翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

1987 4月〜12月
ほんやく 1987年4月
特別企画 ・翻訳学習のポイントを見つけた! フェロー・アカデミー受講生に聞く
フェロー・アカデミー通学教育部全カリキュラムご案内    
今月のトライアル・トレーニング ・英語部門・時事 独語部門  
外国映画のシナリオから 36 ・外国映画に見る夫婦喧嘩 「四季」より  
FMC CALENDAR
FMC REPORTS ・2/14マンスリーパーティ 翻訳に王道あり! それは、誤訳するここと。
INDEX BOARD
FMC求人情報
英語で遊ぶMonthly 24   ほんやくSCRAMBLE
フェロー・メンバーズクラブ

ほんやく 1987年5月
インタビュー ・早稲田大学教授 小野正和先生 翻訳劇は“これから”の日本、芝居が日常の中にあるイギリス
今月の講義録 ・技術翻訳の世界ではいま、優秀な人材をもとめている 「翻訳技術の学習法」/「コンピュータ翻訳事情」
今月のトライアル・トレーニング ・英語部門
・実務 仏語部門
 
ロマンス小説をビデオで観る?    
外国映画のシナリオから 37 ・外国映画に見る夫婦喧嘩「黄昏」より  
翻訳とワープロの素敵な関係 Q&A  
ペーパーバックを気軽にむさぼり読む    
フェロー・ニュース
英語で遊ぶMonthly 24

ほんやく 1987年6月
インタビュー ・イングリッシュ エージェンシー ジャパン リミテッド 沢 潤蔵氏 会社を辞めてロンドン留学、その引き金は、神戸のパブ仲間。
今月の講義録 ・「おーい、お茶!」とかなんとか、日本の男性はいばり過ぎです。 −私の“動物学的”観察 シェルミ・エンジェル氏
今月のトライアル・トレーニング ・英語部門・時事
・独語部門
 
翻訳スクラップ・ブック 翻訳ミステリーの気になる日本語  
アメリカのオーディオカセットを聴く    
外資系企業訪問1 ヴィッカーズ・ダ・コスタ会社証券会社 約9割が英米人スタッフです
私が翻訳した本 FMC特別会員 山越幸江さん  
フェロー・ニュース 新学期スタート  
英語で遊ぶMonthly 24   私の翻訳自主トレ方法
世界の絵本と児童書・展示販売

ほんやく 1987年7月
フェロー・ニュース ・夏の集中セミナー・スケジュール発表
・7月開講・短期集中コース募集開始
 
今月のトライアル・トレーニング ・英語部門・文芸
・仏語部門
 
さまざまな「翻訳の仕事」 ・翻訳者のポジションを知ろう 香港を拠点に世界へ駆ける航空会社
今、オーディオカセットが面白い    
外資系企業訪問2 キャセイパシフィック航空会社  
とりあえずハリウッドへ “とりあえず旅行”のススメ −森田和子  
英語で遊ぶMonthly 24   心に残るこの一冊

ほんやく 1987年8月
インタビュー ・日本航空国際線一般予約グループ Foreign Langage Group 渡辺奈緒子  電話は“言った・言わない”の世界。トラブルの処理はいまだに大変です。
クリフのワンポイント・レッスン ・Confessions of A Desperate Rewriter  
今月の講義録 ・FMC仕事講座 翻訳するときは常に、文章全体の流れを考えて
今月のトライアル・トレーニング ・英語部門・実務
・独語部門
 
外資系企業訪問3 ・BASFジャパン ドイツの総合化学企業
とりあえずハリウッドへ ・“とりあえず旅行”のススメ −森田和子 ディスニーランドからロングビーチへ
フェロー・ニュース
英語で遊ぶMonthly 24   英語Cross-word Puzzle

ほんやく 1987年9月
FMC CALENDAR ・FMC仕事講座  
Hello, Nice Fellow ・「世界の私」でいたい 国際子女教育センター主任カウンセラー なみきみどりさん
仕事特集 ・“派遣”で働いてみませんか 派遣とは何かまず知ってください
Audio Cassettes ・初秋は耳からエンタテイメント  
私たちにもできた! 絵本の翻訳、出版 ・『エステル−天国を見た少女−』  
今月のトライアル・トレーニング ・英語部門・時事
・仏語部門
 
外資系企業訪問4 ・モルガン銀行東京支店 社内の共通語は英語
とりあえず、L.A.満喫 ・“とりあえず旅行”のススメ −森田和子  
ワープロできごころ ・江戸キリコ  
Fellow News
英語で遊ぶMonthly 24   最近気になる言葉

ほんやく 1987年10月
FMC CALENDAR
Hello, Nice Fellow ・うぇるかむ つぅ さわのや ジャパニーズ・イン・グループ 東京谷中『沢の屋』 沢巧さん
特集 BOOK GUIDE ・秋の夜長は充電のチャンスですョ 異文化コミュニケーションを考える20冊の本
人材部長日誌
今月のトライアル・トレーニング ・英語部門・文芸
・独語部門
 
外資系企業訪問5 ・ジョン スワイア エンド サンズ(ジャパン)リミテッド  
STUDENTS' COLUMN
とりあえず ヒヤリ、ズッコケのS.F ・“とりあえず旅行”のススメ −森田和子  
ワープロできごころ その2 ・江戸キリコ  
Fellow News
英語で遊ぶMonthly 24   Opening Paragraphs

ほんやく 1987年11月
FMC CALENDAR ・誤訳の原因を探る勉強会  
Hello, Nice Fellow ・アメリカで『化粧』します 女優・渡辺美佐子さん
特集 国際広告を楽しもう
人材部長日誌
今月のトライアル・トレーニング ・英語部門・実務
・仏語部門
 
外資系企業訪問6 ・シティ・バンク東京支店 イノベーション&インターナショナル
STUDENTS' COLUMN    
とりあえず アメリカはとーっても広い! “とりあえず旅行”のススメ −森田和子  
TOEIC at 青学
Fellow News
英語で遊ぶMonthly 24   私の健康法
フェロー・メンバーズクラブ

ほんやく 1987年12月
SPECIAL ARTICLE・GAME ・二兎を追う!  
Hello, Nice Fellow ・外国人のお客様はこちらへどうぞ。 伊勢丹外国顧客担当
いぶんコ探検隊 REPORT No.1 ・ビデオの字幕作りの現場を探検してみた。  
人材部長日誌
外資系企業訪問7 ・AIU保険会社 女性の才能はもっと活用できるはずです
STUDENTS' COLUMN
ワープロできごころ
とりあえず にわかニューヨーカーを目指して ・“とりあえず旅行”のススメ −森田和子  
Fellow News ・翻訳コンテスト・冬休みのお知らせ・お仕事紹介・朝日出版社の雑誌と書籍  
今月のトライアル・トレーニング ・英語部門・時事
・独語部門
 
英語で遊ぶMonthly 24   しゃれた英語のフレーズ
おめでとうランクアップ

『Amelia』バックナンバー購入について

ページトップへ