【アメリア】翻訳支援ツールの殿堂

SDL Trados Studio
製品について
利用者の声
アメリア会員割引のご案内<会員専用>

Trados アメリアの求人でも、「Tradosを使える方」といった表現を目にしたことがあるのでは。特にITローカライズでよく使われているツールです。すでにある程度仕事を受注していて、「これまでの訳文を簡単に探せるようにしたいなぁ」と思っている方や、Tradosを使っている会社から仕事を受注している方は、導入を検討してみてはいかがでしょうか。

●販売元による製品紹介SDLジャパン株式会社

【SDL Trados Studio とは】
SDL Trados Studioは、翻訳およびローカライズの分野において、全世界で最も多く導入されている翻訳支援ソフトウェアです。約90%のマーケットシェアを誇り、「業界標準」の翻訳プラットフォームとして認知されています。SDL Trados Studioを導入すると高い翻訳品質は保ったまま、翻訳コストと期間を短縮できるため、企業の翻訳部門、翻訳会社、フリーランス翻訳者、教育機関などにおいて世界全体で20万以上のライセンスが使用されています。

コンピュータ・ソフトウェア・精密機械・電気機器分野の取扱説明書や仕様書などの翻訳はもちろん、医療・法律・特許の分野の翻訳や、グローバル企業のマーケティング資料やウェブサイトの翻訳に至るまで、翻訳業務や翻訳プロセスを効率化します。翻訳業界標準のソフトですので、ご使用のファイルで作業できる翻訳者や翻訳会社を見つけることも容易です。

SDL Trados Studioの最新バージョンについては、下記のページをご覧ください。
http://www.translationzone.com/jp/products/sdl-trados-studio/

【SDL Trados Studioが選ばれる理由】
  • 世界中で20万人以上のランゲージプロフェッショナルが使用する先進の翻訳環境
  • 翻訳 、用語管理、プロジェクト管理に必要なすべてが揃ったオールインワン環境
  • 過去の翻訳プロジェクトをくまなく再利用するための強力なツール群
  • 一般的なMicrosoft WordからAdobe InDesignなどの高度なファイル形式に至るまで、100種類以上のファイル形式に対応
  • Microsoft Wordさえあれば、特定の分野の専門家でも簡単に訳文のレビューに参加できる高度な連係機能
  • 翻訳者が手軽に習得し、簡単に使用でき、さらに自分の好みに合わせてカスタマイズできるワークスペース
  • 翻訳者の生産性を向上させる入力予測機能や品質チェックなどの支援機能、レビュアーとの連携をよりスムーズにする革新的なツール、プロジェクト管理を効率化する自動ウィザードやレポート機能
  • 経験豊富なプロフェッショナルが控える専門のサポート部門
  • 実機を操作して習得できるハンズオントレーニングと、インターネット上で受講できるオンライントレーニングの提供
  • SDL Trados Studioの機能をさらに拡張する、様々なアプリをSDL OpenExchangeアプリストアからダウンロード可能
  • 定期的に開催されるウェビナー、セミナー、ビデオチュートリアル、専門家のブログなどの情報の機会
  • お客様の様々なニーズにお応えするために25カ国・60ヶ所のグローバル活動拠点を擁するSDL