翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

1996 1月〜12月
Amelia 1996年1月
特集
新春アンケート
FMC会員88人が答えました
 
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '95
テーマ「未来」

8月号出題分 第3種目<映像>
講評:田中武人
 
READ ME
最近の仕事

『私刑』
『ウィンブルドンの死角』
『小さな生活者のための週末ブック』

相原真理子
山田久美子
仲村明子
連載 コウジ苑 Vol.10 秋澤公二
FMC実務トライアル 今月の出題:自動車
11月出題分講評:コンピュータ
 
FMC出版トライアル 今月の出題:ロマンス小説―第3回―
9月出題分講評:ロマンス小説―第2回―
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1996年2月
特集 誰か教えて スペシャル  
READ ME
最近の仕事


MY FAVORITE

『エイリアン―地球殲滅』
『江戸の翻訳家たち』

『あなたも狙え!ノーベル賞―科学者99人の受賞物語』

布施由紀子
杉本つとむ(早稲田大学教授)
竹田悦子(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.11 菊地浩司
FMC実務トライアル 今月の出題:メディカル
12月出題分講評:経済
 
FMC出版トライアル 今月の出題:児童文学―第3回―
10月出題分講評:児童文学―第2回―
 
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1996年3月
特集 翻訳家の修業時代  
特集 決定!トライアスリート賞
トライアスロン'95総決算
 
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE
LISTEN to ME

『アメリカ英語のエッセンス』

『絵でわかるコンピュータ』
『ヘヴン・オア・ラスヴェガス』/コクトー・ツインズ

秋澤公二(企業国際化センター代表)
佐藤祐子(実務翻訳家)
的場信吉(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.12 実小路苑子
FMC実務トライアル 今月の出題:メディカル
1月出題分講評:自動車
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

Amelia 1996年4月
特集 花が語ることば  
READ ME
最近の仕事


MY FAVORITE

『スリーパーズ』
『トップモデル―きれいな女の汚い商売』
『猟犬探偵』

田口俊樹
吉澤康子

長谷部史親(文芸評論家)
連載 コウジ苑 Vol.13 秋澤公二
FMC実務トライアル 今月の出題:コンピュータ
2月出題分講評:メディカル
 
FMC映像トライアル 今月の出題:第1回課題『ジェイン・エア』―吹替―
12月出題分講評:『告発』
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1996年5月
特集 翻訳家の
困る・調べる・学ぶ
 
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE

『レッド・ホット・ママ』
『妖虫の棲む谷』
『なめくじ艦隊』

実川元子
藤田佳澄
茶木則雄(ライター)
連載 コウジ苑 Vol.14 菊地浩司
FMC実務トライアル 今月の出題:コンピュータ
3月出題分講評:メディカル
 
FMC出版トライアル 今月の出題:エンタテインメント 第1回
1月出題分講評:ロマンス小説 第3回
 
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1996年6月
特集 そろそろパソコン・インターネット  
READ ME
最近の仕事

LISTEN to ME
最近の仕事

WATCH ME
MY FAVORITE

『ブロックルハースト・グローブの謎の屋敷』

『ブリティッシュ・インヴェイジョン 1〜9』

『オーケストラの少女』

こだまともこ


安瀬高志


渡辺雅俊(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.15 秋澤公二
FMC実務トライアル 出題:エコロジー
4月分講評:コンピュータ
 
FMC出版トライアル 出題:ノンフィクション―第1回―
2月分講評:児童文学―第3回―
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

Amelia 1996年7月
特集 Amelia Film Festival  
盛夏アンケート トラえもんのメンバーに教えてもらいました  
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '96
テーマ「挑戦」

第1種目:出版
出題・審査/田口俊樹
 
READ ME
最近の仕事

『五十が怖い』
『あの夏、ブルー・リヴァーで』
『ゼリンスキーの法則―働かないことのススメ』

亀井よし子
雨沢泰

渡辺章子
連載 コウジ苑 Vol.16 実小路苑子
FMC実務トライアル 出題:メディカル
5月号講評:コンピュータ
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1996年8月
翻訳トライアスロン'96開催記念特集 FMC会員、それぞれの挑戦 芝谷真由美/吉田比砂子/田村幸彦/若松由子
翻訳トライアスロン'96に挑戦する人にもしない人にも…。 亀井よし子/泉智子  
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '96
テーマ「挑戦」

第2種目:実務
出題/ダイヤモンド社・斎藤勝義
審査/海老坪勇
 
READ ME
最近の仕事



MY FAVORITE

『ミッション・インポッシブル』
『殺しのバーチャル・リアリティ』
『テイクダウン』

田村義進

吉澤康子

穂井田直美(書評家)
連載 コウジ苑 Vol.17 菊地浩司
FMC映像トライアル 出題:第2回 『不在証明』―吹替―
4月分講評:第1回 『ジェイン・エア』
 
FMC実務トライアル 6月分講評:エコロジー  
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1996年9月
特集 翻訳者による
翻訳者のための
英語勉強法
 
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '96
テーマ「挑戦」

第3種目:映像
出題・審査/田中武人
 
READ ME
最近の仕事
MY FAVORITE

WATCH ME
MY FAVORITE

『冬の獲物』
『英語になったニッポン小説』

『恋する惑星』

真崎義博
池上冬樹(評論家)


鬼頭英理子(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.18 秋澤公二
FMC実務トライアル 出題:インターネット
7月分講評:メディカル
 
FMC出版トライアル'96 出題:エンタテインメント 第2回
5月分講評:エンタテインメント 第1回
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

Amelia 1996年10月
特集 Best Matchの作家と翻訳家
柿沼瑛子・野崎歓・王様・田村義進
 
新人翻訳家コンテスト 第1弾<ロマンス小説>
協賛/(株)ハーレクイン
 
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE

『堕ちた証拠』
『ダイアナと俺』
『極北が呼ぶ』

大野晶子
大久保寛
村上貴史(評論家)
連載 コウジ苑 Vol.19 実小路苑子
FMC出版トライアル'96 出題:ノンフィクション 第2回
6月分講評:ノンフィクション 第1回
 
FMC実務トライアル 出題:機械  
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1996年11月
特集 チャートで見る翻訳の仕事いろいろ Part1 実務編
Part2 映像編
Part3 出版編
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '96
テーマ「挑戦」

7月出題分
第1種目<出版>/講評:田口俊樹
 
READ ME
最近の仕事


MY FAVORITE

『FBIが恐れた伝説のハッカー』
『純愛不倫』
『ジュリアードの青春』

東江一紀

浅見淳子
海山大(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.20 菊地浩司
FMC実務トライアル 出題:情報処理
9月分講評:インターネット
 
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1996年12月
特集 クリスマスだから子どもの本  
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '96
テーマ「挑戦」

8月出題分
第2種目<実務> 講評:海老坪 勇 氏
 
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE

『めぐりめぐる月』
『レイヴンモッカーの呪い』
『アフリカに夢見て』

もきかずこ
大倉貴子
二宮千寿子(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.21 秋澤公二
FMC実務トライアル 出題:ドキュメント
10月分講評:機械
 
FMC映像トライアル 出題:第3回 『ジャッジメント・デイ』―吹替―
8月分講評:第2回 『不在証明』
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

『Amelia』バックナンバー購入について

ページトップへ