翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

1997 1月〜12月
Amelia 1997年1月
特集 会員からの年賀状  
新人翻訳家コンテスト 第2弾<イギリス短編小説>
協賛/(株)花風社

 
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '96
テーマ「挑戦」

'96年9月出題分
第3種目<映像>/講評 田中武人
 
READ ME
最近の仕事
MY FAVORITE

『Eメール・ラブ』
『翻訳家になる!』
『秘密捜査』

布施由紀子(訳者)
小木弘子(FMC会員)
中村公美子(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.22 実小路苑子
FMC実務トライアル 出題:コンピュータ関連
'96年11月分講評:情報処理
 
FMC出版トライアル 出題:エンタテインメント 第3回
'96年9月分講評:エンタテインメント 第2回
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1997年2月
特集 気分転換 こだまともこ
真崎義博
松浦美奈
READ ME
MY FAVORITE

『グローリア』
『ゴールデン・オレンジ』
『鹽壺の匙』(しおつぼのさじ)

川出正樹(評論家)
杉江松恋(評論家)
駒月雅子(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.23 菊地浩司
FMC実務トライアル 出題:コンピュータ
'96年12月分講評:ドキュメント
 
FMC出版トライアル 出題:ノンフィクション 第3回
'96年10月分講評:ノンフィクション 第2回
 
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1997年3月
特集 翻訳トライアスロン '96
結果発表!
 
特集 翻訳ノミネーティングシステム '96年総決算  
READ ME
最近の仕事


MY FAVORITE

『アーマ 聖なる地アムリタへ』
『天使の法則』
『辞書はジョイスフル』

藤井留美(訳者)

村井智之(訳者)
まさや(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.24 秋澤公二
FMC実務トライアル 出題:インターネット
1月分講評:コンピュータ関連
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

Amelia 1997年4月
特集 フレッシュ座談会 勉強も、仕事も、生き方も自分流 村井智之×鬼頭英理子
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE

『聖女伝説 エビータ』
『コゼット』
『ほんとうらしくうそらしく』

阿尾正子(訳者)
光野多恵子(訳者)
編集部 E
連載 コウジ苑 Vol.25 実小路苑子
FMC映像トライアル '97 出題:第1回−吹替−  
FMC映像トライアル '96 '96年12月分講評:第3回−吹替−  
FMC実務トライアル 2月分講評:コンピュータ  
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1997年5月
特集 新人翻訳家コンテスト 第1弾<ロマンス小説>
結果発表!
 
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE

『キス・ザ・ガールズ』
『失われた楽園を求めて』
『The Dance of Anger』

小林宏明(訳者)
亀井よし子(訳者)
鈴木美江(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.26 菊地浩司
FMC実務トライアル '97 出題:第1回<テクニカル>  
FMC実務トライアル 3月分講評:インターネット  
FMC出版トライアル 出題:第1回−フィクション−
1月分講評:エンタテインメント−第3回−
 
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1997年6月
特集 子供のころ夢中になった本
〜あの頃に戻って読んでみませんか?〜
 
特集 新人翻訳家コンテスト 第3弾<児童文学>
協賛/(株)文溪堂
 
READ ME
最近の仕事
MY FAVORITE

『怪奇SF映画大全』
『わたしを見かけませんでしたか?』
『猫とみれんと』

駒月雅子(訳者)
吉野仁(評論家)

大倉貴子(翻訳家)
連載 コウジ苑 Vol.27 秋澤公二
FMC実務トライアル '97 出題:<ビジネス総合>第1回
4月分講評:<テクニカル>第1回
 
FMC出版トライアル '97 出題:−ノンフィクション−第1回  
FMC出版トライアル '96 2月分講評:−ノンフィクション−第3回  
翻訳お料理番    

Amelia 1997年7月
翻訳トライアスロン'97開催記念特集
ザ・アンケート
編集者の<新人発掘>  
結果発表! 新人翻訳家コンテスト
<第2弾>イギリス短編小説
 
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '97
テーマ<発掘>

第1種目:<映像>
出題・審査 田中武人
 
FMCスペシャルトライアル
<実務>
出題:ソフトウエアエンジニアリング(株)  
LISTEN to・ME
READ ME
編集部の気になる本
『Jesus Built My Hotrod』
『ろくでなしボーン』
『ストリートワイズ』
『深夜特急』
『翻訳の方法』
霜月蒼(評論家)
内瀬戸久司(編集者)
坪内祐三著
沢木耕太郎著
川本皓司・井上健/編
連載 コウジ苑 Vol.28 実小路苑子
FMC実務トライアル '97
<実務>
6月号講評:<ビジネス総合>第1回  
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1997年8月
翻訳トライアスロン'97開催記念 翻訳うちあけ話
〜ご、誤植?!編〜
【映像】安瀬高志
【出版】田口俊樹
【実務】藤井留美
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '97
テーマ<発掘>

第2種目:<出版>
出題/審査 田村義進
 
READ ME



編集部の気になる本
『ドティおばさん、銀行に押し入る』
『パナマ』
『魔女の鉄槌』
『あの女性(ひと)がいた東京の街』
『ユリイカ』6月号特集−古書の博物誌
吉澤康子(訳者)

布施由紀子(訳者)
菅原哲也(編集者)
川口明子著
連載 コウジ苑 Vol.29 菊地浩司
FMC映像トライアル '97 出題:第2回−吹替−
'97年4月分講評:第1回−吹替−
 
FMC実務トライアル '97 出題:第2回<テクニカル>
第1回<テクニカル>合格者発表
 
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1997年9月
翻訳トライアスロン'97開催記念特集 柳英夫さんに聞きました
翻訳者のためのパソコン
 
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '97
テーマ<発掘>

第3種目:<実務>
出題/審査 河野弘毅
 
READ ME 『シャーロック・ホームズの愛弟子』
『アフリカの小さな町で』
『村上春樹、河合隼雄に会いにいく』
山田久美子(訳者)

中谷ハルナ(訳者)
菊地郁世(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.30 秋澤公二
FMC出版トライアル '97 出題:−フィクション−第2回
5月号分講評:−フィクション−第1回
 
FMC実務トライアル '97 出題:<メディカル>第1回
8月号分講評:<テクニカル>第2回
審査結果発表<ビジネス総合>第1回
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

Amelia 1997年10月
特集 デジタル多チャンネル時代の到来
映像翻訳家が足りないって本当?
 
READ ME

編集部の気になる本
『ミステリ原稿』
『復讐の家』
『欲望』
『愛の見切り発車』
千田宏之(編集者)
阿尾正子(訳者)
小池真理子著
柴田元幸著
連載 コウジ苑 Vol.31 実小路苑子
FMC出版トライアル'97 出題:<ノンフィクション>第2回
6月号分講評:<ノンフィクション>第1回
 
FMC実務トライアル '97 9月号分講評−<メディカル>第1回  
FMCスペシャルトライアル
<実務>
結果発表  
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1997年11月
特集
ザ・アンケート
本好きFMC会員にきく
97年上半期わたしのベストスリー
 
読書エッセイ ぼくのベストスリー 村上貴史
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '97
テーマ<発掘>

第1種目:<映像>
結果発表&講評 田中武人
 
READ ME


編集部の気になる本
『オーバル・オフィス −大統領執務室−』
『追憶のクレオパトラ』
第1位:亜愛一郎(あ・あいいちろう)
『亜愛一郎の転倒』ほか
第2位:ボブ・ディラン 
『やさしい殺し屋』
第3位:大條充能(だいじょうみつよし)
『ダ・ヴィンチ』
村井智之(訳者)

浅見淳子(訳者)
☆編集部の97年上半期 “気になる人” ベストスリー
連載 コウジ苑 Vol.32 菊地浩司
FMC実務トライアル '97 出題:<テクニカル>第3回
<テクニカル>第2回 合格者発表
 
FMC実務トライアル '97 実績発表  
スペシャルトライアル<実務> 出題:(有)山根ドキュメンテーション  
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1997年12月
特集 新人翻訳家コンテスト 第3弾<児童文学>
結果発表!
 
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '97
テーマ<発掘>

第2種目:<出版>審査結果発表
審査/講評 田村義進
 
READ ME


編集部の気になる本
『グッド・ガール バッド・ガール』
『小説の技巧』
『岩波文庫の赤帯を読む』
『ハーヴァード・ロー・スクール』
青山陽子(訳者)

平田紀之(編集者)
門谷建蔵著
スコット・タロー著
連載 コウジ苑 Vol.33 秋澤公二
FMC実務トライアル '97 出題:<ビジネス総合>第2回
11月号分講評:<テクニカル>第3回
 
FMC映像トライアル '97 出題:第3回『ノートルダム』 −吹替−
8月号分講評:第2回『機甲戦虫紀−LEXX−』
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

『Amelia』バックナンバー購入について

ページトップへ