アメリア会員の実績

アメリア会員・アメリア名誉会員が翻訳した作品の一部をご紹介します。
画像をクリックすると、Amazon.co.jpでご購入いただけます。→ Amazonアフィリエイト寄付報告

2017年

出版:ノンフィクション


ノンフィクション

小林由香利さん翻訳
『幻の惑星ヴァルカン アインシュタインはいかにして惑星を破壊したのか』
亜紀書房


ノンフィクション

上原裕美子さん翻訳
『世界の一流企業は「ゲーム理論」で決めている――ビジネスパーソンのための戦略思考の教科書』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

児島修さん翻訳
『脳にいい食事大全―1分でアタマがよくなる食事の全技術』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

恒川正志さん翻訳
『問いかけ続ける―世界最強のオールブラックスが受け継いできた15の行動規範』
東洋館出版社


ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳
『CONQUEST 征服 ─クリス・ククシ作品集』
玄光社


ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳
『トリュフの歴史』
原書房


ノンフィクション

富原まさ江さん共訳
『スパイダーマン大全』
小学館集英社プロダクション


ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳
『デジタルエコノミーはいかにして道を誤るか』
東洋経済新報社


ノンフィクション

露久保由美子さん翻訳
『STARTUP STUDIO 連続してイノベーションを生む「ハリウッド型」プロ集団』
日経BP社


ノンフィクション

稲垣みどりさん翻訳
『アイコン的組織論―超一流のコンサルタントたちが説く「能力の好循環」』
フィルムアート社


ノンフィクション

大田黒奉之さん翻訳
『SHOE DOG』
東洋経済新報社


ノンフィクション

上原裕美子さん翻訳
『EXTREME TEAMS―アップル、グーグルに続く 次世代最先端企業の成功の秘訣』
すばる舎


ノンフィクション

三輪美矢子さん翻訳
『10RULES 最高のキャリアを作る10のルール』
ポプラ社


ノンフィクション

武藤陽生さん共訳
『対デジタル・ディスラプタ―戦略 既存企業の戦い方』
日本経済新聞出版社


ノンフィクション

濱野大道さん翻訳
『ドビュッシーはワインを美味にするか?――音楽の心理学』
早川書房


ノンフィクション

斉藤隆央さん翻訳
『生命進化の偉大なる奇跡』
学研プラス


ノンフィクション

夏目大さん翻訳
『人類が絶滅する6のシナリオ』
河出書房新社


ノンフィクション

喜多直子さん翻訳
『ファット・キャット・アート―デブ猫、名画を語る』
エクスナレッジ


ノンフィクション

東出顕子さん翻訳
『アスリート ヨガ―すべての運動器を強化するスポーツヨガ』
ガイアブックス


ノンフィクション

江口泰子さん翻訳
『ブレグジット秘録ー英国がEU離脱という「悪魔」を解き放つまで』
光文社


ノンフィクション

西川美樹さん翻訳
『ヒトラーの原爆開発を阻止せよ!:”冬の要塞”ヴェモルク重水工場破壊工作』
亜紀書房


ノンフィクション

花塚恵さん翻訳
『ひっこみ思案のあなたが生まれ変わる科学的方法』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

岩本千晴さん共訳
『スティグリッツのラーニング・ソサイエティ』
東洋経済新報社


ノンフィクション

千葉敏生さん翻訳
『LIFE DESIGN――スタンフォード式 最高の人生設計』
早川書房


ノンフィクション

松井信彦さん翻訳
『「偶然」の統計学』
ハヤカワ・ノンフィクション文庫


ノンフィクション

千葉敏生さん翻訳
『神は数学者か?――数学の不可思議な歴史』
早川書房


ノンフィクション

松井信彦さん、田沢恭子さん共訳
『重力波は歌う――アインシュタイン最後の宿題に挑んだ科学者たち』
早川書房


ノンフィクション

門脇弘典さん翻訳
『ギグ・エコノミー 人生100年時代を幸せに暮らす最強の働き方』
日経BP社


ノンフィクション

冨永星さん翻訳
『古代エジプトの数学 文明繁栄のアルゴリズム』
丸善出版


ノンフィクション

藤田美菜子さん翻訳
『北朝鮮を撮ってきた! アメリカ人女性カメラマン「不思議の国」漫遊記』
原書房


ノンフィクション

武藤陽生さん翻訳
『ゲームライフ――ぼくは黎明期のゲームに大事なことを教わった』
みすず書房


ノンフィクション

大沢章子さん翻訳
『食と健康の一億年史』
亜紀書房


ノンフィクション

上原裕美子さん翻訳
『壊れた世界で“グッドライフ”を探して』
NHK出版


ノンフィクション

齋藤慎子さん翻訳
『外国人が見つけた長寿ニッポン幸せの秘密』
エクスナレッジ


ノンフィクション

千代美樹さん翻訳
『オーシャンタロット』
ガイアブックス


ノンフィクション

齋藤慎子さん翻訳
『北欧スウェーデン式自分を大切にする生き方:心の病を抜け出した夫婦からのアドバイス27』
文響社


ノンフィクション

舩山むつみさん翻訳
『月刊中国ニュース』
日中通信社
※「文革末期 鄧小平の戦いの日々」、「反腐敗ドラマが大人気」、「外交の新局面を開いた銭其琛」、「雄安新区の理想と現実」、「中国側通訳の回想による日中国交回復の舞台裏」の記事をご担当


ノンフィクション

吉井智津さん翻訳
『小さなモネーアイリス・グレースー自閉症の少女と子猫の奇跡』
辰巳出版


ノンフィクション

木村千里さん翻訳
『1440分の使い方 ──成功者たちの時間管理15の秘訣』
パンローリング


ノンフィクション

安部恵子さん翻訳
『世界は細菌にあふれ、人は細菌によって生かされる』
柏書房


ノンフィクション

河野純治さん翻訳
『悪魔の日記を追え―FBI捜査官とローゼンベルク日記』
柏書房


ノンフィクション

武藤陽生さん翻訳
『ダンケルク』
ハーパーコリンズジャパン


ノンフィクション

杉田真さん共訳
『激情回路:人はなぜ「キレる」のか』
春秋社


ノンフィクション

川岸史さん翻訳
『世界で一番美しい馬の図鑑』
エクスナレッジ


ノンフィクション

黒住奈央子さん、御舩由実子さん共訳
『ソマリランドからアメリカを超える 辺境の学校で爆発する才能』
KADOKAWA


ノンフィクション

金井真弓さん翻訳
『ハーバード・ビジネス・レビュー公式ガイド 社内政治マニュアル』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

冨永星さん共訳
『形式化された音楽』
筑摩書房


ノンフィクション

長谷川圭さん翻訳
『カテゴリーキング Airbnb、Google、Uberは、なぜ世界のトップに立てたのか』
集英社


ノンフィクション

神崎朗子さん翻訳
『食事のせいで、死なないために[病気別編]―もっとも危ない15の死因からあなたを守る、最強の栄養学』
NHK出版


ノンフィクション

神崎朗子さん翻訳
『食事のせいで、死なないために[食材別編]―スーパーフードと最新科学であなたを守る、最強の栄養学』
NHK出版


ノンフィクション

松井信彦さん翻訳
『たいへんな生きもの』
インターシフト


ノンフィクション

依田光江さん翻訳
『その食べ物、偽物です! ―安心・安全のために知っておきたいこと』
早川書房


ノンフィクション

長谷川早苗さん翻訳
『人体らせん原理とハタヨーガの融合 メディカルヨーガ』
ガイアブックス


ノンフィクション

小林由果さん翻訳
『ヴィクトリア朝英国人の日常生活 貴族から労働者階級まで(上)』
原書房


ノンフィクション

小林由果さん翻訳
『ヴィクトリア朝英国人の日常生活 貴族から労働者階級まで(下)』
原書房


ノンフィクション

依田卓巳さん翻訳
『チャヴ 弱者を敵視する社会』
海と月社


ノンフィクション

松村哲哉さん翻訳
『ホワイトハウスのピアニスト:ヴァン・クライバーンと冷戦』
白水社


ノンフィクション

上原裕美子さん翻訳
『♯HOOKED 消費者心理学者が解き明かす「つい、買ってしまった。」の裏にあるマーケティングの技術』
TAC出版


ノンフィクション

児島修さん翻訳
『Lean UX 第2版―アジャイルなチームによるプロダクト開発』
オライリージャパン


ノンフィクション

児島修さん翻訳
『ペドロ・マルティネス自伝』
東洋館出版社


ノンフィクション

木村高子さん【共訳】
『ユダヤ人の起源:歴史はどのように創作されたのか』
筑摩書房


ノンフィクション

藤島みさ子さん翻訳
『なぜ、最高のソリューションが出ないのか? 問題解決「脳」のつくり方』
日本実業出版社


ノンフィクション

高橋洋さん翻訳
『世界からバナナがなくなるまえに』
青土社


ノンフィクション

久保美代子さん翻訳
『科学捜査ケースファイル―難事件はいかにして解決されたか』
化学同人


ノンフィクション

池田美紀さん【共訳】
『CIAの秘密戦争――変貌する巨大情報機関』
早川書房


ノンフィクション

村松静枝さん【共訳】
『世界のウイスキー図鑑』
ガイアブックス


ノンフィクション

山北めぐみさん翻訳
『ドリーム NASAを支えた名もなき計算手たち』
ハーパーコリンズ・ ジャパン


ノンフィクション

和田美樹さん翻訳
『武器化する嘘――情報に仕掛けられた罠』
パンローリング株式会社


ノンフィクション

依田光江さん翻訳
『ジョブ理論 イノベーションを予測可能にする消費のメカニズム』
ハーパーコリンズ・ ジャパン


ノンフィクション

長谷川圭さん、吉野弘人さん【共訳】
『フォルクスワーゲンの闇 世界制覇の野望が招いた自動車帝国の陥穽』
日経BP社


ノンフィクション

高橋洋さん翻訳
『セレンゲティ・ルール 生命はいかに調節されるか』
紀伊國屋書店


ノンフィクション

金井真弓さん翻訳
『愛されすぎたぬいぐるみたち』
オークラ出版


ノンフィクション

立木勝さん翻訳
『大不平等 エレファントカーブが予測する未来』
みすず書房


ノンフィクション

村松静枝さん翻訳
『世界に通用するビールのつくりかた大事典』
エクスナレッジ


ノンフィクション

小野智子さん翻訳
『宇宙48の謎 地球外生命体を探せ!』
日経ナショナルジオグラフィック社


ノンフィクション

千葉敏生さん翻訳
『サッカーマティクス』
光文社


ノンフィクション

千葉敏生さん翻訳
『反脆弱性―不確実な世界を生き延びる唯一の考え方』上
ダイヤモンド社


ノンフィクション

千葉敏生さん翻訳
『反脆弱性―不確実な世界を生き延びる唯一の考え方』下
ダイヤモンド社


ノンフィクション

池田美紀さん翻訳
『CIA極秘分析マニュアル「HEAD」――武器としてのインテリジェンス』
早川書房


ノンフィクション

越智睦さん翻訳
『7200秒からの解放 レイプと向き合った男女の真実の記録』
ハーパーコリンズ・ ジャパン


ノンフィクション

安納令奈さん翻訳
『ブッシュクラフトの教科書』
パンローリング株式会社


ノンフィクション

佐藤やえさん翻訳
『Beyond Human 超人類の時代へ』
ディスカヴァー・トゥエンティワン


ノンフィクション

安藤貴子さん翻訳
『ユーザーインタビューをはじめよう』
ビー・エヌ・エヌ新社(


ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳
『世界で一番美しい包丁の図鑑』
エクスナレッジ


ノンフィクション

小野木明恵さん翻訳
『人類はなぜ肉食をやめられないのか: 250万年の愛と妄想のはてに』
インターシフト


ノンフィクション

福井久美子さん翻訳
『3週間で身体と心が劇的に変わる 最強ボーンブロス食事術』
集英社


ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳
『ラ・マシン カルネ・デ・クロッキー 写真とデザイン画集』
玄光社


ノンフィクション

神崎朗子さん翻訳
『フランス人は10着しか服を持たない ファイナル・レッスン 「凜とした魅力」がすべてを変える』
大和書房


ノンフィクション

倉田真木さん、神原里枝さん、中谷紘子さん、李裕美さん【共訳】
『ROOKIE YEARBOOK TWO』
DU BOOKS


ノンフィクション

長谷川圭さん翻訳
『樹木たちの知られざる生活:森林管理官が聴いた森の声』
早川書房


ノンフィクション

森村里美さん翻訳
『エフゲニー・キーシン自伝』
ヤマハミュージックメディア


ノンフィクション

江口泰子さん翻訳
『THINK WILD あなたの成功を阻むすべての難問を解決する』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

波多野理彩子さん翻訳
『人の心は読めるか?』
早川書房


ノンフィクション

牛原眞弓さん翻訳
『英語で読む 芥川龍之介短編集』
IBCパブリッシング


ノンフィクション

熊沢美穂子さん翻訳
『英文校正会社が教える 英語論文のミス 分野別強化編』
ジャパンタイムズ


ノンフィクション

稲垣みどりさん翻訳
『世界最高の学級経営』
東洋館出版社


ノンフィクション

松井信彦さん【共訳】
『元素をめぐる美と驚き──アステカの黄金からゴッホの絵具まで』上巻
早川書房


ノンフィクション

松井信彦さん【共訳】
『元素をめぐる美と驚き──アステカの黄金からゴッホの絵具まで』下巻
早川書房


ノンフィクション

千葉敏生さん翻訳
『情報と秩序 原子から経済までを動かす根本原理を求めて』
早川書房


ノンフィクション

中里京子さん翻訳
『遺伝子は、変えられる。――あなたの人生を根本から変えるエピジェネティクスの真実』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

門脇弘典さん翻訳
『Xプライズ 宇宙に挑む男たち』
日経BP社


ノンフィクション

河野純治さん翻訳
『不屈 盲目の人権活動家 陳光誠の闘い』
白水社


ノンフィクション

大沢章子さん翻訳
『誓います 結婚できない僕と彼氏が学んだ結婚の意味』
みすず書房


ノンフィクション

小野智子さん翻訳
『世界の果てのありえない場所〜本当に行ける幻想エリアマップ〜』
日経ナショナルジオグラフィック社


ノンフィクション

夏目大さん翻訳
『脳はいいかげんにできている:その場しのぎの進化が生んだ人間らしさ』
河出書房新社


ノンフィクション

宇丹貴代実さん翻訳
『ハヤブサ その歴史・文化・生態』
白水社


ノンフィクション

熊谷玲美さん翻訳
『ダイエットの科学 「これを食べれば健康になる」のウソを暴く』
白揚社


ノンフィクション

加藤万里子さん翻訳
『ペンタゴンの頭脳――世界を動かす軍事科学機関DARPA』
太田出版


ノンフィクション

北綾子さん翻訳
『ローマ貴族9つの習慣』
太田出版


ノンフィクション

牛原眞弓さん翻訳
『日英対訳で読む 聖書物語』
IBCパブリッシング


ノンフィクション

牛原眞弓さん翻訳
『英語で読む 怪盗ルパン傑作短編集』
IBCパブリッシング


ノンフィクション

牛原眞弓さん翻訳
『対訳ニッポン双書 日本奥地紀行』
IBCパブリッシング


ノンフィクション

中里京子さん翻訳
『チャップリン自伝 若き日々』
新潮社


ノンフィクション

木村千里さん翻訳
『ウェルビーイングの設計論―人がよりよく生きるための情報技術』
ビー・エヌ・エヌ新社


ノンフィクション

稲垣みどりさん翻訳
『世界最高の学級経営 the FIRST DAYS OF SCHOOL ―How to be an effective teacher』
東洋館出版社


ノンフィクション

花塚恵さん翻訳
『SLEEP 最高の脳と身体をつくる睡眠の技術』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

上原裕美子さん翻訳
『アメリカ経済政策入門―建国から現在まで』
みすず書房


ノンフィクション

小林由香利さん翻訳
『愛しのオクトパス 海の賢者が誘う意識と生命の神秘の世界』
亜紀書房


ノンフィクション

福井久美子さん翻訳
『瞬間フレームワーク』
クロスメディア・パブリッシング


ノンフィクション

阿部寿美代さん翻訳
『マリー・アントワネットの髪結い:素顔の王妃を見た男』
原書房


ノンフィクション

髙橋眞理子さん翻訳
『色を塗りながらファッションの歴史が学べる!ファッションぬり絵 FASHION FROM HEAD TO TOE』
講談社


ノンフィクション

山内めぐみさん【共訳】
『マヌエル・ノイアー伝記』
実業之日本社


ノンフィクション

吾妻靖子さん翻訳
『ベルニーニ その人生と彼のローマ』
一灯舎


ノンフィクション

長谷川圭さん【共訳】
『チェ・ゲバラ名言集』
原書房


ノンフィクション

濱野大道さん翻訳
『羊飼いの暮らし イギリス湖水地方の四季』
早川書房


ノンフィクション

尼丁千津子さん、木村高子さん【共訳】
『「接続性」の地政学:グローバリズムの先にある世界』上
原書房


ノンフィクション

尼丁千津子さん、木村高子さん【共訳】
『「接続性」の地政学:グローバリズムの先にある世界』下
原書房


ノンフィクション

夏目大さん翻訳
『あなたの人生の意味――先人に学ぶ「惜しまれる生き方」』
早川書房


ノンフィクション

小巻靖子さん翻訳
『歴史の大局を見渡す 人類の遺産の創造とその記録』
パンローリング株式会社


ノンフィクション

川岸史さん翻訳協力
『世界で一番美しいフクロウの図鑑』
エクスナレッジ
※4〜6章をご担当


ノンフィクション

藤原由希さん翻訳
『成功する人はなぜ、「この7人」を大事にするのか?』
サンマーク出版


ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳
『茶楽』
ガイアブックス


ノンフィクション

高崎拓哉さん翻訳
『ストーリーマッピングをはじめよう』
ビー・エヌ・エヌ新社


ノンフィクション

藤井美佐子さん翻訳
『毛の人類史 なぜ人には毛が必要なのか』
太田出版


ノンフィクション

宮田攝子さん翻訳
『趣味と実用の木工 キッチン小物 食器』
ガイアブックス


ノンフィクション

千葉敏生さん翻訳
『偉大なる失敗──天才科学者たちはどう間違えたか』
早川書房


ノンフィクション

夏目大さん翻訳
『ルポ ネットリンチで人生を壊された人たち』
光文社


ノンフィクション

寺町朋子さん翻訳
『ドラッグと分断社会アメリカ 神経科学者が語る「依存」の構造』
早川書房


ノンフィクション

片山奈緒美さん、高橋知子さん、寺尾まち子さん 他【共訳】
『世界シネマ大辞典』
三省堂


ノンフィクション

濱野大道さん、千葉敏生さん【共訳】
『プーチンの世界:「皇帝」になった工作員』
新潮社


ノンフィクション

川副智子さん翻訳
『紙の世界史』
徳間書店


ノンフィクション

上原裕美子さん翻訳
『Finish Big 起業家たちへの、悔いなき出処進退のためのアドバイス』
アメリカン・ブック&シネマ


ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳
『スター・ウォーズ 制作現場日誌―エピソード1〜6― CREATING THE WORLDS OF STAR WARS 365 DAYS』
玄光社


ノンフィクション

服部由美さん翻訳
『脳はなぜ都合よく記憶するのか―記憶科学が教える脳と人間の不思議』
講談社


ノンフィクション

江上泉さん翻訳
『デヴィッド・ボウイ―気高きアーティストの軌跡』
ヤマハミュージックメディア


ノンフィクション

門脇弘典さん翻訳
『シェアリングエコノミー』
日経BP社


ノンフィクション

河野純治さん翻訳
『中国安全保障全史―万里の長城と無人の要塞』
みすず書房


ノンフィクション

庭田よう子さん翻訳
『スタンフォード大学dスクール 人生をデザインする目標達成の習慣』
講談社


ノンフィクション

花塚恵さん翻訳
『人生を変える習慣のつくり方』
文響社


ノンフィクション

吉井智津さん翻訳
『インビジブル・インフルエンス 決断させる力』
東洋館出版社

出版:フィクション


フィクション

ヘレンハルメ美穂さん翻訳
『ボックス21』
ハヤカワ・ミステリ文庫


フィクション

ヘレンハルメ美穂さん翻訳
『少女 犯罪心理捜査官セバスチャン(上)』
東京創元社


フィクション

ヘレンハルメ美穂さん翻訳
『少女 犯罪心理捜査官セバスチャン(下)』
東京創元社


フィクション

青木創さん翻訳
『消えたはずの、』
早川書房


フィクション

市田泉さん翻訳
『図書館島』
東京創元社


フィクション

加賀山卓朗さん翻訳
『スパイたちの遺産』
早川書房


フィクション

真崎義博さん翻訳
『老いたる詐欺師』
早川書房


フィクション

中谷友紀子さん翻訳
『邪魔者』
小学館


フィクション

辻早苗さん翻訳
『隣の伯爵に恋をして』
ラズベリーブックス


フィクション

富永佐知子さん翻訳
『伯爵の想いびと』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

金井真弓さん翻訳
『待ち続けた夢はあなたとともに』
集英社ベルベット文庫


フィクション

児玉敦子さん翻訳
『嘘の木』
東京創元社


フィクション

寺尾まち子さん翻訳
『クリスマスも営業中?』
原書房


フィクション

ヘレンハルメ美穂さん共訳
『ミレニアム4 蜘蛛の巣を払う女』上
早川書房


フィクション

ヘレンハルメ美穂さん共訳
『ミレニアム4 蜘蛛の巣を払う女』下
早川書房


フィクション

寺尾まち子さん翻訳
『危ない恋は一度だけ』
二見書房


フィクション

唐木田みゆきさん翻訳
『冷たい家』
早川書房


フィクション

市ノ瀬美麗さん翻訳
『復讐と愛のはざまで』
オークラ出版


フィクション

友廣純さん翻訳
『タイタン・プロジェクト』
早川書房


フィクション

濱野大道さん翻訳
『黒い迷宮』上
早川書房
※文庫化


フィクション

濱野大道さん翻訳
『黒い迷宮』下
早川書房
※文庫化


フィクション

武富博子さん翻訳
『セブン・レター・ワード』
評論社


フィクション

堺谷ますみさん翻訳
『ナニーと聖夜の贈り物』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

真崎義博さん翻訳
『真夜中の閃光』
ハヤカワ文庫NV


フィクション

鵜田良江さん翻訳
『ペリー・ローダンNEO第3巻「テレポーター」』
早川書房


フィクション

田村美佐子さん翻訳
『魔女王の血脈』
アトリエサード


フィクション

木村浩美さん翻訳
『霧の島のかがり火』
論創社


フィクション

河井直子さん翻訳
『失踪人特捜部 忘れられた少女たち』
KADOKAWA


フィクション

長谷川圭さん翻訳
『テラニア』
ハヤカワ文庫SF


フィクション

田口俊樹さん翻訳
『ゴーストマン 消滅遊戯』
文藝春秋


フィクション

田口俊樹さん翻訳
『人形は指をさす』
集英社


フィクション

村山美雪さん翻訳
『ミス・アナベルの秘密のキス』
竹書房


フィクション

多田桃子さん翻訳
『危険な夜のキャスティング』
オークラ出版


フィクション

高取芳彦さん翻訳
『くそったれバッキー・デント』
小学館


フィクション

吉野山早苗さん翻訳
『貴族屋敷の嘘つきなお茶会』
原書房


フィクション

市田泉さん共訳
『月の部屋で会いましょう』
東京創元社


フィクション

山北めぐみさん翻訳
『ヘリコプター・ハイスト 舞い降りた略奪者』
KADOKAWA


フィクション

中由美子さん翻訳
『公爵の秘密の世継ぎ』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

松尾当子さん翻訳
『愛なき億万長者の嫉妬』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

松尾当子さん翻訳
『拒絶された億万長者』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

堺谷ますみさん翻訳
『白鳥になれない妹』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

藤田美菜子さん翻訳
『ツイン・ピークス シークレット・ヒストリー』
KADOKAWA


フィクション

ヘレンハルメ美穂さん、吉野弘人さん、稲垣みどりさん、庭田よう子さん、内藤典子さん、中野眞由美さん、森由美さん【共訳】
『呼び出された男―スウェーデン・ミステリ傑作集』
早川書房


フィクション

田口俊樹さん翻訳
『怒り(上)』
小学館


フィクション

田口俊樹さん翻訳
『怒り(下)』
小学館


フィクション

林香織さん翻訳
『ラスト・ワン』
早川書房


フィクション

市ノ瀬美麗さん翻訳
『イエスの遺言書』上
マグノリアブックス


フィクション

市ノ瀬美麗さん翻訳
『イエスの遺言書』下
マグノリアブックス


フィクション

来安めぐみさん翻訳
『スター・ウォーズ カタリスト』上
ヴィレッジブックス


フィクション

来安めぐみさん翻訳
『スター・ウォーズ カタリスト』下
ヴィレッジブックス


フィクション

松本真一さん翻訳
『死を招く女』
ぶんしん出版


フィクション

前川悠貴さん監訳
*共訳、前川さんが監修

『エクスカリバーの石を探して』上
バベルプレス


フィクション

前川悠貴さん監訳
*共訳、前川さんが監修

『エクスカリバーの石を探して』下
バベルプレス


フィクション

田村美佐子さん翻訳
『強き者の島』
創元推理文庫


フィクション

阿尾正子さん翻訳
『あの愛は幻でも』
二見書房


フィクション

村井智之さん翻訳
『プリズン・ガール』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

芹澤恵さん翻訳
『フロスト始末』上
創元推理文庫


フィクション

芹澤恵さん翻訳
『フロスト始末』下
創元推理文庫


フィクション

夏目大さん翻訳
『6時27分発の電車に乗って、僕は本を読む』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

田口俊樹さん翻訳
『その犬の歩むところ』
文藝春秋


フィクション

中谷友紀子さん翻訳
『神々と戦士たち Ⅳ 聖なるワニの棺』
あすなろ書房


フィクション

ヘレンハルメ美穂さん翻訳
『白骨(犯罪心理捜査官セバスチャン)』上
東京創元社


フィクション

ヘレンハルメ美穂さん翻訳
『白骨(犯罪心理捜査官セバスチャン)』下
東京創元社


フィクション

富永佐知子さん翻訳
『子爵が恋した一輪の薔薇』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

多田桃子さん翻訳
『砕かれた少女』
オークラ出版


フィクション

阿尾正子さん翻訳
『ママがほんとうにしたかったこと』
小学館


フィクション

堺谷ますみさん翻訳
『秘密は罪、沈黙は愛』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

立石ゆかりさん翻訳
『悦楽の園の恋人たち』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

加賀山卓朗さん翻訳
『オリヴァー・ツイスト』
新潮社


フィクション

寺尾まち子さん翻訳
『黒伯爵の花嫁選び』
竹書房ラズベリーブックス


フィクション

市ノ瀬美麗さん翻訳
『真実を探して』
オークラ出版


フィクション

市ノ瀬美麗さん翻訳
『夜明けのささやき』
オークラ出版


フィクション

小林由果さん翻訳
『壁の花の秘めやかな恋』
原書房


フィクション

吉澤康子さん翻訳
『コードネーム・ヴェリティ』
東京創元社


フィクション

松尾当子さん翻訳
『コルシカに囚われて』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

村井智之さん翻訳
『致死遺伝子』
ハーパーコリンズ・ ジャパン


フィクション

加賀山卓朗さん翻訳
『夜に生きる』上
早川書房


フィクション

加賀山卓朗さん翻訳
『夜に生きる』下
早川書房


フィクション

中由美子さん翻訳
『億万長者の無垢な薔薇』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

冬木恵子さん翻訳
『ジ・アート・オブ モアナと伝説の海』
徳間書店


フィクション

武藤陽生さん翻訳
『アサシン クリード〔公式ノヴェライズ〕』
早川書房


フィクション

芹澤恵さん翻訳
『キャサリン・マンスフィールド 傑作短篇集 不機嫌な女たち』
白水社


フィクション

村山美雪さん翻訳
『レディ・オリヴィアの秘密の恋』
竹書房


フィクション

堺谷ますみさん翻訳
『愛を偽る花嫁』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

青海まこさん翻訳
『プリンセスの愁い』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

木村浩美さん翻訳
『伯爵のかりそめの妻』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

越智睦さん翻訳
『書店猫ハムレットの休日』
東京創元社


フィクション

ヘレンハルメ美穂さん翻訳
『制裁』
早川書房


フィクション

辻早苗さん翻訳
『禁断の夜に溺れて』
二見書房


フィクション

加賀山卓朗さん翻訳
『地下道の鳩』
早川書房


フィクション

堺谷ますみさん翻訳
『いわれなき汚名』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

長谷川圭さん翻訳
『凍てつく街角』
早川書房


フィクション

富永佐知子さん翻訳
『伯爵と日陰に咲くレディ』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

木村浩美さん翻訳
『大富豪の秘密の相続人』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

辻早苗さん翻訳
『不埒な侯爵と甘い旅路を』
原書房


フィクション

中谷友紀子さん翻訳
『オスロ警察殺人捜査課特別班 アイム・トラベリング・アローン』
ディスカヴァー・トゥエンティワン


フィクション

馬場あきこさん翻訳
『アテネから来た暴君』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

青木千鶴さん翻訳
『三人目のわたし』
早川書房


フィクション

倉田真木さん翻訳
『ザ・ギフト 聖夜の奇蹟の物語』
小学館


フィクション

飯原裕美さん翻訳
『AFTER season2 壊れる絆 3』
小学館


フィクション

飯原裕美さん翻訳
『AFTER season2 壊れる絆 4』
小学館


フィクション

那波かおりさん翻訳
『ドラゴンの塔 上巻:魔女の娘』
静山社


フィクション

那波かおりさん翻訳
『ドラゴンの塔 下巻:森の秘密』
静山社


フィクション

立石ゆかりさん翻訳
『身代わりの婚約者』
ハーパーコリンズジャパン


フィクション

藤井美佐子さん翻訳
『150歳の依頼人』
東京創元社


フィクション

真崎義博さん翻訳
『細い線〔新訳版〕』
早川書房


フィクション

川副智子さん翻訳
『ダッハウの仕立て師』
早川書房


フィクション

真崎義博さん翻訳
『インヴィジブル・シティ』
早川書房


フィクション

村山美雪さん翻訳
『恋のはじまりは屋根の上で』
竹書房

出版:子ども向け


子ども向け

櫛田理絵さん翻訳
『ぼくとベルさん 友だちは発明王』
PHP研究所


子ども向け

小寺敦子さん翻訳
『きみは科学者』
東京書籍


子ども向け

岡本由香子さん翻訳
『たったひとりのサバイバル・ゲーム サバンナを脱出せよ』
KADOKAWA


子ども向け

浜田かつこさん翻訳
『サウルスストリート エラスモサウルス救出大作戦!』
金の星社


子ども向け

こだまともこさん翻訳
『テディが宝石を見つけるまで』
あすなろ書房


子ども向け

きたなおこさん翻訳
『ジャングル』
大日本絵画


子ども向け

小浜杳さん翻訳
『サーティーナイン・クルーズ 25巻 たとえ命つきるとも』
KADOKAWA


子ども向け

小浜杳さん翻訳
『ボイジャーズ8 (1) 8人の最終候補』
KADOKAWA


子ども向け

小浜杳さん翻訳
『ボイジャーズ8 (2) 運命のわかれ道』
KADOKAWA


子ども向け

増井彩乃さん翻訳
『ミッキーマウスの事件簿 月夜の巨人事件』
KADOKAWA


子ども向け

神戸万知さん翻訳
『ヴァンピリーナはバレリーナ ドキドキのはつぶたい』
講談社


子ども向け

泉愛子さん共訳
『時の扉(上)』
バベルプレス


子ども向け

泉愛子さん共訳
『時の扉(下)』
バベルプレス


子ども向け

岡本由香子さん翻訳
『たったひとりのサバイバル・ゲーム! 太平洋を泳ぎぬけ! 』
KADOKAWA


子ども向け

嶋田香さん翻訳
『野生どうぶつを救え! 本当にあった涙の物語 さらわれたチンパンジー』
KADOKAWA


子ども向け

嶋田香さん翻訳
『野生どうぶつを救え! 本当にあった涙の物語 家族をみつけたライオン』
KADOKAWA


子ども向け

武富博子さん翻訳
『動物探偵ミア シャナリーをさがして』
ポプラ社


子ども向け

浜田かつこさん翻訳
『サウルスストリート タイムトリップ!?すすめ!トリケラトプス』
金の星社


子ども向け

長谷川圭さん翻訳
『7つの世界で大ぼうけん! かぞえるさがしもの絵本』
KADOKAWA


子ども向け

中田有紀さん共訳
『新訳 メアリと魔女の花』
KADOKAWA


子ども向け

神戸万知さん翻訳
『見て! わたしの魔法』
ポプラ社


子ども向け

服部理佳さん共訳
『美女と野獣〜運命のとびら〜 上』
小学館


子ども向け

志村昌子さん共訳
『美女と野獣〜運命のとびら〜 下』
小学館


子ども向け

小寺敦子さん共訳
『びっくり動物TOP5』
大日本絵画


子ども向け

武富博子さん翻訳
『動物探偵ミア ひみつのたからさがし』
ポプラ社


子ども向け

吉野山早苗さん翻訳
『お嬢さま学校にはふさわしくない死体』
原書房


子ども向け

大塚典子さん共訳
『新版 ディズニー全キャラクター大事典』
講談社


子ども向け

嶋田香さん翻訳
『野生どうぶつを救え! 本当にあった涙の物語 ひとりぼっちの子ゾウ』
KADOKAWA


子ども向け

嶋田香さん翻訳
『野生どうぶつを救え! 本当にあった涙の物語 海に帰れないイルカ』
KADOKAWA


子ども向け

神戸万知さん翻訳
『メキシコへ わたしをさがして』
偕成社


子ども向け

片神貴子さん翻訳
『われら科学史スーパースター』
玉川大学出版部


子ども向け

こだまともこさん翻訳
『アーチー・グリーンと錬金術師の呪い』
あすなろ書房


子ども向け

こだまともこさん翻訳
『なかないで、アーサー てんごくにいった いぬのおはなし』
徳間書店


子ども向け

吉井一美さん翻訳
『クララ 300年前に はじめてヨーロッパを旅した サイのはなし』
BL出版


子ども向け

梅田智世さん翻訳
『なるほど恐竜TOP5』
大日本絵画


子ども向け

小寺敦子さん翻訳
『びっくり動物TOP5』
大日本絵画


子ども向け

武富博子さん翻訳
『動物探偵ミア 映画スターになろう!』
ポプラ社


子ども向け

服部理佳さん翻訳
『セレクション III 永遠交響曲』
ポプラ社


子ども向け

神戸万知さん翻訳
『見習い魔女ベラ・ドンナ(1) 魔女になりたい!』
ポプラ社


子ども向け

神戸万知さん翻訳
『わたしたちが自由になるまえ』
ゴブリン書房


子ども向け

安齋奈津子さん翻訳
『亡霊ゲーム 悪夢のゲームソフト』
KADOKAWA


子ども向け

かまちゆかさん翻訳
『ピゾンカさんのたまご』
ワールドライブラリー

映像:字幕


字幕

藤原由希さん【字幕翻訳】
『52Hzのラヴソング』
太秦配給
劇場公開 12/16〜公開


字幕

藤原由希さん【字幕翻訳】
『射鵰英雄伝 レジェンド・オブ・ヒーロー』
DVD マクザム
※全52話中8話を担当


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『The Sinner ー記憶を埋める女ー』
Netflix
配信
※第8話(最終話)をご担当


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『アブノーマル会談 シーズン2』
Netflix
配信
※偶数話をご担当


字幕

新田美紀さん、藤田加代子さん【字幕翻訳:共訳】
『ザ・コード シーズン2』
Netflix
配信
※新田さんが第2、3、5話、藤田さんが第1、4、6話を担当


字幕

新田美紀さん、藤田加代子さん【字幕翻訳:共訳】
『またの名をグレイス』
Netflix
配信
※新田さんが奇数話、藤田さんが偶数話を担当


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『キラー・セッション』
クロックワークス配給
劇場公開 10/21より公開


字幕

福井裕子さん【字幕翻訳】
『カカバカバ・カ・バ?』
第30回東京国際映画祭(10/25〜11/3)で上映


字幕

川岸史さん【字幕翻訳】(日英)
『キセキのバトン』
Netflix
配信


字幕

金子治子さん【字幕翻訳】
『紳士の品格』
Netflix
配信
※シーズン1の第15話をご担当


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『Channel Zero:キャンドル・コーヴ』
Hulu
配信


字幕

紺野玲美子さん【字幕翻訳】
『シカゴ・メッド DVD-BOX』
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
※奇数話を担当


字幕

綱島真紀子さん、大友知穂さん【共訳 字幕翻訳】
『SUPERNATURAL XII<トゥエルブ・シーズン>』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント


字幕

吉田恵子さん【字幕翻訳】
『ケージ・ダイブ』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント


字幕

伊勢田京子さん【字幕・吹替翻訳】
『白い闇の女』
DVD 松竹


字幕

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『J:ビヨンド・フラメンコ』
レスペ配給 
劇場公開 11/25より公開


字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】
『ドリーム』
20世紀フォックス映画配給
劇場公開 9/29より公開


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ゴッド・セイブ・アス マドリード連続老女強姦殺人事件』
クロックワークス配給
劇場公開 10/22より公開


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『ネイキッド』
Netflix
配信


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『デグラッシ: ネクスト・クラス シーズン4』
Netflix
配信


字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】
『ウェディング・テーブル』
配信 20世紀フォックス映画
※TSUTAYA TVなどの各オンラインストアにてデジタル配信


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『パリが愛した写真家 ロベール・ドアノー 永遠の3秒』
ブロードメディア・スタジオ配給
劇場公開 4/22より公開


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『あしたは最高のはじまり』
KADOKAWA配給
劇場公開 9/9より公開


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『ル・コルビュジエとアイリーン 追憶のヴィラ』
トランスフォーマー配給
劇場公開 10/14より公開


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『永遠のジャンゴ』
ブロードメディア・スタジオ配給 
劇場公開 11/25より公開


字幕

崔樹連さん【字幕翻訳】
『ありふれた悪事』
クロックワークス配給
劇場公開 12/9より公開


字幕

崔樹連さん【字幕監修】
『オペレーション・クロマイト』
クロックワークス配給
劇場公開 9/23より公開


字幕

アンゼたかしさん【字幕/吹替翻訳】
『ワンダーウーマン』
ワーナー・ブラザース配給 
劇場公開 8/25より公開


字幕

崔樹連さん【字幕翻訳】
『パーフェクト・プロファイラー 命がけの恋愛』
DVD 竹書房


字幕

崔樹連さん【字幕翻訳】
『ビューティーマスター』
DVD 竹書房


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『グッバイ、サマー』
DVD Happinet


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『キル/オフ』
DVD トランスワールドアソシエイツ


字幕

新田美紀さん、中川綾さん【字幕翻訳(リライト):共訳】
『オスマン帝国外伝 〜愛と欲望のハレム〜』
※新田さんは偶数話担当、中川さんは奇数話担当
TV放送 チャンネル銀河 8/7〜放送開始


字幕

崔樹連さん【字幕翻訳】
『秘密の森』
※偶数話をご担当
Netflix
配信


字幕

崔樹連さん【字幕翻訳】
『ミッションボディーガード』
Netflix
配信


字幕

新田美紀さん、中川綾さん【字幕翻訳(リライト):共訳】
『オスマン帝国外伝 〜愛と欲望のハレム〜』
※新田さん偶数話、中川さん奇数話を担当
Hulu
配信


字幕

三浦直子さん【字幕翻訳】
『ブロークン 過去に囚われた男』
DVD トランスワールドアソシエイツ


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『ライブ・ランナー』
DVD/配信 ファインフィルムズ/Amazonプライム


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『ハーフネルソン』
DVD ポニーキャニオン


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『スペシャル・フォース』
DVD 竹書房


字幕

福地彩子さん【字幕翻訳】
『偽りの忠誠 ナチスが愛した女』
クロックワークス配給
劇場公開 7/28〜公開


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『静かなる復讐』
クロックワークス
劇場公開 8/4〜公開


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『ウーナ』
「ウーナ」上映委員会
劇場公開 7/16〜公開


字幕

大嶋えいじさん【字幕翻訳】
『ブレンダンとケルズの秘密』
チャイルド・フィルム、ミラクルヴォイス
劇場公開 7/29〜公開


字幕

嶋真希さん【字幕翻訳】
『扉の陰の秘密』
セントラル・アーツ起動40周年記念企画 黒澤満プロデューサー・セレクション
劇場公開 7/29〜公開


字幕

天野優未さん【字幕翻訳】
『アンダー・ハー・マウス』
シンカ
劇場公開 10/7〜公開


字幕

福井裕子さん/大石盛寛さん/三崎えり奈さん/ヒックマン朝子さん【字幕翻訳】
『ママと恋に落ちるまで(シーズン1〜6)』
Amazonプライム
配信
※福井さんはS2-21,S3-2,S4-10・23,S5-2,S6-23を担当
※大石さんはS1-21・22,S3-20,S4-9,S5-24,S6-24を担当
※三崎さんはS1-4・5・14,S2-3・14,S4-4・24,S5-5・15,S6-5・15を担当
※ヒックマンさんはS1-6・7・19・20,S2-8を担当
(注)S1-2はシーズン1 第2話を表します。


字幕

大田黒靖子さん【字幕翻訳】
『メタリカ:真実の瞬間』
NETFLIX
配信


字幕

大田黒靖子さん/三崎えり奈さん【字幕翻訳】
『紳士の品格』
※大田黒さん第5話、6話を担当
※三崎さん第3話、13話、19話を担当
NETFLIX
配信


字幕

三崎えり奈さん【字幕翻訳】
『知られざるインド』
NETFLIX
配信
※第3話「川と共に生きる国」を担当


字幕

各務くみ子さん【字幕翻訳】
『トロールハンターズ』
NETFLIX
配信


字幕

各務くみ子さん【字幕翻訳】
『Skin Wars Season1』
NETFLIX
配信


字幕

各務くみ子さん【字幕翻訳】
『ボージャック・ホースマン』
NETFLIX
配信


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ジョン・アダムズ』
Huluプレミア
配信


字幕

今井由美子さん【字幕翻訳】
『ボアード・トゥ・デス シーズン2』
HULU
配信
※8話中、3話分担当


字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】
『ドリーム』
20世紀フォックス映画配給
劇場公開 9/29より公開


字幕

渡部美貴さん【共訳:字幕翻訳】
『エアレース世界選手権2017「第3戦 in 千葉」』
NHK BS1
TV放送 6/4放送


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『コード・ブラック 生と死の間で シーズン1』
Dlife
TV放送 5/13〜放送開始
※偶数回をご担当


字幕

浅野倫子さん【字幕翻訳】
『アナライザー』
DVD ニューセレクト


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『シン・アルマゲドン』
DVD ニューセレクト


字幕

町田敦夫さん【字幕翻訳】
『エイリアンズ DVD-BOX』
DVD 角川


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『この世に私の居場所なんてない』
Netflix
配信


字幕

三浦直子さん【吹替翻訳/字幕翻訳】
『スターファイター 未亡人製造機と呼ばれたF-104』
DVD トランスワールドアソシエイツ


字幕

いけや咲良さん【字幕翻訳】
『ストーミーウェザー』
DVD ジュネス企画


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『シンドバッド 秘宝“メドゥーサの心臓”と復讐の女神』
DVD ニューセレクト


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『レモニー・スニケットの世にも不幸なできごと』
NETFLIX


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『オリーヴ・キタリッジ』
Hulu


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ライク・ア・キラー 妻を殺したかった男』
カルチュア・パブリッシャーズ
劇場公開 2/18〜公開


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『パワーレンジャー』
東映
劇場公開 7/15〜公開


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『キングコング 髑髏島の巨神』
ワーナー・ブラザーズ映画
劇場公開 3/25〜公開


字幕

堀池明さん【字幕翻訳】
『エイミー、エイミー、エイミー! こじらせシングルライフの抜け出し方』
インターフィルム
劇場公開 3/4〜公開


字幕

高橋彩さん【字幕翻訳】
『ディストピア パンドラの少女』
クロックワークス
劇場公開 7/1〜公開


字幕

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『ヒッティング・ジ・エイペックス』
DVD インターフィルム


字幕

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『スモーク・アンド・ミラーズ 1000の顔を持つスパイ』
DVD アルバトロス


字幕

大塚美左恵さん、竹松圭子さん、浦野文枝さん【共訳:字幕翻訳】
『ライブラリアンズ 第一章 失われた秘宝 コンプリート・ボックス』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『パッセンジャー』
ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
劇場公開 3/24〜公開


字幕

浅野倫子さん【字幕翻訳】
『インビジブル・ゲスト 悪魔の証明』
「シネ・エスパニョーラ2017」上映委員会
劇場公開 3/25〜公開


字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】
『バーフバリ 伝説誕生』
ツイン
劇場公開 4/8〜公開


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『パリが愛した写真家 ロベール・ドアノー<永遠の3秒>』
ブロードメディア・スタジオ
劇場公開 4/22〜公開


字幕

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『クローズド・バル』
「シネ・エスパニョーラ2017」にて上映
劇場公開 3/25〜公開


字幕

中川綾さん【字幕翻訳】
『ベン・ハー』
DVD パラマウント


字幕

紺野玲美子さん【字幕翻訳】
『CSI:サイバー DVD-BOX』
DVD KADOKAWA/角川書店


字幕

井村千瑞さん【字幕翻訳】
『ソフィー・マルソーの秘められた出会い』
DVD WOWOW


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『ハンティング・パーク』
AMGエンタテインメント配給
劇場公開 2/4〜公開


字幕

堀池明さん【字幕翻訳】
『I AM YOUR FATHER/アイ・アム・ユア・ファーザー』
インターフィルム配給
劇場公開 1/7〜公開


字幕

伊勢田京子さん【字幕翻訳】
『特捜部Q Pからのメッセージ』
カルチュア・パブリッシャーズ配給
劇場公開 1/28〜公開


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『スケア・キャンペーン』
クロックワークス配給
劇場公開 1/14〜公開


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『バイオレンス・マックス』
「バイオレンス・マックス」上映委員会
劇場公開 2/18〜公開


字幕

天野優未さん【字幕翻訳】
『EXO -エクソ-』
シンカ配給
劇場公開 3/21〜公開


字幕

伊勢田京子さん【字幕翻訳】
『モデル 欲望のランウェイ』
DVD アット エンタテインメント


字幕

藤原由希さん【字幕翻訳】
『天命の子〜趙氏孤児 DVD-BOX1』
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


字幕

藤原由希さん【字幕翻訳】
『天命の子〜趙氏孤児 DVD-BOX2』
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


字幕

藤原由希さん【字幕翻訳】
『天命の子〜趙氏孤児 DVD-BOX3』
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『デグラッシ:ネクスト・クラス』シーズン3
Netflix
配信


字幕

北村広子さん【字幕翻訳】
『パシフィック・ウォー』
クロックワークス配給
劇場公開 2017/1/7〜公開


字幕

崔樹連さん【字幕翻訳】
『フィッシュマンの涙』
シンカ配給
劇場公開 2016/12/17〜公開


字幕

崔樹連さん【字幕翻訳】
『太陽の下で―真実の北朝鮮―』
ハーク配給
劇場公開 2017/1/21〜公開


字幕

崔樹連さん【字幕翻訳】
『奴隷の島、消えた人々』
クロックワークス配給
劇場公開 2017/1/17〜公開


字幕

今井純子さん【字幕翻訳】
『バーチャル・レボリューション』
ミッドシップ配給
劇場公開 アルティメットムービー・フェスタ 2016で公開


字幕

中川綾さん【字幕翻訳】
『スイッチ・オフ』
ツイン
劇場公開 2017/3/4〜公開


字幕

高橋彩さん【字幕翻訳】
『マザーズ・デイ』
ツイン
劇場公開 2017/1/31〜公開


字幕

崔樹連さん【字幕共訳】
『チャン・ヨンシル〜朝鮮伝説の科学者〜』DVD-SET1
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


字幕

崔樹連さん【字幕共訳】
『チャン・ヨンシル〜朝鮮伝説の科学者〜』DVD-SET2
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


字幕

崔樹連さん【字幕共訳】
『リメンバー〜記憶の彼方へ〜』DVD-SET1
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


字幕

崔樹連さん【字幕共訳】
『リメンバー〜記憶の彼方へ〜』DVD-SET2
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


字幕

渡部美貴さん、有尾さゆりさん【字幕共訳】
『ヘイヴン シーズン5』DVD-BOX1
DVD KADOKAWA
※渡部さんが第1話と偶数話、有尾さんが奇数話を担当


字幕

渡部美貴さん、有尾さゆりさん【字幕共訳】
『ヘイヴン シーズン5』DVD-BOX2
DVD KADOKAWA
※渡部さんが第1話と偶数話、有尾さんが奇数話を担当


字幕

渡部美貴さん、有尾さゆりさん【字幕共訳】
『ヘイヴン シーズン5』DVD-BOX3
DVD KADOKAWA
※渡部さんが第1話と偶数話、有尾さんが奇数話を担当


字幕

渡部美貴さん、有尾さゆりさん【字幕共訳】
『ヘイヴン シーズン5』DVD-BOX4
DVD KADOKAWA
※渡部さんが第1話と偶数話、有尾さんが奇数話を担当

映像:吹替


吹替

藤原由希さん【吹替翻訳】
『マンチェスター・バイ・ザ・シー』
DVD NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


吹替

橋本真砂子さん【吹替翻訳】
『レギオン DVDコレクターズBOX』
DVD 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン


吹替

藤江さお里さん【吹替翻訳】
『バッド・バディ!私とカレの暗殺デート』
DVD Happinet


吹替

藤江さお里さん【吹替翻訳】
『逆殺館』
DVD アルバトロス


吹替

藤江さお里さん【吹替翻訳】
『海底47m』
DVD ギャガ


吹替

藤江さお里さん【吹替翻訳】
『ディストピア パンドラの少女』
DVD クロックワークス


吹替

伊勢田京子さん【吹替翻訳】
『フィアー・ザ・ウォーキング・デッド シーズン3』
Amazonプライム
配信
※全15話中、11話分の吹替を担当


吹替

伊勢田京子さん、林真子さん【吹替翻訳:共訳】
『ウィッシュンプーフ! シーズン2』
Amazonプライム
配信


吹替

アンゼたかしさん【吹替翻訳】
『ブレードランナー 2049』
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
配給劇場公開 10/27より公開


吹替

井元智晶さん/金澤壮子さん/浅野倫子さん【吹替翻訳】 
『ストレンジャー・シングス 未知の世界 シーズン2』
Netflix
配信
井元智晶さん(1、4、5話)、金澤壮子さん(2、3、7、8話)、浅野倫子さん(6、9話)


吹替

金澤壮子さん【共訳 吹替翻訳】
『UnREAL シーズン1、2』
TBSオンデマンド
配信


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『メッセージ』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント


吹替

池田美紀さん【共訳 吹替翻訳】
『ブレイクアウト・キング DVDコレクターズBOX』
DVD 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン


吹替

大友知穂さん【共訳 吹替翻訳】 
『SUPERNATURAL XII<トゥエルブ・シーズン>』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント


吹替

島健太郎さん【共訳 吹替翻訳】
『ARROW/アロー <フィフス・シーズン>』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『サイバー・リベンジャー』
DVD 松竹


吹替

井村千瑞さん【吹替翻訳】
『ムーンライト』
DVD TCエンタテインメント


吹替

伊勢田京子さん【字幕・吹替翻訳】
『白い闇の女』
DVD 松竹


吹替

渡辺ひとみさん【吹替翻訳】
『ドリーム』
20世紀フォックス映画
劇場公開 9/29より公開


吹替

伊勢田京子さん【吹替翻訳】
『ジ・アメリカンズ シーズン5』
Netflix
配信


吹替

井村千瑞さん【吹替翻訳】
『アメリカン・ヒーロー』
Amazonビデオ
配信


吹替

渡辺ひとみさん【吹替翻訳】
『カレッジ・フレンズ』
Netflix
配信
※1話、4話、7話をご担当


吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】
『スタートレック:ディスカバリー』
Netflix
配信
※全15話をご担当


吹替

渡辺ひとみさん【吹替翻訳】
『ウェディング・テーブル』
配信 20世紀フォックス映画
※TSUTAYA TVなどの各オンラインストアにてデジタル配信


吹替

アンゼたかしさん【字幕/吹替翻訳】
『ワンダーウーマン』
ワーナー・ブラザース配給
劇場公開 8/25より公開


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】 
『ハクソー・リッジ』
DVD バップ


吹替

川岸史さん【吹替翻訳】
『ドント・スリープ』
DVD アルバトロス


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『リベンジ・リスト』
DVD ギャガ


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『アイム・ノット・シリアルキラー』
DVD 松竹


吹替

佐藤美由紀さん【吹替翻訳】
『NUMB[ナム] 極限の争奪戦』
Amazonビデオ
配信


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】 
『ブルックリン・ナイン・ナイン シーズン3』
Netflix
配信
※303、309、318話を担当


吹替

井村千瑞さん【吹替翻訳】
『ぼくたちのチーム』
Netflix
配信


吹替

草刈かおりさん【吹替翻訳】
『トゥルーと虹の王国』
Netflix
配信


吹替

井村千瑞さん【吹替翻訳】
『フレンチ・ラン』
DVD ギャガ


吹替

浦野文枝さん【吹替翻訳】 
『ブレンダンとケルズの秘密』
チャイルド・フィルム、ミラクルヴォイス
劇場公開 7/29〜公開


吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】
『プリーチャー シーズン2』
Amazonプライム
配信
※全13話のうち、奇数話を担当


吹替

石井美紀子さん/池田美和子さん【吹替翻訳】
『ロスト・ボーイズ シーズン2』
Netflix
配信
※石井さんが4、6、10、13話を担当
※池田さんが1、5、7、11話を担当


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『ブルックリン・ナインーナイン シーズ1&シーズン2』
Netflix
配信 7/1〜
※複数話を担当


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『クイーン・オブ・ザ・サウス』
20世紀フォックス
配信


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『バッド・チューニング』
Netflix
配信


吹替

石井美紀子さん、池田美和子さん【共訳:吹替翻訳】
『ロスト・ボーイズ シーズン1』
Netflix
配信
※石井さんが3・5・7・11・13話、池田さんが6・8・12話をご担当


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『オクジャ』
Netflix
配信


吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】
『トリプルX:再起動』
DVD / Blu-ray Paramount


吹替

亀井玲子さん【吹替翻訳】
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』
ディズニー配給
劇場公開 5/12〜公開


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『モンスタートラック』
DVD パラマウント


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『ブレイク・ビーターズ』
DVD オデッサ・エンタテインメント


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『フレークド シーズン2』
Netflix
配信


吹替

三浦直子さん【吹替翻訳/字幕翻訳】
『スターファイター 未亡人製造機と呼ばれたF-104』
DVD トランスワールドアソシエイツ


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『ブルーに生まれついて』
DVD ポニーキャニオン


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『ヒトラーの忘れもの』
DVD Happinet


吹替

伊勢田京子さん【吹替翻訳】
『エブリバディ・ウォンツ・サム!! 世界はボクらの手の中に』
DVD ポニーキャニオン


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『ソーシャル・キラー 金曜日のネットストーカー』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『消されたスキャンダル』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント


吹替

井村千瑞さん【吹替翻訳】
『われらが背きし者』
DVD Happinet


吹替

伊勢田京子さん【吹替翻訳】
『砂の城』
NETFLIX
配信


吹替

三浦直子さん 【吹替翻訳】
『ガールボス』
NETFLIX
※3, 5, 7, 9, 11, 13話を担当
配信


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『愛とセックス』
Amazonプライム
配信


吹替

藤江さお里さん【吹替翻訳】
『Girlboss ガールボス』
NETFLIX
※全13話のうち、6、8、10、12を担当
配信


吹替

藤江さお里さん【吹替翻訳】
『親愛なる白人様』
NETFLIX
※全10話のうち、3、5〜10 を担当
配信


吹替

川岸史さん【吹替翻訳】
『ジェイミー・オリヴァーがいく!家族のためのスーパーフード』
Dlifeチャンネル
配信


吹替

大岩剛さん 【吹替翻訳】
『最‘新’絶叫計画』
NETFLIX
配信


吹替

大岩剛さん、井元智晶さん【共訳:吹替翻訳】
『マスター・オブ・ゼロ シーズン2』
NETFLIX
※井元さん1, 4, 6, 7, 10話ご担当、大岩さん2, 5話担当
配信


吹替

大岩剛さん、浅野倫子さん【共訳:吹替翻訳】
『アメリカン・ゴッズ』
Amazonプライム
※浅野さん1, 2, 3, 6, 8話担当、大岩さん4, 5, 7話担当
配信


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『パワーレンジャー』
東映
劇場公開 7/15〜公開


吹替

草刈かおりさん【吹替翻訳】
『ぼくらベアベアーズ』
NHK BS、カートゥーンネットワーク
TV放送


吹替

アンゼたかしさん【吹替翻訳】
『キングコング 髑髏島の巨神』
ワーナー・ブラザーズ映画
劇場公開 3/25〜公開


吹替

渡部美貴さん【吹替翻訳】
『胸騒ぎのシチリア』
DVD ハピネット ピーエム


吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】
『START UP スタートアップ シーズン1 DVDコンプリートBOX』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
※3、6、9話担当


吹替

藤江さお里さん 【共訳:吹替翻訳】
『ライブラリアンズ 第一章 失われた秘宝 コンプリート・ボックス』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『アップルとわたしのカラフルな世界』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント


吹替

渡部美貴さん【吹替翻訳】
『Faro de las Orcas』
NETFLIX
配信


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『手紙は憶えている』
DVD ポニーキャニオン


吹替

大嶋えいじさん、橋本真砂子さん ほか【共訳 吹替翻訳】
『LUCIFER/ルシファー <ファースト・シーズン> コンプリート・ボックス』
DVD ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『マックス・スティール』
Blu-ray ソニー・ピクチャーズエンタテインメント


吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】
『LOVE シーズン2』
NETFLIX
配信
※2, 3, 6, 7, 9, 11話担当


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『カウントダウン・トゥ・デス』
DVD ニューセレクト


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『真夜中のパリでヒャッハー!』
DVD アルバトロス


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『世界の果てまでヒャッハー!』
DVD アルバトロス


吹替

橋本真砂子さん【吹替翻訳】
『ザ・スクワッド』』
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント


吹替

渡部美貴さん【ボイスオーバー翻訳】
『アニマルプラネット ワイルド!フランク ドラゴン編』
ディスカバリー・ジャパン
TV放送 3/10放送
※1、5話担当


吹替

伊勢田京子さん【吹替翻訳】
『特捜部Q Pからのメッセージ』
カルチュア・パブリッシャーズ配給
劇場公開 1/28〜公開


吹替

小尾恵理さん【吹替翻訳】
『レオナルド・ダ・ヴィンチ 美と知の迷宮』
コムストック・グループ配給
劇場公開 1/28〜公開


吹替

藤江さお里さん【吹替翻訳】
『ダーク・プレイス』
DVD ハピネット


吹替

井村千瑞さん【共訳 吹替翻訳】
『アウトキャスト DVDコレクターズBOX』
DVD 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン


吹替

井村千瑞さん【吹替翻訳】
『グッバイ、サマー』
DVD ハピネット


吹替

川岸史さん【吹替翻訳】
『おとなのワケアリ恋愛講座』
DVD 竹書房


吹替

伊勢田京子さん【吹替翻訳】
『最後の追跡』
Netflix
配信


吹替

丸山愛さん【吹替翻訳】
『ロックなワンちゃんブッカブー〜一緒に絵本を読もう〜(吹き替え版)』
Amazonプライム
配信
※1、2、5、7、9話をご担当


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『Queen of the South 〜女王への階段〜』
FOXチャンネル
TV放送 2/10〜放送開始


吹替

亀井玲子さん【吹替翻訳】
『電脳ムシオヤジ』
ディズニーXD
TV放送 2/11〜放送開始


吹替

井村千瑞さん【吹替翻訳】
『シング・ストリート 未来へのうた』
ギャガ
劇場公開 2016/12/10〜公開


吹替

橋本真砂子さん【吹替翻訳】
『ZOO―暴走地区―シーズン1 DVD-BOX』
DVD パラマウント


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『アンドロン』
DVD ニューセレクト


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『ヤング・アダルト・ニューヨーク』
DVD・Blu-ray ポニーキャニオン


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『WE ARE YOUR FRIENDS ウィ・アー・ユア・フレンズ』
Happinet/Amazonビデオ
配信


吹替

大岩剛さん吹替翻訳
『スタートアップ』
Amazonプライム
配信
※3,6,9話担当


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『遅咲きのボク』
NETFLIX
配信