判例翻訳プロジェクト解説

有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

アメリア翻訳プロジェクトトップ > 判例翻訳トップ > 判例の分類について
 


「ジュリスト」など、日本の専門的な判例集の分類は法律問題ごとに整理してあるものが多く、
一般の人間にはなかなかなじみにくいものがあります。

この判例翻訳プロジェクトでは、事件の性格ごとにまず「ビジネス」と「一般社会」に大別し、
それらをさらに通常の仕事や生活の中で考えやすい中分類、小分類の項目にまとめました。


●ビジネス
企業・創業
M&A、破産、その他

労働関係
雇用、報酬、労働災害、その他

契約
売買、代理、請負、金融、その他

その他ビジネス部門
その他
知的所有権
著作権、特許、商標、その他

●一般・社会
公共
行政、環境、人権、その他
犯罪
暴行、殺人、性犯罪、強盗、
詐欺、麻薬、その他

マネー
債権&債務、税金、遺言、その他
被害・侵害
侵害、傷害、自動車事故、医療過誤、
製造物責任、財産への侵害、その他

家族
養子、結婚&離婚、虐待、その他
その他一般
社会部門