
『スーサイド・スクワッド』
ワーナー・ブラザーズ映画
劇場公開 9/10〜公開

吹替
金澤壮子さん【吹替翻訳】
『ストレンジャー・シングス 未知の世界』
Netflix
配信 7/15より配信

吹替
大岩剛さん【吹替翻訳】
『ルーク・ケイジ』
Netflix
配信 9/30より配信
※10話中1、3、5、7話担当

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳(共訳)】
『サンズ・オブ・アナーキー DVDコレクターズBOX』
DVD 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

吹替
浅野倫子さん【吹替翻訳】
『アフターデイズ・ボディ 彼女がゾンビと化した世界』
DVD アルバトロス

吹替
浅野倫子さん 【吹替翻訳】
『デンジャーマウス』
Netflix配信
ネット配信 4/29〜配信

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『ロスト・エリア』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメン

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『クライム・スピード』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメン

吹替
渡部美貴さん【ボイスオーバー翻訳】
『ワイルド!フランク』
アニマルプラネット
TV放映 毎週金曜日 午後10:00〜放送
※アフリカ編の第2話と第4話と第7話、ブラジル編の第2話と第5話、インド編の第2話と第5話を担当

吹替
亀井玲子さん【共訳 吹替翻訳】
『見えない訪問者 〜ザ・ウィスパーズ〜』
Dlife
TV放映 4/16〜放送

吹替
亀井玲子さん【共訳 吹替翻訳】
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』
ディズニーXD
TV放映

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『アウトランダー シーズン2』
Hulu
配信

吹替
浅野倫子さん【吹替翻訳】
『バッドランド 〜最強の戦士〜 シーズン1』
アマゾン・プライム・ビデオ
配信

吹替
浅野倫子さん【吹替翻訳】
『ケイトとミンミン』
ディズニー・チャンネル
配信

吹替
浅野倫子さん【吹替翻訳】
『フレークド シーズン1』
Netflix
配信

吹替
藤江さお里さん【吹替翻訳】
『フレンチ・コネクション −史上最強の麻薬戦争−』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

吹替
浅野倫子さん【吹替翻訳】
『愛しのグランマ』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

吹替
橋本真砂子さん【吹替翻訳】
『ボーイ・ソプラノ ただひとつの歌声』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『Zネーション〈セカンド・シーズン〉 コンプリート・ボックス』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
※15話中奇数話を担当

吹替
蔭山歩美さん【ボイスオーバー】
『知られざるプライド 絶体絶命』
ナショナル ジオグラフィック チャンネル
TV放送 3/30放送(3/31再放送)

吹替
蔭山歩美さん【ボイスオーバー】
『生き抜け!原始生活 極寒のトナカイとサーミの知恵』
ナショナル ジオグラフィック チャンネル
TV放送 3/8放送

吹替
亀井玲子さん【吹替翻訳・共訳】
『ジ・アメリカンズ』
Netflix
配信

吹替
大岩剛さん【吹替翻訳】
『LOVE』
Netflix
配信 2/19〜配信

吹替
大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『わたしに会うまでの1600キロ』
DVD 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

吹替
渡部美貴さん【ボイスオーバー翻訳】
『大型討論番組グローバル・アジェンダ「地球温暖化に世界はどう立ち向かうのか」』
NHK BS1
TV放送 12/8放送

吹替
渡部美貴さん【ボイスオーバー翻訳】
『ワイルド! フランク』
ディスカバリーチャンネル
TV放送 1/8より放送開始
※アフリカ編の第2話、第4話を担当