【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●危ないですよ!
【投稿者】chitoronさん

 
こういうルビもありですかねぇ?
 
ハッスル東郷:

「スピード落せ」のような送りがな系はときどき目にしますが、
「危険」と書いて「あぶない」
「女」と書いて「ひと」
「運命」と書いて「さだめ」
「別離」と書いて「わかれ」
「都会」と書いて「まち」
演歌の世界ですなあ。
余談:演歌といえば、ハッスルと北島サブちゃんは同じ誕生日(年は違います)。

子供がわかりやすいように「危険」と「あぶない」を併記したものと思われますが、
その後は断念したのか、「警報機」のルビはそのまま「けいほうき」、
「遮断機」以降は単なるひらがな表記という体たらく。
つかみが良かっただけに、何というもったいないことを(日本語ミスのネタ的に)。

余計な心配ですが、
この看板を見た素直な子供が
「危」=「あぶ」(これは問題なし)
「険」=「ない」だと覚えて
「生命保ない」とか「箱根の山は天下のない」のように読まないことを祈るばかりです。
ついでに「あぶない刑事です」のように落書きされないことも祈るばかりです。

以上、ミステリチャンネルの「ローズマリー&タイム」がもうすぐ終わってしまうのでちょっと「残念」(と書いて「がっかり」と読む)なハッスルちゃんでした。

前へ トップへ 次へ