翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

1999 1月〜12月
Amelia 1999年1月
あけましておめでとうございます お雑煮で迎える日本のお正月  
翻訳トライアスロン '98
テーマ<飛躍>
第3種目<実務>
課題: TCP/IP and the Internet
上位10名発表と講評 審査・講評:安藤 進
READ ME 『森の生活』 真崎義博
 
連載 コウジ苑 Vol.46
宵待庵
実小路苑子
宵待まり子
FMCトライアル '98 出版<フィクション>第3回 課題
出版<フィクション>第2回 講評
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve

Amelia 1999年2月
特集 あなたの宝物は何ですか?  
READ ME 『ブリジット・ジョーンズの日記』 亀井よし子
連載 コウジ苑 Vol.47
宵待庵
高苑寺みなみ
宵待まり子
FMCトライアル '98 実務<テクニカル>課題
出版<ノンフィクション>第3回
出版<ノンフィクション>第2回
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua

Amelia 1999年3月
特集 翻訳トライアスロン '98
総合結果発表!
 
特集 翻訳ノミネーティングシステム '98年総決算
READ ME 『ロンドン・ファッション・ブック』 訳者:鬼頭英理子
小林玉紀(編集者)
連載 コウジ苑 Vol.48 秋澤公二
※今月の宵待庵はお休みです。
FMCトライアル '98 実務<メディカル>課題
実務<テクニカル>第2回講評
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly

Amelia 1999年4月
特集 FMCで仕事をゲット!  
特集 新人翻訳家コンテスト<第5弾>結果発表と<第6弾>開催
連載 コウジ苑 Vol.49
宵待庵
実小路苑子
宵待まり子
FMCトライアル '99 映像<第1回>課題
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve
FMCトライアル '98 映像<第3回>講評
実務12月<ビジネス総合>講評

Amelia 1999年5月
特集 わたしに向いてる分野はなんだろな?  
  新人翻訳家コンテスト第6弾開催!
連載 コウジ苑 Vol.50
宵待庵
高苑寺みなみ
宵待まり子
FMCトライアル '99 実務<テクニカル>課題
出版<フィクション>第1回課題
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua
FMCトライアル '98 出版<フィクション>第3回講評

Amelia 1999年6月
特集 仕事はどこにいたってできるんだ!
関西セミナーのお知らせ
 
READ ME 『無法投機』 森 英明
連載 コウジ苑 Vol.51


シネマでおじゃま
秋澤公二
※今月の宵待庵はお休みです。
月野姫子
FMCトライアル '99 実務<ビジネス総合>課題
出版<ノンフィクション>第1回課題
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly
FMCトライアル '98 実務<テクニカル>2月号講評
出版<ノンフィクション>第3回講評

Amelia 1999年7月
特集
翻訳トライアスロン '99 開催!
第1種目<映像> 出題・審査 田中武人  
  関西セミナーのおしらせ
連載 コウジ苑 Vol.52
宵待庵
シネマでおじゃま
実小路苑子
宵待まり子
月野姫子
FMCトライアル '98 実務<メディカル>3月号講評
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve

Amelia 1999年8月
翻訳トライアスロン '99 開催中! 第2種目<出版> 審査・出題:川副智子  
READ ME 『ひみつのパーティーはじまるよ!』
訳者:吉井知代子
おめでとう!
新人翻訳家コンテスト第5弾課題図書の絵本が出版されました
連載 コウジ苑 Vol.53
宵待庵
シネマでおじゃま
高苑寺みなみ
宵待まり子
月野姫子
FMCトライアル '99 実務<テクニカル>課題
映像第2回<吹替>課題
映像第1回<吹替>講評
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua

Amelia 1999年9月
翻訳トライアスロン '99 開催中! 第3種目<実務> 審査・出題:安藤 進  
連載 コウジ苑 Vol.54 秋澤公二
※今月の「宵待庵」「シネマでおじゃま」はお休みです。
FMCトライアル '99 実務<メディカル>課題
出版<フィクション>第2回課題
実務<テクニカル>5月号講評
出版<フィクション>第1回講評
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Shelly

Amelia 1999年10月
  新人翻訳家コンテスト<第6弾>結果発表と講評
協賛:株式会社 青山出版社
 
  新人翻訳家コンテスト<第7弾>開催
協賛:株式会社 花風社
 
連載 コウジ苑 Vol.55
宵待庵
シネマでおじゃま
実小路苑子
宵待まり子
月野姫子
FMCトライアル '99 出版<ノンフィクション>第2回課題
出版<ノンフィクション>第1回講評
実務<ビジネス総合>第1回講評
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve

Amelia 1999年11月
特集 翻訳は苦しい楽しいうれしい
山川紘矢・山川亜希子
 
翻訳トライアスロン '99 第1種目<映像> 上位8名発表と講評
審査・講評:田中武人
 
連載 コウジ苑 Vol.56
宵待庵
シネマでおじゃま
高苑寺みなみ
宵待まり子
月野姫子
FMCトライアル '99 実務<テクニカル>課題
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua

Amelia 1999年12月
翻訳トライアスロン '99 第2種目<出版> 上位10名発表と講評
審査・講評:川副智子
 
連載 コウジ苑 Vol.57
宵待庵
シネマでおじゃま
秋澤公二
宵待まり子
月野姫子
FMCトライアル '99 実務<ビジネス総合>課題
映像 第3回<字幕>課題
実務<テクニカル>8月号講評
映像 第2回<吹替>講評
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly

『Amelia』バックナンバー購入について

ページトップへ