【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●山手線渋谷駅の アナウンス
【投稿者】まきろん さん
 
前々から気になってたんですけど、山手線ハチ公口の アナウンスって文法変ですよね。賛成派・反対派がいて正しいのかなんだかわかんなくなってきました。
 
 
ハッスル東郷ハッスル東郷:これはきわどいです。
「改札付近が大変込み合っていること」が迷惑なのか、
「改札付近」が自らの意思で迷惑をかけているのか。
音声ベースでは後者にもとれます。
ちなみに「白線(または黄色い線)の内側でお待ちください」
もややこしいです。
線の幅数十センチに入りきるように、爪先立ちしている人を
見たことがあります。
それから余談ですが、「ただいま」は駅員さんがマイホームに
帰りついたわけではありません。念のため。

ヒント
ビルや駐車場などの管理人さんが書くお達しや、自治会の回覧・張り紙などはかなり期待できるでしょう。
(本職がライターじゃないんだから仕方ないんだけど)
前へ トップへ
次へ