【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●clean up
【投稿者】サムライさん

 
ファンシーな帽子がお似合いの女社長で有名な某A●Aホテルで発見。
アメニティグッズ不使用や、タオル交換の辞退で環境への貢献を呼びかけるホテルは増えていますが、清掃も自分で?
 
 
ハッスル東郷:

旅行か出張かは存じませんが、そんなときにも日本語ミスのことを考えてくれていた、ということで★2つ。

うーむ、これはコップの袋以外にもプリントされているのでしょうか。
キッチン・バスルーム関係の企業名???
しかし、「CLEAN」と「UP」の間に若干スペースがあるのでその確率は低いでしょう。

「clean up〔俗〕大もうけする.」
という意味もあるようなので、A●Aのイメージとしてはこちらが本命か?

いずれにしても、自分できれいにする必要はないと思います。
それでも気になる場合は、油性のサインペンを用意して
CLEAN 「C」UP
のように1文字書き足してみてはいかがでしょう(一休さん的な解決策)。

余談ですが、先週ケーブルテレビで「温泉へ行こう2」(31話か32話)を見ていたとき、大女将のお姉さんが登場するシーンでA●Aの社長を連想しました。直後にこのネタが送られてきたのは偶然なのでしょうか?
以上、「エスパー」ハッスルでした。

前へ トップへ 次へ