【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●立ち入り禁止区域
【投稿者】yakosさん

 
日本語としては全く間違いはありません。 警察署指定の禁止区域があるってことは、 ほかの区域は立ち入りOKということになります。 私の家の近くにもこれを貼っておいてくれないと。
 
 
ハッスル東郷:

日本語の文法としては間違いないといって良いでしょう。
ただしその効果となるとどうでしょう。微妙です。
ここから先に進めなかった人=ドロボーということでしょうか?
しかし、そんなに素直ならドロボーなどやっていないでしょう。
「どうもどうも、私は漢字の方の泥棒なんですよ」とか、
「ボクは最後が『ウ』の方ですから」のように言われてしまった場合たちまち効力を失います。「立入禁止」についても、しゃがんだり前転したりしながら入れば「立入」じゃないじゃん、と小学生のような屁理屈をこねられてしまうおそれがあります。


さらに心配なのは「ドロボー」の文字が色あせて消えてしまうかもしれないことです。すでに少し薄くなっているようです。
「緊急は110番」も当初は赤い文字だったのではないかと思われます。
もし「ドロボー」の文字が消えたら単なる立入禁止区域になってしまい、もはや誰も入れません。
そうなってから「困った困ったこまどり姉妹」と言っても手遅れです。

ちなみに石神井の警察署のサイトをのぞいてみたところ、「シャッキーくん」なる鳥のキャラが大活躍しています。主な仕事は画面の一番下で「トップページ」と叫ぶことです。
また、「泥棒撃退診断!」のページではピーポくんが「ドロボーになったつもりで考えてね!」とスマイル&衝撃発言。いいの?

以上、ここ数日寿司のことしか考えていないハッスル殿下でした。

■以上■

前へ トップへ 次へ